Innholdsfortegnelse:

Sitater fra utenlandske forfattere om russisk litteratur
Sitater fra utenlandske forfattere om russisk litteratur

Video: Sitater fra utenlandske forfattere om russisk litteratur

Video: Sitater fra utenlandske forfattere om russisk litteratur
Video: Why Did Europeans Eat Mummies For 500 Years? 2024, Mars
Anonim

Det er ikke uten grunn at russisk litteratur regnes som en av de største i verden. Det er ikke det første århundre utenlandske forfattere innrømmer at det var verkene til Pushkin, Dostojevskij, Tolstoj, Tsjekhov og andre klassikere som hadde størst innflytelse på dem og dannet deres forfatters stil. I vårt utvalg - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky og Murakami snakker om deres bekjentskap med verkene til russiske forfattere.

Thomas Mann (fra et brev til en skolevenn)

I en alder av 23-24 ville jeg aldri ha taklet arbeidet med «Buddenbrooks» hvis jeg ikke hadde hentet styrke og mot fra den stadige lesingen av Tolstoj. Russisk litteratur fra slutten av 1700- og 1800-tallet faktisk et av underverkene til åndelig kultur, og jeg har alltid angret dypt på at Pushkins poesi forble nesten utilgjengelig for meg, siden jeg ikke hadde nok tid og overflødig energi til å lære det russiske språket. Imidlertid gir Pushkins historier god grunn til å beundre ham. Unødvendig å si hvor mye jeg beundrer Gogol, Dostojevskij, Turgenev. Men jeg vil nevne Nikolai Leskov, som de ikke kjenner, selv om han er en stor mester i historien, nesten lik Dostojevskij.

Hermann Hesse (fra et brev til en venn)

Utad ser de germanske og slaviske typene ut til å være beslektet. Begge har samme tendens til dagdrømmer og verdslig sorg. Men slaven mangler tro på drømmen sin, på sitt arbeid og fremfor alt på seg selv. Turgenev fremstilte mesterlig karakterer av denne typen i Nezhdanov, Sanin og andre.

Francis Scott Fitzgerald (fra et brev til datteren)

Hvis du vil studere følelsesverdenen - ikke nå - men kanskje om noen år - les Dostojevskijs Brødrene Karamazov. Og du vil se hva en romanse kan være.

Ernest Hemingway (memoar "En ferie som alltid er med deg")

Dostojevskij var en jævel. Og det beste av alt viste seg at han var sønner av tispe og helgener. Hans helgener er fantastiske. Det er synd at vi ikke kan lese den på nytt.

Antoine de Saint-Exupery ("minner om visse bøker")

I en alder av femten angrep jeg Dostojevskij, og dette var en sann åpenbaring for meg: Jeg følte umiddelbart at jeg hadde rørt ved noe stort, og skyndte meg å lese alt han hadde skrevet, bok etter bok, slik jeg hadde lest Balzac før.

Albert Camus (notatbøker)

De som samtidig får næring av Dostojevskij og Tolstoj, som forstår dem begge like godt, uten å oppleve vanskeligheter, er alltid farlige naturer både for seg selv og for de rundt dem.

Charles Bukowski (personlig dagbok)

Min Dostojevskij er en skjeggete, overvektig fyr med mørkegrønne mystiske øyne. Først var han for feit, så for tynn, så ble han frisk igjen. Tull, selvfølgelig, men jeg liker det. Jeg ser til og med for meg Dostojevskij som lidende små jenter. Gorkyen min er en rampete fylliker. For meg er Tolstoj en mann som var rasende over en bagatell.

Haruki Murakami

Målet mitt er Brødrene Karamazov. For å skrive noe sånt - dette er toppen, toppen. Jeg leste Karamazovs i en alder av 14-15 år og har lest dem om igjen fire ganger siden den gang. Det var perfekt hver gang. I mine øyne er dette et ideelt stykke.

Orkhan Pamuk

Jeg husker godt å ha lest Brødrene Karamazov. Jeg var 18 da, jeg satt alene i et rom med vinduer med utsikt over Bosporos. Dette var min første bok av Dostojevskij. Allerede fra de første sidene vekket det en dobbel følelse i meg. Jeg innså at jeg ikke var alene i denne verden, men jeg følte meg frakoblet og hjelpeløs. Heltenes refleksjoner så ut til å være mine tanker; scenene og hendelsene som rystet meg, syntes jeg å oppleve selv. Da jeg leste romanen, følte jeg meg ensom, som om jeg var den første leseren av denne boken.

Kazuo Ishiguro

Så langt har jeg vært mer interessert i Tsjekhov: den presise som kontrollerer tonen nøye. Men noen ganger misunner jeg den fullstendige uorden, kaoset til Dostojevskij. Det er noe veldig verdifullt med dette rotet. Livet er rotete. Noen ganger lurer jeg på om bøkene skal være så pene?

Yu Nesbo

I russiske romaner har navn så mange variasjoner. Jeg leste Anna Karenina og måtte lage en liste over navn og deres varianter. Dette er uvanlig for en utlending.

Chania Yanagihara

Jeg har en teori om at enhver litteraturkjenner elsker én russisk forfatter: Gogols beundrere liker for eksempel ikke Tolstoj, mens Tolstojanere mener at Dostojevskij er en litt overdrevet skikkelse. Jeg er selv forpliktet til Tsjekhov (delvis fordi han var lege, og jeg var alltid interessert i hvordan leger tenker). Jeg leste nylig Måken, Kirsebærhagen og Onkel Vanya på nytt, oversatt av Michael Heim, men min favoritttolkning av Onkel Vanya, som jeg hyller i A Little Life, er en adaptasjon av David Mamet regissert av Andre Gregory. regissør Louis Malle spilte inn filmen «Vanya from 42nd Street».

Anbefalt: