Russisk "kanskje" - betydningen og betydningen av ordet

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Det er et nesten uoversettelig ord «kanskje», som spiller en nøkkelrolle i livet vårt. Folk håper på det hele tiden, og det har blitt et trekk ved nasjonalkarakteren.

Dette er en setning fra "Fortellingen om presten og hans arbeider Balda" av Alexander Pushkin. Husk, for de som plutselig glemte: presten gikk med på å ansette Balda for en slags betaling - Balda vil gi ham tre klikk i året. Og presten var enig, i håp om at klikkene ikke ville være sterke … Pushkin, som ingen andre, forsto den russiske sjelen. Og lo godmodig av russernes særegne for å håpe på en sjanse (og en freebie).

Ordet "kanskje" kan ikke oversettes til andre språk, det har mange nyanser av betydning og en veldig emosjonell farge. Det er alltid et uttrykk for håp om lykke, gitt at det er få grunner til suksess for en bedrift. Dette er håp og håp om hjelp fra Gud og overnaturlige krefter.

"Kanskje" kan være både en partikkel og et substantiv. Partikkelen "kanskje" betyr "kanskje" og brukes av taleren med håpet: "kanskje vil de ikke bli fanget" (og plutselig blir de ikke fanget, kanskje blir de ikke fanget, jeg håper de ikke blir fanget). Substantivet «kanskje» («håper tilfeldig») betyr også håp – for tilfeldig flaks, til tross for at det er få reelle sjanser for det.

En student som ikke har lært faget kommer likevel til eksamen og håper på hell. En kriminell som raner en butikk tenker «kanskje de ikke blir tatt». En full ektemann kommer hjem og håper at «kanskje kona ikke legger merke til det». Fiskere drar og fisker langs vårelva, og tenker «kanskje isen ikke vil knekke».

Alexey Davydov / TASS

Dahls forklarende ordbok indikerer at "kanskje" kom fra "og i det hele tatt" en utdatert setning som betyr "men nå." Over tid forsvant den siste vokalen i «avos» og «kanskje» ble værende.

Ordet kunne bli funnet veldig ofte i bøndenes liv. Den russiske bonden gjorde bokstavelig talt alt tilfeldig: så åker "kanskje det spirer", forbereder seg til vinteren "kanskje det blir nok matforsyninger", gambling "kanskje du er heldig" og uendelig låne "kanskje det blir noe å gi tilbake."

Hvorfor håper russerne på en sjanse?

«Kanskje» har alltid betydd håp til Gud. Russere er veldig overtroiske, så det er umulig å bare si "dette er når hveten vil spire", fordi du kan jinxe det. Og ordtaket «kanskje» betyr «om Gud vil».

Adelsmenn brukte også ordet. Her skriver Ivan Turgenev i et brev: «Kanskje Gud vil hjelpe meg å reise herfra på fredag – og kanskje ser jeg deg på lørdag». Det er ingen tvingende omstendigheter som gjør at han ikke kan reise på fredag og ankomme bestemmelsesstedet på lørdag, men han beskytter på en måte ordene sine mot det onde øyet. Han ser ut til å si «Gud vil gi meg mat», «om Gud vil, vil jeg leve».

Husk forresten de berømte sovjetiske handleposene? Feiret for sine praktiske og vakre design, er de nå populære igjen på grunn av trenden mot avvisning av plastposer. Men faktisk spøkte ordet «snørepose» blant folket. Med disse posene dro folk til basarene i håp om å få noe. «Kanskje jeg tar med noe i det», spøkte den sovjetiske komikeren Arkady Raikin i en monolog. Russere elsker bare å lokke flaks.

Fungerer russisk «kanskje»?

Med ordet "kanskje" er det mange ordtak, designet for å avvenne en person fra ubegrunnede forhåpninger om ukjente høyere makter, som bør bringe hell til rett tid. "Hold fast på det, generasjonen brøt ikke bort" "Kanskje fiskeren dytter under sidene", "Kosaken setter seg tilfeldig på hesten, og hesten slår ham tilfeldig". Alt dette gjenspeiles i et annet fyldig ordtak: «Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv».

Russere går heller ikke til leger på årevis, for kanskje går det over av seg selv. Nylig stilte til og med Vladimir Putin folk til ansvar og sa i sin adresse til nasjonen at det fortsatt ikke er verdt å håpe på en russisk «kanskje» i situasjonen med koronaviruspandemien.

Men det mest interessante med den russiske "avos" er at noen overnaturlige krefter virkelig hjelper veldig ofte! Slik består uforberedte studenter eksamen på en eller annen ukjent måte!

Men Pushkins prest var ikke heldig: