Opprinnelsen til vedvarende fraser

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Syndebukk

Historien til dette uttrykket er som følger: de gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Presten la begge hendene på hodet til en levende geit, og flyttet derved så å si hele folkets synder over på den. Etter det ble bukken drevet ut i ørkenen. Mange, mange år har gått, og ritualen eksisterer ikke lenger, men uttrykket lever fortsatt …

Tryn gress

Den mystiske «tryn-urten» er slett ikke noen urtemedisin som drikkes for ikke å bekymre seg. Først ble det kalt "tyn-gress", og tyn er et gjerde. Det viste seg "podzabornaya-gress", det vil si ubrukelig, likegyldig gress for alle.

Diamantarmen. Sang om harer og prøvegress

Surkålmester

Surkålsuppe er en enkel bondemat: vann og surkål. Det var ikke vanskelig å forberede dem. Og hvis noen ble kalt en mester i surkålsuppe, betydde dette at han ikke var god for noe verdt.

Legg til en gris

Etter all sannsynlighet skyldes dette uttrykket at noen folkeslag av religiøse grunner ikke spiser svinekjøtt. Og hvis en slik person ble umerkelig puttet svinekjøtt i maten, da ble hans tro besmittet.

Hell inn på det første tallet

Tro det eller ei, … fra den gamle skolen, hvor elever ble pisket hver uke, uavhengig av hvem som har rett eller feil. Og hvis mentoren overdriver det, så var en slik pisking nok i lang tid, til den første dagen i neste måned.

Foreskriv Izhitsa

Izhitsa er navnet på den siste bokstaven i det kirkeslaviske alfabetet. Spor etter pisking enkelte steder av uaktsomme elever lignet sterkt på dette brevet. Så å foreskrive en ichitsa er å lære en lekse, straffe, det er lettere å piske. Og du skjeller fortsatt ut den moderne skolen!

Mål som en falk

Forferdelig fattig, tigger. Vanligvis tror de at vi snakker om en fugl. Men falken har ingenting med det å gjøre. Faktisk er "falken" et gammelt militært slagvåpen. Det var en helt glatt ("naken") støpejernsstang, festet på kjettinger. Ikke noe ekstra!

Kazan foreldreløs

Så sier de om en person som later som han er ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen. Men hvorfor er det "Kazan" foreldreløs? Det viser seg at denne fraseologiske enheten oppsto etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirza (tatariske fyrster), som var undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å be ham alle slags avlat, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.

Uheldig person

I gamle dager i Russland ble "veien" kalt ikke bare veien, men også forskjellige stillinger ved prinsens hoff. Falkonerstien har ansvaret for fyrstejakt, jegerveien er jakt på jakt, ridestien er i vogn og hest. Boyarer med krok eller kjeltring prøvde å få veien fra prinsen - en stilling. Og de som ikke lyktes, de ble foraktet om disse: uheldig person.

Innsiden ut

Nå ser dette ut til å være et helt ufarlig uttrykk. Og en gang var det forbundet med skammelig straff. I Ivan den grusommes dager ble den skyldige gutten satt bakover på en hest i klær vendt ut og i denne formen, vanæret, ble de kjørt rundt i byen under fløyte og latterliggjøring av gatepublikummet.

Pensjonert geitetrommeslager

Den offisielle versjonen høres slik ut: i gamle dager ble trente bjørner tatt med til messer. De ble akkompagnert av en dansegutt kledd som en geit og en trommeslager som fulgte ham til dansen. Dette var geitetrommeslageren. Han ble oppfattet som en verdiløs, useriøs person.

Faktisk er dette slett ikke tilfelle. Kazn på arabisk er en dommer, og på russisk er det mange ord med protokorn kaz: mandat, dekret, ordre, straff, henrettelse, kasuistri, kosakk. Tilsynelatende, under eksistensen av den eldgamle slaviske Kopa (møte for familie eldste), ble personen som var ansvarlig for å implementere beslutningene fra Kopa kalt kaz … Han hadde med seg en trommeslager. Over tid ble ordet "kaz" glemt, og de begynte å si "dommer", og "kaz" i russisk folketale ble til en "geit". I sin opprinnelige form lød ordtaket slik: «Pensjonert kaz-trommeslager».

