Det hemmelige språket til kriminelle i Russland på 1700-tallet

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Temaet for kriminalitet i Russland på 1700-tallet vil alltid være knyttet til en skikkelse som tilhører både historie, masseboklitteratur og folklore – Vanka Kain.

Under dette navnet husket avkommet den legendariske forbryteren, en flyktet livegne ved navn Ivan, av hans patronym Osipov, som tok for seg selv det ikke særlig respektable kallenavnet Kain, faktisk som et etternavn. Skjebnen hans, selv om den er enestående, kan neppe kalles helt unik: en ung, men allerede erfaren lommetyv gir ut dusinvis av bekjente til myndighetene, mottar et beskyttelsesbrev fra senatet og blir i syv år, fra 1742 til 1749, offisiell detektiv som gjennom et nettverk av informanter kontrollerer den kriminelle verden i Moskva.

Samtidig spiller han et dobbeltspill, fortsetter å begå og dekker over forbrytelser for en viss bestikkelse. Han blir rik, kler seg som en tjenestemann, leier en stor gårdsplass, bygger losji der, spiser av sølvfat og nekter seg ikke noe. Selv om han er analfabet, er han heller ikke fremmed for kultur: for eksempel regisserte han under fastelavnsfestligheter en folkeforestilling om tsar Salomo, blant annet med iscenesatt tyveri og straff. Til slutt endrer politimyndighetene seg, karrieren hans avsluttes, og han havner i fengsel.

Det var ganske mange slike "detektiver fra tyver" i Europa i tiden da det moderne politiet ble dannet; mange av dem endte på galgen. Vanka Kain, i den relativt humane epoken til Elizaveta Petrovna, var mer heldig: han ble benådet og sendt til hardt arbeid i Estland, hvor det antas at han dikterte den såkalte selvbiografien, som ble populær populær lesning i behandlingen av den populære trykte forfatteren Matvey Komarov (og når det gjelder antall utgaver den mest populære på 1700-tallet) og påvirket folklore sterkt.

I litteraturen ble den korrupte detektiven den første russiske picaroen (helten i en useriøs roman), den "russiske Zhilblaz"; i folklore - en medarbeider av Yermak og Stenka Razin, en heroisk kjemper mot tatarene, en pantsatt død mann som venter i hulen på sin tid, og så videre. I tillegg til masselitteraturen om Kain, ble det enorme settet med etterforskningsdokumenter om Vanka, hans medskyldige og ofre, deponert i Russlands arkiver, studert av historikere og litterære kritikere av Russland og Vesten.

I dette komplekset av tekster vekker språket oppmerksomhet. Kains notater (en veldig interessant tekst - en blanding av geistlige rapporter om forbrytelser med rimede spøkevitser) regnes som en av de aller første kildene til russisk argo som har kommet ned til oss, eller det hemmelige språket til kriminelle og deklassifiserte lag i samfunnet.

Det hemmelige språket brukes for å unngå å bli forstått av politiet eller potensielle ofre. I lang tid (husk balladene som ble tilskrevet Villon selv i kriminell sjargong), har kriminelles argo vært en fargerik detalj som er attraktiv for leserne, som ofte har mistet funksjonen som et chiffer i seg selv.

På 1800-tallet ble den franske argot brukt av forfatteren Eugene Sue i "Parisian Mysteries", og deretter, etter hans eksempel, introduserte den russiske offentligheten for uttrykk som "tyrbanka slamu" (deling av byttet), "bestemor" (penger) og "falske" (falske) Vsevolod Krestovsky i "Petersburg-slummen".

I fangeleiren på 2000-tallet smelter "tyvemusikk", som allerede er kjent i russisk prosa og poesi, inn i det vanlige språket, og lyder deretter fra de høye tribunene. Matvey Komarov, forfatteren av boken The Story of Vanka Cain, forklarer til leseren fra 1700-tallet, for hvem det fortsatt var en litterær nyhet:

«For mange, tror jeg, vil disse ordene virke som en tom oppfinnelse; men den som har en god del hestehandlere vet ganske godt at når de kjøper og selger hester, bruker de ord seg imellom som andre ikke kan forstå; for eksempel: de kaller rubelen birs; halftina, dyur; en halv, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha og så videre. På samme måte har svindlere mange ord oppfunnet av dem, som, bortsett fra dem, ingen forstår."

Matvey Komarov."Historien om Vanka Kain"

Det argotiske vokabularet som reflekteres i forskjellige versjoner av Kains biografi ble delvis bevart i de neste, XIX og XX århundrer og ble senere spilt inn av samlere (inkludert V. I. Dahl, jobber med en ordbok over mistenkelige hemmelige språk på oppdrag fra innenriksdepartementet, og i en av de første artiklene av D. S. Likhachev "Trekkene til primitiv primitivisme i tyvenes tale").

