Demonenes land: Russland gjennom kinesernes øyne

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Hei alle sammen, kjære lesere. Mitt navn er Oksana, jeg har bodd i Kina i flere år, undervist i fremmedspråk og gjort oversettelser. Jeg er ikke en profesjonell oversetter, jeg er en orientalist-sinolog av utdannelse, men noen ganger for underholdning og en liten inntekt tar jeg oversettelser fra kinesisk til russisk. Jeg liker spesielt godt å utføre oversettelser på kulturelle spørsmålså jeg kan lære noe nytt om Kina.

Jeg begynte nylig å oversette et sammendrag klassiske kinesiske romaner i wuxia-sjangeren(fantasyromaner om kampsportmestere). Det som overrasket meg i en av gjenfortellingene var omtalen av Russland.

Til å begynne med kom jeg over et ord som jeg bokstavelig oversatte som " Land av demoner"Slike navn er ikke uvanlige i Wuxia-romaner, tross alt er de fantasi. Helten kunne virkelig dra til demonenes land, kjempe mot en av dem, og så skulle det vise seg at demonen er hans virkelige far. Kina og India kan godt konkurrere i plottvendinger.

Men så kom jeg over ordet Moskvareferert til som hovedstaden i "Demonenes land". Så bestemte jeg meg for å sette meg godt ned ved ordbøkene og fant en uventet detalj for meg selv.

Ordet, som jeg i utgangspunktet feilaktig oversatte, ble faktisk kalt Russland på 1600-tallet av konsonans: demonenes land - "losha" (kineserne kan ikke uttale P, så faktisk er det Rocha).

Men kineserne kaller det samme ord demoner som sluker mennesker - rakshas.

Så hvorfor mislikte kineserne oss så mye? Dette er ikke bare et spørsmål om konsonans.

Siden 1600-tallet begynte russerne å trenge inn i Øst-Sibir og Fjernøsten, hvor de møtte kineserne, og sistnevnte ble overrasket heftig utseende av en hvit mann med skjegg. Ifølge kinesiske kilder trodde de at russerne var en slags fantastiske mongolske khaner.

De som kom til de fjerne østlige landene, som kineserne betraktet som deres, Russere innkrevde lokale skatter, jaktet, jaktet ran, ran og til og med, som kineserne sier, med ankomsten av kaldt vær på grunn av mangel på mat, har smakt kinesisk kjøtt.

Hvorfor det var nødvendig, hvis det i disse delene var fullt mulig å jakte, er de kinesiske kildene tause.

Derfor kalte kineserne nykommerne for russiske demoner

Qing-dynastiet var opptatt med innenrikspolitikk og hadde derfor ikke tid til å holde styr på grensene, på dette tidspunktet bygde russerne sine festninger og «tilegnet seg landene».

Konflikter fortsatte til signering Nerchinsk-traktatenog så Aygunsky, hvoretter begge parter inngikk en avtale og sette grenser"for alltid."

Etter inngåelsen av en fredsavtale, så vel som med utviklingen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene, Russlands navn endret seg også. Nå er det Elos, kineserne har glemt «Demonenes land».

De glemte imidlertid ikke grensekonflikter, og fortsatt hevder mange det Sibirske og fjerne østlige land "primordielt kinesiske", spesielt i denne forbindelse, liker de å nevne Baikalsjøen.

Det er vanskelig å overbevise kineserne om det motsatte, og hvorfor - territoriene er fortsatt lovlig russiske. Takk for at du ikke lenger kaller oss demoner.