Led ved nesen

"Lead by the nose" - å lure.

Tilsynelatende var trente bjørner veldig populære, fordi dette uttrykket også var assosiert med tivoliunderholdning. Sigøynerne pleide å lede bjørnene ved en ring tredd gjennom nesen. Og de tvang dem, stakkars karer, til å gjøre forskjellige triks, lure med løftet om utdelinger.

Skjerp frynsene

Balustere (balustere) er meislede krøllete stolper av rekkverket nær verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å føre en elegant, bisarr, utsmykkede (som balustere) samtale. Men i vår tid ble det stadig færre dyktige håndverkere til å føre en slik samtale. Så dette uttrykket begynte å betegne tom skravling.

Nick ned

I dette uttrykket har ordet "nese" ingenting med luktorganet å gjøre. "Nese" var navnet på plaketten, eller notatlappen. I en fjern fortid hadde analfabeter alltid med seg slike tavler og pinner, ved hjelp av hvilke alle slags notater eller hakk ble laget for minne.

Lykke til

Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både dun og fjær), kan resultatene av en jakt jinxes. En fjær på jegernes språk betyr en fugl, dun betyr dyr. I gamle tider mottok en jeger som la ut på jakt dette avskjedsordet, hvis "oversettelse" ser omtrent slik ut: "La pilene dine fly forbi målet, la snarene og fellene du plasserte forbli tomme, akkurat som fangsten gruve!" Til det svarte tjeneren, for ikke å tulle ham også: "Til helvete!" Og begge var sikre på at de onde åndene som var usynlig tilstede under denne dialogen ville bli fornøyde og henge etter, og ikke ville intrigere under jakten.

Slå tommelen

Baklusha - et stykke tre

Hva er "tommelfinger", hvem og når "slår" dem? I lang tid har håndverkere laget skjeer, kopper og andre redskaper av tre. For å kutte ut en skje, var det nødvendig å hogge av et stykke tre fra stokken - en tommel opp. Lærlinger ble betrodd å forberede tomler: det var en enkel, bagatell sak som ikke krevde spesiell dyktighet. Å lage slike chocks ble kalt "slå tommelen." Derfor, fra hån av formennene hos hjelpearbeiderne - "bakushniks", begynte vårt ordtak.

Etter regnet på torsdag

Rusichi - de eldste forfedrene til russerne - hedret blant sine guder hovedguden - guden for torden og lyn Perun. En av ukens dager ble dedikert til ham - torsdag (det er interessant at blant de gamle romerne var torsdag også dedikert til det latinske Perun - Jupiter). Perun ba bønner for regn i en tørke. Det ble antatt at han skulle være spesielt villig til å oppfylle forespørsler på "sin dag" - torsdag. Og siden disse bønnene ofte forble forgjeves, begynte ordtaket "Etter regnet på torsdag" å bli brukt på alt som ikke vet når det vil bli oppfylt.

Kom i grepet

På dialekter er bindingen en fiskefelle vevd av greiner. Og, som i enhver felle, er det ikke hyggelig å være i den. Beluga brøl

Beluga brøl

Hvithvalen sender ut en rekke lydsignaler: plystring, skriking, sløve stønn, kvitring, skriking, kverning, skingrende gråt, brøl (derav ordtaket "brøler som en hvithvit").

Han er som en fisk - dette har du visst lenge. Og plutselig hyler en beluga? Det viser seg at vi ikke snakker om en beluga, men en beluga, som polardelfinen kalles. Her brøler han virkelig veldig høyt.

Røykåk

I det gamle Russland ble hytter ofte oppvarmet i svart: røyken gikk ikke ut gjennom skorsteinen (det var ingen skorstein i det hele tatt), men gjennom et spesielt vindu eller dør. Og været ble spådd av formen på røyken. Det er en røyksøyle - det vil være klart, dra - til tåke, regn, åk - til vinden, dårlig vær, eller til og med en storm.

Ikke til retten

Dette er et veldig gammelt tegn: både i huset og på gårdsplassen (på gårdsplassen) vil bare det dyret leve som brownien liker. Og hvis du ikke liker det, vil det bli syk, visne eller stikke av. Hva du skal gjøre - ikke til retten!