Men i de etterforsknings- og rettslige (da disse to tilfellene ble ikke skilt fra hverandre) dokumentene fra 1700-tallet, nøye studert av historikeren Jevgenij Akeliev, kan ikke argumentet bli funnet. Lovhåndhevere var på den tiden lite opptatt av å fikse og tolke talen til kriminelle og foretrakk å ikke infiltrere miljøet deres, men fra tid til annen å rekruttere frivillige som Kain.

Kanskje, likevel, kunne de til en viss grad dette språket: vi bemerker at i sin selvbiografi tilbyr Kain en korrupt tjenestemann bestikkelse for argo. Men offisielle dokumenter formidler til oss mye offisiell og semi-offisiell rettshåndhevelsesterminologi fra den tiden (selvfølgelig ble den perfekt forstått og brukt av kriminelle selv, i det minste under avhør), noe som ikke alltid er klart for oss uten en spesiell kommentar. Dette vokabularet er delvis nedarvet fra før-petrinetiden, og delvis overlevde det på kommandospråket på 1800-tallet.

Fra den enorme "Cainiad" kan man således isolere to ikke-overlappende, men like interessante ordbøker fra 1700-tallet - ordboken over kriminelle og ordboken til rettshåndhevere.

Uredelig "dialekt"

Hotell- børste (se godbit).

Steinpose- fengsel (uttrykket ble senere et vanlig språk).

Fin smuldring- angst, forfølgelse.

Vår epancha klut -et medlem av et kriminelt miljø, en tyv (se).

Eksempel: «Tidligere under broen drakk svindlerne først seg selv, og så brakte de Kamchatka og Kain; og mens Kain drakk, sa en, som slo ham på skulderen, og sa: «Det er tydelig, bror, at du er vår epanch-duk (dette betydde at den samme typen mann), bor her hos oss, vi har nok av alt, nakenhet, barbeint, staver, og sult og kulde er fullt av låve "". (Matvey Komarov. "Historien om Vanka-Cain")

Nemshona bad - fangehull (bokstavelig talt "ikke dekket med mose, kaldt").

Gå til skittent arbeid - gå for å stjele.

Jobb, flytt i lomma, lag en vits - begå tyveri.

Eksempel: Jeg jobbet i en liten bagasjerom på 340 rubler.

Stukalov kloster - Det hemmelige kanselliet (sentral undersøkelseskomité for statssaker, var lokalisert i landsbyen Preobrazhensky siden Peter den store).

Rå - en beruset person som et potensielt offer. Forresten, den moderne vulgære "buhoy" (det vil si "hoven") har samme indre form.

Gi rolige almisser - å stjele, rane.

Eksempel: "Vi, iherdige her, gir våre kamre til leie, og gir stille almisser til de som går langs denne broen om natten." (Matvey Komarov. "Historien om Vanka-Cain")

Behandle - slå med en pensel.

Som en del av biografien om Kain har setninger som skiller seg fra andre eksempler på argot også kommet ned til oss ved at vi ikke har å gjøre med omtenkte ord i det vanlige språket (den såkalte semantiske metoden for klassifisering, populær blant tyver og senere), men spesielt konstruerte kunstige ord.

Det samme eller et lignende hemmelig språk har lenge vært brukt av Oheni (omreisende selgere) og er kjent som "Ofen-språket."

«Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila» er den mest kjente setningen fra Kains liv, som Matvey Komarov oversetter som følger: «Dette betydde 'nøklene i kalachen for å låse opp låsen.' Moderne forskere innen argo legger til at "trioka" (det vil si i den daværende stavemåten av "treka") er "ta hensyn", og "la" betyr "det er, det er." Denne setningen ble sagt til Vanka Kain (som ennå ikke var en detektiv) som ble fanget på lenken av sin "elskede kamerat" Pyotr Kamchatka, som brakte ham til fengselet med rømningsnøkkelen som var skjult i en rull. Deretter vil Vanka takke sin frelser ved å overlevere ham til politiet.

I en annen lignende rimet setning av Kain på et hemmelig språk - "When mas na khas, then the dulias went out" ("Da jeg kom inn i huset, gikk ilden ut") - er det lett å skille det velkjente i tyvenes språk fra det tjuende århundre "khazu" (tilsynelatende lånt fra ungarsk).

