"Jeg jobber og ikke være smart" - hvordan en tysk kvinne flyttet til den russiske utmarken

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

"En liten landsby, bare 11 hus, praktfulle enger, en elv … Dette er ikke Sibir ennå, gjennomsnittstemperaturen om vinteren er 13 …". Slik beskriver 61 år gamle Gudrun Pflughaupt sitt nye hjem i brev til hjemlandet i Tyskland. For 7 år siden ga hun opp alt og flyttet til en avsidesliggende russisk landsby. Og det går ikke tilbake i det hele tatt.

Hvordan bor en tysk kvinne i Russland?

Om det faktum at en ekte tysk kvinne bor i en liten landsby i Yaroslavl-regionen nær den gamle byen Pereslavl-Zalessky om høsten. Og alle skulle gå. Men så sa Gudrun: "Niht!", Da kunne jeg ikke. At veiene var dekket av snø, så noe annet. Og her - karantene, livet har avtatt, alle sitter hjemme, redde for viruset. Og jeg husket plutselig, hvordan er Gudrun der? Skyndte hun seg tilbake til Tyskland. Det er også medisin og trøst.

Men ikke!

- Vi sitter hjemme, - hun fortalte meg.– Heldigvis bor jeg i en bygd og treffer noen få mennesker, jeg har forsyninger med mat… Det blir selvfølgelig vanskelig økonomisk. Men hva skal man gjøre, en slik situasjon. Selvfølgelig, la oss snakke.

Tysk, hun er også tysk i Russland. Samtalens regler ble umiddelbart regulert. Men hun svarte på alt som interesserer meg (og deg også, det er jeg sikker på) med en sjel.

RUSSLAND VAR DRØMMEN MIN

Gudrun Pflugghaupt - PhD i landbruksvitenskap. Hun ble født i Berlin, men de siste 30 årene bodde og jobbet hun i den gamle tyske byen Rostock. Hun jobbet på universitetet, fødte tre barn. Hun forteller at Russland alltid har vært i livet hennes, helt fra fødselen.

- Min tippoldefar - russisk tysk, kom tilbake fra deg i 1860. Hans barnebarn, min bestemor, vokste opp i skogen fordi datteren til en skogbruker. Dette er to historier med meg siden barndommen. De formet meg. Så langt jeg kan huske har jeg alltid drømt om å bo i en liten landsby, i en skog, i et trehus, i Russland. Jeg har alltid vært tiltrukket av alt russisk, jeg lærte språket ditt på skolen. (I DDR var russisk obligatorisk fra 5. klasse).

Jeg hadde brevvenner fra USSR. Men så begynte voksenlivet. Jeg måtte jobbe, ikke drømme.

Gudrun underviste ved universitetet, oppdro barn. Hun har tre av dem. Hun gjemte drømmen om Russland på sokkelen. Men jeg husket det igjen på grunn av den økonomiske (ja, ja!) situasjonen i Tyskland.

– Jeg begynte å tenke seriøst på emigrasjon i 2012. Da var alle tre barna allerede blitt voksne og bodde ikke hos meg. Men heller ikke dette var drivkraften. Jeg åpnet et lite pensjonat i huset mitt. Og jeg prøvde å leve av denne inntekten. Men det ble vanskeligere for småbedriftseiere i Tyskland, jeg hadde mange økonomiske problemer. Og jeg innså at noe må endres. Jeg ønsket å realisere drømmen min, og ikke krangle i det uendelige med myndighetene og forsikringsselskapene om penger. Og jeg skjønte at tiden var inne…

Gudrun forteller at mange av hennes tyske venner ikke forsto impulsen hennes.

– Hvorfor reise til Russland? Hvordan? Det er farlig der! de fortalte meg.

– Og hva er faren? Bare ikke si at du blir fortalt om bjørner på gata

– Helt siden middelalderen ble russere ansett som fiender for tyskerne. Tyskerne vet generelt lite om hva slags mennesker du har her og hvordan du bor. Og det ukjente er alltid skummelt. Politikere er flinke til å utnytte denne frykten.

– Er du ikke redd?

- Ikke. Og jeg fant støtte fra venninnen min Anya. Hun er også tysk, men har jobbet som forretningscoach i Russland i 20 år. Hun rådet meg en eiendomsmegler til å søke etter land. Og jeg fant denne engen i Yaroslavl-regionen nær Pereslavl-Zalessky. Veldig vakker! Akkurat som i et eventyr. Gylden ring, eldgamle steder. For å kjøpe 1,5 hektar måtte jeg etablere en juridisk enhet. Slik dukket opp "Babushka Hall" LLC, et selskap som driver med landbruk og camping.

VIRKSOMHET STARTET MED ET TURISTTELT

Gudrun snakker så solid.1, 5 hektar, "stiftet et firma" … Du har sikkert allerede sett for deg en rik borger som kom med en pose penger og organiserte alt for seg selv her. Det er ikke sånn i det hele tatt. Gudrun hadde ingen sekk. Og den første sommeren 2013 tilbrakte hun på engen sin i et telt. Vanlig turist. Og nå er campingplassen hennes bare trehengere - hytter.

– Det var det, ja. Jeg kom hit og slo opp telt. Så satte jeg byttehuset, det ble mer behagelig. Men viktigst av alt, jeg forsto sikkert at jeg vil bo her. Anya bestemte seg også for å flytte fra Moskva, hun bygde et hus her, et vakkert blokkhus i tre. Nå bor vi i det sammen. Og jeg var i stand til å sette 4 trehus til - trailere, der jeg tar imot turister.

Alt dette kalles Eco-Camping "Babushka Hall". Husene er beskjedne, men ryddige på tysk. Og folk liker det. Overnattingsprisene er rimelige - litt over 1000 rubler per natt. Det er mange turister om sommeren. Mindre om vinteren. Men Gudrung og Anya utstyrte til og med flere rom i huset deres for hotellrom. De kalte dette prosjektet "Landeiendom for kvinner" Zalesskaya ". Kvinnegrupper er akseptert. Du kan til og med bo hos dem gratis og gjøre enkle husarbeid.

– Du vil ikke tilbake til Tyskland?

- Ikke. Jeg har bosatt meg her og har ikke tenkt å komme tilbake. Campingplassen vår leies veldig bra via internett. Pluss at jeg holder sauer, som vi slakter på høsten – dette er kjøtt. Det er kyllinger. Hagen vokser, og mer og mer frukt. Egne poteter og grønnsaker.

Kort sagt, Gudrun og Anya bor i en grønnsakshage. De hogger ved selv og legger dem i jevne hauger på tysk.

JEG LEVER I 12 TUSEN I MÅNEDEN, SOM PENSJONISTENE DINE

Jeg kan ikke la være å spørre hva du liker i Russland og hva liker du ikke? Nå, hvis du ble president, slik at de introduserer tysk for oss her?

– Vel, jeg bor i landsbyen, og det viser seg at jeg ser på staten langveisfra. Jeg liker russernes nysgjerrighet og åpenhet. I Tyskland er alt etter regelverket. Mange beundrer den tyske orden, men jeg foretrekker russisk pragmatisme. Det virker for meg som om du har flere nye, kreative ideer. Det som overrasker meg er motviljen mot å betale skatt. Men dette er klart fra historien …

– Vel, du vet, men i Tyskland er pensjonene bedre. Og økonomien. Mange av våre folk drømmer om å flytte for å bo der

- I Tyskland er det en sosial markedsøkonomi, der det er mindre og mindre «sosial», og «markedet» blir i økende grad ignorert av staten i store selskapers interesse. Dette er en av grunnene til at jeg ikke lenger ønsker å bo i Tyskland.

Jeg vet godt hvor mye russiske pensjonister får. Jeg har ennå ikke mottatt tysk, det er for meg siden 66, men jeg er fortsatt bare 61. Pensjonen min vil være omtrent 900 euro, for Russland - gode penger, for Tyskland - veldig beskjeden. Jeg solgte huset mitt i Tyskland for å kjøpe land her, og jeg har ikke lenger økonomiske reserver der. Så jeg lever av inntektene fra camping, i fjor var det 12 000 rubler i måneden. Like lite som blant russiske pensjonister. Heldigvis trenger jeg ikke så mye, og jeg kan bo i huset til Anya.

JEG JOBBER, JEG ER IKKE SMART

– Tok lokalbefolkningen deg godt i mot? Var det ingen konflikter?

– Nei, absolutt! Tvert imot, alle er veldig vennlige. Landsbyen er liten, bare 15 - 20 pensjonister bor her. Resten er sommerboere, de er her bare om sommeren eller i helgene. Alle kjenner hverandre. Jeg husker da den første natten jeg overnattet her i telt, om morgenen satt vi og spiste frokost, en familie kjørte forbi. Vi stoppet for å bli kjent og spurte: "Vi er i butikken, trenger du noe?" Det var et sjokk for meg. Det er vanskelig å forestille seg det i Tyskland. Og din er fin. Så vi er alle venner, de kommer ofte til meg bare for å prate. Vi er alltid klare til å hjelpe. Sannsynligvis fordi de ser - jeg liker dem, jobber mye, og er ikke smart. Du har uttrykket "bred russisk sjel". Ja det er hun.

– Er det egentlig ganske rett på sak søtt og glatt?

– Det var mange problemer med registreringen av alle disse migrasjonsdokumentene. Veldig lange køer! Men de ansatte i migrasjonstjenestene er vennlige og prøver å hjelpe. Jeg er absolutt ikke en arbeidsinnvandrer fra Asia. Jeg er tross alt her på arbeidsvisum som daglig leder i et selskap. Men russen min er ikke så god, det er vanskelig å kommunisere med meg. Men jeg gjorde det. I 2017 har jeg allerede fått «Midlertidig oppholdstillatelse». Og jeg har allerede søkt om "Opholdstillatelse".

– Har du allerede møtt medisinen vår? Hvor vil du bli behandlet, om noe?

– Jeg var hos tannlegen i Pereslavl-Zalessky. Privat og svært moderne praksis. Og mye billigere enn i Tyskland! Jeg betaler for helseforsikring som eneeier. Men selv om du må betale til en privat klinikk, vil det i Russland være mye billigere enn de høye premiene i tysk helseforsikring.

"VENTER FRA TYSKLAND PÅ SOMMER-GRANDSCONS"

Kort sagt, Gudrun i vårt land er absolutt fornøyd med alt. Barna hennes, som allerede hadde gjort henne til bestemor til 4 barnebarn, besøkte moren deres i Russland. De likte alt også. Gudrun håper at barnebarna vil besøke henne på den russiske landsbygda til sommeren.

– Jeg kan lage russisk borsj, men likevel foretrekker Anya og jeg tysk mat. Om sommeren drar jeg til skogen etter sopp og bær, som alle andre. Men hvis barnebarna kommer, skal jeg bake paier til dem.

For å være ærlig hørte jeg på Gudrun og trodde ikke mine ører. Hun er en slags eksemplarisk nedgirer. Hun erstattet det velstående Tyskland med en fattig russisk utmark og gleder seg over alt. Det eneste som bekymrer Anya og Gudrun akkurat nå er det fordømte koronaviruset.

- Hvis epidemien ikke går over og det er få gjester, vil det bli kritisk for oss, - sukker hun. Men sommeren kommer sikkert, og med den slutten på sykdommer. Jeg tror på det.