Innholdsfortegnelse:

Gammel kirkeslavisk: Myter og fakta
Gammel kirkeslavisk: Myter og fakta

Video: Gammel kirkeslavisk: Myter og fakta

Video: Gammel kirkeslavisk: Myter og fakta
Video: Taking the Military Path 2024, Mars
Anonim

Hvor kom det gammelslaviske språket fra og hvem snakket det. Er han en direkte stamfar til russeren?

De fleste har et eller annet sted hørt om det gamle slaviske språket, og siden det er "gammelt", og til og med "slavisk" (som russisk selv), antar de frimodig at det tilsynelatende er den direkte stamfaren til den "store og mektige". I tillegg er det de som mener at kirkebøker ble skrevet på gammelkirkeslavisk, etter hvilket gudstjenesten drives i dag. La oss prøve å finne ut hva som er det faktiske forholdet mellom russisk og gammelkirkeslavisk.

Myte 1: i oldtiden snakket slaverne gammelkirkeslavisk

Det antas at forfedrene til slaverne kom til Europas territorium i det andre århundre. f. Kr., antagelig fra Asia. Dette bekreftes av en komparativ analyse av moderne slaviske språk med proto-indoeuropeisk - stamfaren til den indoeuropeiske språkfamilien rekonstruert av lingvister: slavisk, romantikk, germansk, iransk, gresk og andre språk i denne familien.

I den pre-litterære epoken av deres eksistens brukte de slaviske stammene det proto-slaviske språket - felles for alle slaver. Ingen monumenter har overlevd (eller er ikke funnet) på den, og det antas at den ikke hadde noe skriftspråk.

Det er vanskelig å på en pålitelig måte snakke om nøyaktig hva dette språket var (hvordan det hørtes ut, om det hadde dialektale former, hva dets vokabular var, osv.) - all informasjon som for øyeblikket er tilgjengelig er innhentet av lingvister som et resultat av dets rekonstruksjon basert på en sammenligning av data som eksisterer i dag slaviske og andre indoeuropeiske språk, samt bevis for tidlig middelalderske forfattere som beskriver slavenes liv og språk på latin, gresk og gotisk.

I VI-VII århundrene. AD Det proto-slaviske samfunnet og følgelig språket var allerede mer eller mindre tydelig delt inn i tre dialektgrupper (øst, vest og sør), der dannelsen av moderne slaviske språk fant sted i lang tid. Så nei, de gamle slaverne fra den førlitterære epoken snakket ikke gammelslavisk, men dialekter av det proto-slaviske språket.

Hvor kom gammelslavisk fra da?

De gamle slaverne var hedninger, men under påvirkning av historiske og politiske omstendigheter, fra 700-tallet (først og fremst de sørlige og vestlige - på grunn av den geografiske nærheten og kraftige innflytelsen fra nabobysants og de germanske kongedømmene) adopterte gradvis kristendommen - faktisk strekker denne prosessen seg over flere århundrer …

I denne forbindelse hadde de et behov for sin egen skriving - først og fremst for spredning av liturgiske tekster, så vel som statsdokumenter (adopsjonen av en enkelt tro, som forente tidligere spredte hedenske stammer, fullførte prosessen med å danne stat formasjoner blant noen av de slaviske folkene - et levende eksempel på dette er Russland).

Følgelig, for å løse dette problemet, var det nødvendig å oppfylle to betingelser:

  • å utvikle et system med grafiske symboler for overføring av talelyder skriftlig;
  • å lage et enkelt skriftspråk som ville være forståelig for slaverne fra forskjellige deler av Europa: på den tiden var alle slaviske dialekter gjensidig forståelige, til tross for de eksisterende forskjellene. Det var de som ble gammelslavisk - det første litterære språket til slaverne.

Opprettelsen av det slaviske alfabetet

Brødrene Cyril og Methodius tok på seg denne oppgaven. De kom fra byen Thessaloniki, nær som grensen til det bysantinske riket og de slaviske landene lå. Faktisk, i selve byen og dens omgivelser, var den slaviske dialekten utbredt, som ifølge historiske dokumenter mestret brødrene perfekt.

De hellige Cyril og Methodius (ikon fra 1700- og 1800-tallet)
De hellige Cyril og Methodius (ikon fra 1700- og 1800-tallet)

De hadde en edel opprinnelse og var ekstremt utdannede mennesker - blant lærerne til den yngre Kyrillos (Konstantin) var den fremtidige patriarken Photius I og Leo matematikeren, senere underviste han i filosofi ved Universitetet i Konstantinopel, og han skulle få kallenavnet Filosofen.

Den eldste broren Methodius tjente som militærleder i en av regionene bebodd av slaverne, hvor han ble godt kjent med deres levemåte, og senere ble abbeden i Polykhron-klosteret, hvor Konstantin og hans disipler senere kom. Kretsen av mennesker som ble dannet i klosteret, ledet av brødre, begynte å utvikle det slaviske alfabetet og oversette greske liturgiske bøker til den slaviske dialekten.

Det antas at tanken på behovet for å lage et skriftsystem blant slaverne i Kirill ble foranlediget av en tur til Bulgaria på 850-tallet. som en misjonær som døpte befolkningen i området ved Bregalnitsa-elven. Der skjønte han at disse menneskene til tross for vedtakelsen av kristendommen ikke ville kunne leve etter Guds lov, siden de ikke hadde mulighet til å bruke kirkebøker.

Det første alfabetet - glagolitisk

Det første slaviske alfabetet var det glagolitiske alfabetet (fra "til verb" - å snakke). Da han opprettet det, forsto Cyril at bokstavene i de latinske og greske bokstavene ikke var egnet for nøyaktig å formidle lydene av slavisk tale. Versjonene av dens opprinnelse er varierte: noen forskere hevder at den er basert på et revidert gresk skrift, andre at formen på symbolene ligner det georgiske kirkens Khutsuri-alfabet, som Cyril hypotetisk kunne være kjent med.

Det er også en pålitelig ubekreftet teori om at en viss runebokstav ble tatt som grunnlag for det glagolitiske alfabetet, som slaverne angivelig brukte i førkristen tid.

Sammenligning av Glagolitic med Khutsuri
Sammenligning av Glagolitic med Khutsuri

Fordelingen av det glagolitiske alfabetet var ujevn i både geografisk og tidsmessig forstand. Mest massivt og i lang tid ble Glagolitic bare brukt på territoriet til det moderne Kroatia: i regionene Istria, Dalmatia, Kvarner og Mezhimurje. Det mest kjente glagolske monumentet er "Bashchanska plocha" (helle) som ble oppdaget i byen Baska på øya Krk, et monument fra 1100-tallet.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Det er bemerkelsesverdig at det på noen av de mange kroatiske øyene eksisterte til begynnelsen av det 20. århundre! Og i byen Senj ble Glagolitic brukt før utbruddet av andre verdenskrig. De sier at i regionene ved Adriaterhavskysten kan du fortsatt møte svært eldre mennesker som kjenner henne.

Det skal bemerkes at Kroatia er stolt av dette historiske faktum og har hevet det gamle slaviske brevet til rangering av en nasjonal skatt. I 1976 ble Glagolitic Alley bygget i Istria-regionen, en 6 km lang vei, på begge sider av hvilken det er skulpturer som markerer milepæler i utviklingen av det glagolitiske alfabetet.

Vel, i Russland var den glagolske skriften aldri i stor bruk (forskere har bare oppdaget enkeltinnskrifter). Men på det russisktalende Internett er det omformere av det kyrilliske alfabetet til et verb. For eksempel vil uttrykket "Glagolitic - Slavernes første alfabet" se slik ut:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kyrillisk - det andre alfabetet?

Til tross for den åpenbare opprinnelsen til navnet "kyrillisk" fra navnet Cyril, var han på ingen måte skaperen av selve alfabetet som vi bruker til i dag.

De fleste forskere er tilbøyelige til å tro at det kyrilliske alfabetet ble utviklet etter Cyrils død av studentene hans, spesielt Clement Ohridsky.

Av hvilken grunn det kyrilliske alfabetet fortrengte verbet, det er foreløpig ikke kjent med sikkerhet. Ifølge noen skjedde dette fordi verbbokstavene var for vanskelige å skrive, mens andre insisterer på at valget til fordel for det kyrilliske alfabetet ble tatt av politiske årsaker.