Språket til rettshåndhevelse

Fattigdom - fengselsbrakke. (Kvinners fattigdom - kameraer for kvinner i Etterforskningsordenen).

Tyv - på språket fra 1600- og 1700-tallet betydde det en kriminell generelt, inkludert en statlig ("Tushinsky-tyv", "tyv Emelka Pugachev"). Tyvenes - kriminell, falsk (tyvenes 'pengemester - falskner, tyvepass'). Se også svindler, tyv.

Scorcher - en ulovlig kjøpmann av utbrente blokker av gullmetaller oppnådd ved smelting.

Holder - en person som har stjålet varer.

Argument, nærmere - fordømmelse, informer (ord kjent tilbake i Boris Godunovs dager).

Reise - rapporten fra den geistlige offiseren om ransakingen, levert av ham i tilfelle han ble sendt for å foreta arrestasjoner med et team av soldater. Referatet fra turen indikerte grunnlaget for arrestasjoner, en liste over de arresterte, en liste over mistenkelige gjenstander som ble beslaglagt under en ransaking, og en liste over soldater som deltok i spesialoperasjonen.

Angiver - Kains offisielle stilling: en ukrenkelig agent fra detektivmyndighetene for å identifisere kriminelle. På den tiden var han den eneste slike agent og ble ofte referert til som en «kjent informant».

Med viten og ikke med viten - i vår tid betyr bevisst synspunktet til en person som eier informasjonen: "skaffet seg en bevisst stjålet ting" - "som han visste at den var stjålet." På 1700-tallet kunne dette også bety formidling av informasjon: "de visste ikke at de var svindlere med diakonen" - det vil si "ikke skrifte for diakonen". I tillegg, etter disse ordene, ble nødvendigvis konjunksjonen "hva" brukt.

Fangehull – i vår tid brukes «dungeons» hovedsakelig i flertall. På 1700-tallet var et fangehull en tømmerkonstruksjon for tortur med et stativ, en pisk og andre nyttige enheter. Fengselet til Moscow Search Order var festet til Kreml-muren ved siden av Konstantino-Yeleninskaya-tårnet.

Zateyny - bevisst falsk, fiktiv (om oppsigelse).

Izvet - oppsigelse av en forsettlig eller begått forbrytelse, offisiell kommunikasjon (jf. "varsle"). Dette er et ganske allment kjent ord, det har vært brukt i flere århundrer. I motsetning til oppsigelsene fra det tjuende århundre, kunne ikke rapporten være anonym og ble alltid sendt fra en bestemt person som var ansvarlig for den. Så offisielt ble spesielt Vanka Kains rapporter om arbeidet som ble utført, kalt.

Unnskyldning - en tilståelse. "Han kom med en unnskyldning for sine tyverier" - han dukket opp med omvendelse, med en tilståelse av forbrytelser.

Gå ut - finn, finn den ettersøkte.

Brønnhode - enhver person i varetekt, ikke nødvendigvis lenket i aksjer. I Moskva-søkeordenen ble tilsynelatende bare sjakler brukt til lenking.

Svindler - en tyv som begår et småtyveri som er usynlig for offeret (opprinnelig veske - en lommebok hengt i beltet). Med utseendet til lommer på 1700-tallet er det først og fremst en lommetyv. Svindlere stjal i det stille bagasje fra sleden, stjal klær og ting fra de som vasket i badene, og så videre. Den moderne betydningen av "tillitsbedrager" er mye senere. I Novgorod bjørkebarkbrevet fra 1400-tallet nevnes en smuldret tatba - "tyveri fra en smule" (knapsekk). Det er dannet fra navnet på lageret av verdier, lik ordene "å jukse" (fra "pung") og "pickpocket", "pickpocket" (fra "lomme").

Eksempel: «I begynnelsen, både for den allmektige Gud og til Deres keiserlige majestet, er jeg skyldig i meg selv ved å rapportere at jeg, etter å ha glemt frykten for Gud og dødstimen, falt i en liten synd: å være i Moskva og i andre byer, i mange tidligere tider. Godekhen streifet rundt dag og natt, i kirker og på forskjellige steder, med mestere og med funksjonærer, og med kjøpmenn, og tok ut alle slags penger fra folks lommer, lommetørklær, lommebøker, klokker, kniver osv. (Fra rapporten til Vanka Kain 27. desember 1741)

Nary – var en del av fengselslivet allerede på 1700-tallet og det var det de ble kalt. Dekretet om reparasjon av Moskva-brakkene for domfelte heter: "Etter å ha inspisert de skyllede køyene og sengene, bør de repareres anstendig."

Imponerende tale - respektløse uttalelser om suverenen og medlemmer av den keiserlige familien, skade deres ære.

Eksempel (om Elizaveta Petrovna): "Her er et tre å vente på en arving! Vit de hun, keiserinne Elisavet Petrovna, er jomfru, hun er de år gammel som førti! Hva slags arving ville hun ha?! Det ville være verdig å være prinsesse Anna for det faktum at de er fra hennes suverene John Antonovich. Og han vil dø, detskoe business, han vil dø, så de og mer fra henne, prinsessen, vil være - alle en kongelig generasjon!"

Informeren var forpliktet til å ord for ord gjenta den upassende talen, selv om det var å banne til kongen (i eksemplet ovenfor er partikkelen "de" satt inn etter det første ordet i nesten hver enkel setning for å vise at en annens tale er blir gjenfortalt). I "suverene anliggender" kunne det ikke være noen uskyldige; hvis nyhetene (se) viste seg å være intrikate (se), ble informanten selv utsatt for straff.

Netchik - en person som nekter å møte som svar på en innkalling, er fraværende.

Vanæret useriøst - konfiskert ting, konfiskert.

Budgiver - en kjøper av tyvegods.

Kjøre - en person som anmeldte en forbrytelse og personlig brakte lovbryteren til myndighetene.

Kjører folk - de pågrepne, involvert i saken.

Eksempel: drevet i dette tilfellet.

Prilika - bevis.

Eksempel: "Og kjolen, som ble stjålet med penger, ble kastet i samme messe på veien, for at de ikke skulle være kledd i den kjolen av noe slag." (Evgeny Akeliev. "Hverdagen til tyvenes verden i Moskva under Vanka Kains tid")

Vakker i vin - å dømme for en forbrytelse.

Slå opp - utsatt for ran. I moderne språk kjennes ikke sammenhengen mellom «smash» og «ran, røver».

Eksempel: «Og på samme sted, forbi dem fra Trinity-klosteret, red en mann, som assessoren Yakov Kirilov, sønn Milyukov, snakket med tre personer i samme overbygde slede på tre hester. Og han, Gavrila, med de viste varene til denne Miliukov beseiret … ". (Evgeny Akeliev. "Hverdagen til tyvenes verden i Moskva under Vanka Kains tid")

Avgjørende protokoll - protokoll om levering av rettsavgjørelse.

Finne - gjenstand for etterforskning.

Eksempel: «Og jeg visste om tyvene som ba meg gi dem en pistol for et ran … som jeg fanget og brakte til etterforskningsordenen og ifølge stasjonen ble ransaket, og fikk skylden for ulike ran. på ønsket liste, som betyr virksomhet". (Evgeny Akeliev. "Hverdagen til tyvenes verden i Moskva under Vanka Kains tid")

Rospros - avhør; for at den skulle ha rettskraft, måtte tiltalte «etablere seg» i den i nærvær av dommere.

Spørrende taler - avhørsprotokoll.

Stanner - huse kriminelle.

Søk i minnet - et etterlyst dokument overlevert til en tjenestemann, vist til siktede som en stevning.

Tat, tatba - tyv, tyveri (se også tyv, svindler). På Vanka Cains tid er disse eldgamle ordene allerede i ferd med å bli sjeldne. Det avledede adjektivet tatian ble fortsatt brukt i offisielle dokumenter: Undersøkelsesordren ble opprettet i Moskva for å gjennomføre "tatian, ran og morderiske saker", og i personmappen til en kontorist nevnes det at han alltid var på "rettssaken, ransakingen"., tatian, morderisk og interessant (!) virksomhet ".

Spiss tortur eller spesifisert søk - prosedyren for tortur under avhør i et fangehull (se), gitt av dekreter: stativ, pisk, brenning med ild.

En lekkasje - Flukten; link fugitive - en fugitive fra en link.

Eksempel: "Og i nærheten av det fengselet er det et steinpatrimonium av en kjøpmann fra det andre lauget Ivan Ivanov, sønn av Popodin, som Popad'in multipliserte med mange trekonstruksjoner og laget overheng for tak på selve fengselet, som ville heve en betydelig frykt for at fangene ikke ville lekke ut av fengselet … ". (Evgeny Akeliev. "Hverdagen til tyvenes verden i Moskva under Vanka Kains tid")

Bråk - drukkenskap; bråkete - full. Vice forente kriminelle og etterforskere. Tilstanden av alkoholisk beruselse er gjentatte ganger indikert i protokollene, inkludert om upassende taler (se), og tilbøyeligheten til alkoholisme - i de offisielle filene til rettshåndhevelsestjenestemenn.