Hår Dybom

Men hva slags stativ er dette? Det viser seg at å stå på ende er å stå på oppmerksomhet, til fingerspissene. Det vil si at når en person er redd, ser det ut til at håret står på tå på hodet.

Skyt på rampage

Rojon er en skarp stang. Og i noen russiske provinser var dette navnet på den firkantede høygaffelen. Faktisk, ikke virkelig tråkke på dem!

Opp ned

Å bremse - i mange russiske provinser betydde dette ordet å gå. Så, opp ned er bare å gå opp ned, opp ned.

Revet rull

Forresten, faktisk var det en slik slags brød - revet rundstykke. Deigen til ham ble eltet, eltet, gnidd i veldig lang tid, noe som gjorde rullen uvanlig frodig. Og det var også et ordtak - ikke gni, ikke mynte, det blir ingen ruller. Det vil si at en person blir undervist av prøvelser og problemer. Uttrykket kom fra et ordtak, og ikke fra navnet på brød.

Få frem i lyset

En gang sa de at de skulle bringe fisk til rent vann. Og hvis det er en fisk, så er alt klart: i sivkrattet eller der drivved drukner i silt, kan en fisk fanget på kroken lett bryte snøret og gå. Og i klart vann, over en ren bunn - la ham prøve. Det samme er den avslørte svindleren: Hvis alle omstendigheter er klare, kan han ikke unnslippe regnskapet.

Og det er et hull i kjerringa

Og hva slags hull (en feil, en forglemmelse i Ozhegov og Efremova) er dette, et hull (det vil si en feil, en defekt) eller hva? Meningen er derfor denne: Og en klok person kan ta feil. Tolkning fra munnen til en kjenner av gammel russisk litteratur: Og den gamle kvinnen kan bli ødelagt Porukha (Ukr. I konkret forstand er ruin (annen russisk) voldtekt. De. alt er mulig.

Språk vil bringe til Kiev

I 999 gikk en viss statsborger i Kiev, Nikita Shchekomyaka, seg vill i den endeløse, den gang russiske, steppen og kom til polovtserne. Da polovtsianerne spurte ham: Hvor er du fra, Nikita? Han svarte at han var fra den rike og vakre byen Kiev, og malte nomadene rikdommen og skjønnheten til hjembyen hans at den polovtsiske Khan Nunchak hektet Nikita med tungen til halen på hesten hans, og polovtsianerne gikk for å kjempe. og plyndre Kiev. Så Nikita Schekomyaka kom seg hjem med tungen.

Ballskiløpere

1812 Da franskmennene brente Moskva og ble stående i Russland uten mat, kom de til russiske landsbyer og ba om mat Shera mi, som å gi den til meg. Så russerne begynte å kalle dem det. (en av hypotesene).

Søppel

– … Med deg blir hun ikke sånn, og hun selv blir kanskje forferdet over en slik sak, men med meg blir hun akkurat sånn. Tross alt er det slik. Som det siste søppelet han ser på meg." (F. Dostojevskij "Idioten")

Siden bøndene ikke alltid var i stand til å gi "humanitær hjelp" til de tidligere beboerne, inkluderte de ofte hestekjøtt i kostholdet, inkludert de døde. På fransk er "hest" cheval (derav forresten det velkjente ordet "chevalier" - ridder, rytter). Russerne, som ikke så noen spesiell ridderlighet i å spise hester, døpte imidlertid de elendige franskmennene med ordet "søppel", i betydningen "filler".

Bastard

Dette er et idiomatisk ord. Det er en slik elv Voloch, da fiskerne seilte med fangst, sa vi at vi kom fra Voloch. Det er flere tomologiske betydninger av dette ordet. Drage - samle, dra. Dette ordet kom fra dem. Men det ble fornærmende for ikke lenge siden. Dette er fortjenesten til 70 år i CPSU.

Kjenn alle ins og outs

Uttrykket er assosiert med en eldgammel tortur der den tiltalte ble drevet under neglene på nåler eller spiker for å søke en tilståelse.