Hvordan Stalin forsvarte det russiske språket

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Fra forfatteren:Denne artikkelen er resultatet av å kombinere en artikkel av Viktor Chumakov i avisen Pravda og et utvalg dokumenter fra V. Soyms bok «Forbidden Stalin».

Poenget er at rett etter oktoberrevolusjonen skulle noen ultrarevolusjonære erstatte det kyrilliske alfabetet med det latinske alfabetet. Den vitenskapelige avdelingen til People's Commissariat for Education, ikke uten deltakelse fra People's Commissar A. V. Lunacharsky uttrykte allerede i 1919 "… om ønskeligheten av å introdusere det latinske skriften for alle folk som bor på republikkens territorium, som er et logisk skritt på veien som Russland allerede har gått inn på, ved å ta i bruk en ny kalenderstil og metrisk system av mål og vekt", som ville være fullføringen av den alfabetiske reformen, på et tidspunkt utført av Peter I, og ville stå i forbindelse med den siste rettskrivningsreformen.

Society of Russian Literature Lovers var sterkt imot denne ideen. Den opprettet en spesiell kommisjon, som avga en uttalelse 23. desember 1919. Her er utdrag fra den: "Etter å ha introdusert en ny, monoton skrift for alle nasjonaliteter, bør man ikke tenke på konvergens og forening av alle nasjonaliteter, noe som bare er mulig på grunnlag av et levende språk, som er et organisk uttrykk for hele eldgamle kulturell vei som hvert enkelt folk krysser." "Tilhengere av reformen, som står på et internasjonalt synspunkt, insisterer på innføringen av det europeiske manuset ikke bare for de ikke-litterære folkene i Russland, men også for de russiske …"

Og introduksjonen av det latinske alfabetet i stedet for det kyrilliske alfabetet i russisk skrift fant ikke sted i 1920.

Trotskistene, med sin pseudo-internasjonalistiske demagogi, roet seg imidlertid ikke. Ti år senere kom en artikkel av A. V. Lunacharsky med en oppfordring om å bytte til det latinske alfabetet. Og spesielt Anatoly Vasilyevich, avskjediget fra stillingen som People's Commissar of Education i 1929, minner om at V. I. Lenin skal ha fortalt ham om det er ønskelig å bytte til det latinske alfabetet, men «i en roligere tid, når vi blir sterkere». En løgn, selvfølgelig. Det er ikke engang et snev av dette emnet i noen av Lenins verk.

En umiddelbar reaksjon fulgte - et notat fra folkekommissæren for utdanning av RSFSR A. Bubnov til I. Stalin med vedlegg av et sertifikat om arbeidet til Glavnauka med å fullføre rettskrivningsreformen og om problemet med romanisering av det russiske alfabetet.

Svaret fra sentralkomiteen kom nøyaktig 10 dager senere.

Og den opprørske prosessen døde ut nesten umiddelbart. Allerede da var de redde for Stalin. Kamerat I. Luppol rapporterte raskt til sekretariatet, politbyrået, Cultprop i sentralkomiteen og til visekommissæren for utdanning, kamerat Kurtz, om oppløsningen av kommisjonen for romanisering og avslutningen av alt arbeid med dette emnet:

Ja, da var de allerede redde for Stalin, men allikevel var det modige mennesker som klarte å rykke ut. Bokstavelig talt et og et halvt år senere kunne forbløffede tilhengere av det russiske språket gjøre seg kjent i "Kvelden Moskva" 29. juni 31 med "Prosjektet for reform av russisk rettskriving" som et resultat av All-Union Spelling Meeting, som avsluttet sitt arbeid 26. juni.

Politbyråets reaksjon fulgte tre dager senere.

Det ser ut til at alt, men nei, kampen fortsatte til 1937. I alle fall, i 1932 ble de erstattet av det latinske alfabetet, og i 1935 ble Komi-Zyryan og Udmurt-språkene returnert til russisk basis. La oss huske at Zyryan-alfabetet på kyrillisk basis ble kompilert tilbake i det XIV århundre av St. Stefan Permsky, og udmurtspråket fikk sitt skriftspråk på midten av 1700-tallet og naturligvis på russisk alfabetisk basis. I en rekke taler på begynnelsen av 30-tallet om oversettelsen av språkene Udmurt og Komi-Zyryan til det latinske alfabetet, ble denne handlingen ikke kalt annet enn hån og sabotasje. Samtidig ble spørsmålene om å oversette manusene til tyrkerne og mange uskrevne folk i USSR til kyrillisk diskutert heftig. Da Sovjetunionens grunnlov ble vedtatt 5. desember 1936, var problemet stort sett løst.

Z av. kulturavdelingen til sentralkomiteen til CPSU (b) A. Stetsky - til I. Stalin og L. Kaganovich

Merknad fra lederen. Institutt for vitenskap, vitenskapelige og tekniske oppfinnelser og oppdagelser av sentralkomiteen til CPSU (b) K. Bauman

↑ Praktiske forslag til et nytt alfabet og språkkonstruksjon

1. Etablere en slik rekkefølge at heretter alle alfabeter, rettskrivningsbøker, terminologiske ordbøker og grammatikker, samt eventuelle endringer i dem, bare ble akseptert og tatt i bruk ved spesielle resolusjoner fra presidiet for nasjonalitetsrådet til sentralstyret Komité for USSR etter forslag fra All-Union Central Committee of the New Alphabet (VTSKNA).

2. Kansellere avgjørelsene fra All-Union Central Committee of the New Alphabet og Leningrad Regional Committee of the New Alphabet om opprettelsen av et latinsk skrift for vepsianere, izhorianere, kalinin karelere, permiske komi og folkene i det fjerne nord (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) og forplikter VTsKNA, innen tre måneder, å oversette alfabetene til alle disse folkene til russisk basis.

3. Instruer VTsKNA om å raskt vurdere forslagene fra de nordkaukasiske og kabardino-balkariske organisasjonene om overgangen til kabarderne fra det latiniserte alfabetet til alfabetet med russisk base.

4. Instruere VTsKNA til å utarbeide, innen høsten 1936, en konklusjon om tilrådeligheten av videre anvendelse av romaniserte alfabeter blant Khakasserne, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins og Adyghe.

5. Å forplikte VTsKNA i løpet av de neste to eller tre årene til å forene de nye alfabetene på latinske og russiske baser separat, for å sikre sammenstilling og publisering av rettskrivningsbøker, terminologiske ordbøker og grammatikk for folkene i USSR med nye alfabeter.

6. Å forene Institute of Nationalities of the Central Executive Committee of the USSR med Leningrad Research Institute of Linguistics of the People's Commissariat for Education of the RSFSR og forskningsforeningen til Institute of Peoples of the North, omorganisere dem til den sentrale Institute of Language and Writing of the Peoples of the USSR under Council of Nationalities of the Central Executive Committee of the USSR, med en filial i Leningrad, og betro dette instituttet direkte utvikling av rettskrivningsbøker, terminologiske ordbøker og grammatikk, samt som levering av kvalifisert vitenskapelig bistand til nat. regioner og republikker i arbeidet med alfabetet og i språkkonstruksjon.

Å organisere ved begynnelsen av studieåret 1936-1937 ved Central Institute of Language and Writing treårige kurs for 100 personer for å trene lingvister og oversettere av klassikerne innen marxisme-leninisme.

Hode Institutt for vitenskap, vitenskapelige og tekniske oppfinnelser

og funnene til sentralkomiteen til CPSU (b) K. Bauman."

På samme sted. L. 114-121. Kopiere.