Å ringe Putin: hvordan presidentforbindelsen fungerer

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Vet du hvorfor verkene til litterære klassikere blir overført døgnet rundt gjennom kommunikasjonslinjen med Putin? Spoilervarsel: Nei, ikke slik at det ikke er kjedelig å vente på svar.

"Tuller du? Vladimir Putin prøvde å ringe meg, men du koblet ham ikke? Hva i helvete tenkte du?" – Donald Trump ropte til Michael Flynn, som da var nasjonal sikkerhetsrådgiver for statsoverhodet. Alt dette skjedde, ifølge forfatteren av «Trump and His Generals: The Price of Chaos», journalist Peter Bergen, midt under et møte med den britiske statsministeren, Trumps første møte i Det hvite hus med en utenlandsk leder.

«Men sir, du vet, du får mange telefoner, og vi prøver å ordne det hele,» prøvde Flynn å rettferdiggjøre seg selv.

Hva i alle dager er det? Hvordan er det mulig at Putin ringte meg og du ikke koblet ham?» Trump protesterte.

Senere i Kreml vil de også si forvirret: «Nei. Det er teknisk umulig å gå glipp av en samtale, som er avtalt på forhånd. Vi vil si det annerledes: det er umulig å gå glipp av en samtale, som hele teamet hadde forberedt i flere dager, eller til og med uker.

Det er ingen plutselige anrop

Trump og Flynn-hendelsen virker ikke særlig plausibel hvis man vet nøyaktig hvordan forbindelsen med Kreml oppstår. Å ta og bare slå Putins arbeidsnummer vil ikke fungere, selv om du har et utmerket forhold til ham. På samme måte vil ikke Putin plutselig ringe deg.

"Som regel overføres tilbudet om å "snakke i telefonen" av den interesserte parten gjennom diplomatiske kanaler - gjennom utenriksdepartementet eller dets utenriksstasjon, det vil si ambassaden, sier Vladimir Shevchenko, som ledet Kreml. protokolltjeneste i ti år. Og koordineringen av en telefonsamtale kan ta flere timer, dager eller til og med uker - alt avhenger av den spesifikke situasjonen.

Bare noen få personer (som forsvarsministeren) kan ringe nesten direkte - den som har en gul gammeldags spesialkommunikasjonstelefon på skrivebordet, den samme som presidentens.

Men alt dette er bare toppen av «telefondiplomatiet».

Ingen private samtaler

Ved tilbud om å «snakke i telefonen» avtales kontakttid og samtaleemner. Som regel med en omtrentlig liste med spørsmål. Deretter kommer utredningen av disse spørsmålene ved kontoret til Utenriksdepartementet og andre avdelinger. Noen ganger er det dessuten foreskrevet forskjellige versjoner av uttalelser om samme sak, avhengig av hvordan kommunikasjonen går.

Dessuten er det aldri en privat samtale. Protokollen krever oversettere. Kommunikasjon uten dem er umulig, selv om de to samtalepartnerne er flytende i hverandres språk (unntaket er kanskje en rekke CIS-land, russisk brukes tradisjonelt her).

«I dag snakker nesten alle språk: Angela Merkel snakker og forstår russisk, Vladimir Putin snakker flytende tysk og ganske god i engelsk. En ting er imidlertid å ha en en-til-en-samtale et sted på plenen, en annen er å ha en viktig samtale på telefonen. Mye avhenger av nøyaktigheten av ordlyden: et mislykket uttrykk, den resulterende tvetydigheten kan føre til svært ubehagelige konsekvenser, sier Volodymyr Shevchenko.

Tolken på dette tidspunktet sitter ikke i Kreml på kontoret til førsteperson. De lytter til tale gjennom hodetelefoner og oversetter ikke synkront, men sekvensielt - frase for frase. Dette gjør det mindre sannsynlig å gjøre en feil, gå glipp av en nyanse og dermed forvrenge betydningen, sier en annen kilde fra presidentadministrasjonen.

Er det mulig å ikke komme gjennom til Kreml?

Da den daværende presidenten i Ukraina Petro Poroshenko i 2018 forsøkte å ringe Kreml etter hendelsen i Kerchstredet, mislyktes han: «Jeg ringte ham for å spørre hva som skjedde, og han svarte ikke», klaget han.

Dette handler faktisk ikke om at Porosjenko ringer Kreml og at ingen tar telefonen eller slutter å ringe. «Ikke komme gjennom» i den diplomatiske verden betyr å motta et høflig avslag på en forespørsel om å uttale seg. Årsakene er forskjellige: stram tidsplan, mangel på tilgang. Eller uten noen forklaring i det hele tatt – rett og slett «samtalen kan dessverre ikke finne sted». Selv om årsakene mest sannsynlig er politiske, og den "utilgjengelige abonnenten" ikke anser kommunikasjon som hensiktsmessig nå.

Men i nødstilfeller har det vært en «hot line» mellom Washington og Moskva i nesten 60 år. Den dukket opp i 1963 etter Cubakrisen som nesten førte til en kjernefysisk utveksling mellom USA og Sovjetunionen, og har siden blitt brukt til raskt å koble de to lederne i tilfelle trussel om militær konfrontasjon. Riktignok er dette ikke en telefon. Først var det en teletype, så en faks, og nå er det en spesiell, pålitelig beskyttet datakanal.

Signalet går gjennom satellitten og linjen er alltid åpen. Tjenesteoperatører, om nødvendig, er klare til å koble sammen Kreml og Det hvite hus innen et minutt. Og for å kontrollere linjens brukbarhet, overføres verkene til litterære klassikere kontinuerlig langs den.

Denne linjen ble aktivt brukt under de arabisk-israelske krigene i 1967 og 1973, den indo-pakistanske konflikten i 1971 og innføringen av sovjetiske tropper i Afghanistan i 1979. Siste kjente tidspunkt var i oktober 2016, da Barack Obama «ringte» for å protestere mot den påståtte «russiske innblandingen i det amerikanske valget».