Faktum er at på slutten av 900-tallet flyttet de største sentrene for slavisk skrift til Bulgaria, hvor disiplene til Cyril og Methodius, utvist av det tyske presteskapet fra Moravia, slo seg ned. Den bulgarske tsaren Simeon, under hvis regjeringstid det kyrilliske alfabetet ble opprettet, var av den oppfatning at den slaviske bokstaven skulle være så nær den greske som mulig.

EN
EN

Myte 2: Gammelkirkeslavisk er russerens stamfar

Det gamle slaviske språket som ble opprettet og registrert i oversettelsene av bøkene til innbyggerne i Thessaloniki av Cyril og Methodius var basert på de sørslaviske dialektene, noe som var absolutt logisk. På tidspunktet for dets fremvekst eksisterte det russiske språket allerede - men selvfølgelig ikke i sin moderne versjon, men som språket til det gamle russiske samfunnet (den østlige grenen av slaverne, forfedrene til russere, ukrainere og hviterussere), faktisk, som representerer en samling av gamle russiske dialekter - samtidig var det ikke et bokmål, men det mest naturlig dannede levende språket og, i motsetning til det gammelkirkelige slaviske, fungerte som et middel for hverdagskommunikasjon.

Senere, da gudstjenester begynte og bøker på gammelkirkeslavisk dukket opp, begynte innbyggerne i det gamle Russland å skrive på kyrillisk på sitt dagligdagse språk, og la grunnlaget for historien til det gamle russiske språket (se for eksempel samlingen til Novgorod poster på bjørkebark, som akademiker Andrei Zaliznyak studerte i flere tiår).

Novgorod bjørkebark brev
Novgorod bjørkebark brev

Det viser seg at en utdannet person som bodde i det gamle Novgorod, Pskov, Kiev eller Polotsk kunne lese og skrive på kyrillisk på to nært beslektede språk, sørslavisk gammelkirkeslavisk og østslavisk innfødt dialekt.

Myte 3: Gudstjenester i kirken i dag gjennomføres på gammelkirkeslavisk

I antikken var det selvsagt akkurat slik. Som det følger av alt ovenfor, ble gammelkirkeslavisk skapt slik at slaverne fikk muligheten til å lytte til liturgien på et språk de forstår. Men over tid ble språket i kirkebøkene endret, og gradvis adopterte fonetiske, stavemåter og morfologiske trekk ved lokale talte dialekter under påvirkning av den menneskelige faktoren i personen til oversettere og skriftlærde.

Som et resultat oppsto de såkalte «revisjonene» (lokale utgaver) av dette bokmålet, som faktisk bare var en direkte etterkommer av det gamle kirkeslaviske. Slavister mener at den klassiske gammelkirkeslaviske sluttet å eksistere på slutten av det 10. - begynnelsen av det 11. århundre, og fra og med 1000-tallet har tilbedelse i ortodokse kirker vært i lokale versjoner av det kirkeslaviske språket.

For tiden er den mest utbredte synodale (Novomoskovsky) revisjon av kirkeslavisk. Det tok form etter kirkereformen til patriarken Nikon på midten av 1600-tallet og er den dag i dag det offisielle språket for ROCs gudstjenester, og brukes også av bulgarske og serbisk-ortodokse kirker.

Hva har moderne russiske og gamle kirkeslaviske ting til felles?

Det gamle kirkeslaviske språket (og dets "etterkommer" kirkeslavisk), etter å ha vært språket i religiøse bøker og tilbedelse i mer enn et årtusen, hadde utvilsomt en mektig sørslavisk innflytelse på det russiske språket. Mange ord av gammelslavisk opprinnelse har blitt en integrert del av moderne russisk vokabular, så i de fleste tilfeller vil en vanlig russisktalende ikke tenke på å tvile på deres opprinnelige russiske opprinnelse.

For ikke å gå inn i den språklige jungelen vil vi bare si at selv slike enkle ord som søtt, klær, onsdag, høytid, land, hjelp, singel er av gammelkirkeslavisk opprinnelse. I tillegg trengte gammelkirkeslavisk inn til og med i russisk orddannelse: for eksempel har alle ord med prefikset eller partisippet med suffiksene -usch / -ych, -asch / -ych et element av gammelkirkeslavisk.

Anbefalt: