Under hvems diktat?

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Uttalelse fra Union of Writers of Russia om Dina Rubina og "Total Dictation"

Union of Writers of the Russian Federation, etter å ha grundig diskutert alle meninger om den såkalte "Totale diktatet", som ble holdt for fjerde gang i Russland uten noen avtale med Union of Writers of Russia, mener at Ulyanovsk-guvernøren Sergei Morozov er helt riktig, og erstatter teksten til den israelske forfatteren Dina Rubina, teksten til forfatteren Vasily Peskov om livet og arbeidet til den lokale Ulyanovsk-kunstneren Plastov. Den samme teksten ble skrevet i den nest største byen i regionen - Dimitrovgrad.

Årsaken var at forfatteren Dina Rubina, ifølge Morozov, aktivt bruker banning i verkene sine. Og dette samsvarer ikke med begrepet "Total diktat". Det var ingen banneord i selve diktatet. Men etter å ha gjort diktatforfatteren til en banende forfatter, etter å ha introdusert ham for en rekke russiske klassikere, propaganderer vi hans banningsarbeid først og fremst blant barn og ungdom.

"Handlingen" Total diktering står først og fremst for renheten til det russiske språket, for å styrke skrivekulturen. Derfor foreslo Ulyanovsk-guvernøren å erstatte teksten. «Vi skal skrive et diktat. Men la det være en tekst om vår landsmann - Arkady Aleksandrovich Plastov, sa guvernøren. – «Språk er sjelen til folket. Hvert av hans ord og uttrykk inneholder den unike styrken, de dypeste følelsene og eldgamle visdommen til våre forfedre. Og å ikke beskytte denne eiendommen er en reell forbrytelse."

Som et resultat ble deltakerne i diktatet, som hadde samlet seg i kulturpalasset (inkludert tjenestemenn fra den regionale regjeringen), lest teksten til forfatteren Vasily Peskov om Plastovs liv og arbeid.

Vi, russiske forfattere, kan bare være stolte av handlingen til Ulyanovsk-guvernøren.

Som Svetlana Openysheva, viseguvernør i Ulyanovsk-regionen sa:

– Vi reagerte ganske bra på erstatteren. Jeg vil ikke si at Vasily Peskovs tekst var enkel. Og jeg skjønner ikke hvorfor man ikke egentlig tar teksten som er nærmere folk, til hjertet. Den som ble diktert til oss er en av dem. Da jeg skrev at Plastov, i Venezia, tok ut malurt fra en boks og luktet på den, kunne jeg lukte denne malurten. Dette er virkelig en mann fra jorden, hans egen. Guvernør S. Morozov sa senere at han «ikke brydde seg i det hele tatt» om testresultatene i Ulyanovsk-regionen ikke ble tatt i betraktning. Han sa også at de regionale myndighetene bestemte seg for årlig å holde et lignende diktat i regionen på Pushkins fødselsdag.

Som svar til guvernøren begynte trusler på føderalt nivå. «DU VIL BETALE FOR DET !!!», skrev Egor Zaikin, utviklingssjef for Total Dictation-prosjektet, på Twitter. Og hvilken regning venter guvernøren, alle Ulyanovsk-skolebarn og tjenestemenn som skrev diktatet? Vil manageren ansette israelske banditter?

"Jeg behandler uanstendigheter som en forfatter," sa Dina Rubina til KP-korrespondenter dagen før. "Hvis tabuordforråd er nødvendig i kontekst, hvis en karakter trenger det, så trenger siden det. Dette er ordene til det russiske språket, dette er et visst lag. Og det er ingenting du kan gjøre med det. Hvis den er overmettet, er det dårlig for siden også. Men hvis dette er et følelsesmessig sterkt ord, om det er et følelsesmessig slag som er med på å understreke visse karaktertrekk? Noen ganger sier de til meg: "Vel, hvorfor er du akkurat som Guberman", eller "Og også en kvinne …".

Dina Ilyinichna ga til og med eksempler på hvor man ikke kan klare seg uten et sterkt ord: «Se for deg en båtsmann som ga ordre om å rydde opp på dekket. Dekket er ikke revet av. Hva sier han til laget?"

For det første er den israelske forfatteren ikke en båtsmann, og hun kan ikke være ansvarlig for alle våre båtsmenn. Russland har flott maritim prosa, fra Novikov-Priboy og Sergeev-Tsensky til Valentin Pikul. Og ingen av dem sverget i prosa. For det andre er tjenestemennene våre uforståelige, som foreslo en amatør av tabubelagt ordforråd som forfatteren av diktatet. Er det virkelig uforståelig at elskere av uanstendige ord ikke egner seg som forfattere av «totale diktater»? La bøkene deres komme ut av seg selv i «voksenprosa», den samme Chuck Palahniuk eller Eduard Limonov. La Dina Rubina snakke i obskønt (som hun sier - tabu) vokabular med barna sine, hvis hun har noen. For det tredje er landet der forfatteren oppholder seg også overraskende. Det handler ikke om nasjonalitet. Men vi tror ikke at ganske respekterte høyt talentfulle russiske tatariske og bashkiriske, yakut- og karelske forfattere med et lett hjerte ville ta opp teksten til det russiske "totale diktatet" i landet der de største morsmålene i det russiske språket fortsatt bor og arbeid, som Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov og andre. Vi tror at selv en så unik og uforlignelig russisk forfatter av verdensberømthet som Anatoly Kim, som er koreaner av nasjonalitet, ville være forsiktig med å påta seg "total diktat". Vi er sikre på at våre dypt respekterte og talentfulle russisktalende kasakhiske forfattere, som Olzhas Suleimenov eller Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, moldaviske Ion Druce, georgiske Guram Panjikidze, aldri ville påta seg "total diktering" i nærvær av Lichutin eller Rasputin.

Og hvorfor skulle en forfatter som ble født i Sentral-Asia, tilbrakte barndommen der, og deretter flyttet til sitt historiske hjemland Israel, til landet Valentin Rasputin og Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin og Vladimir Kostrov? Ikke en eneste dag levde i selve roten av Russland. Hvor fikk hun de dype røttene til det russiske språket? Det er usannsynlig at hun ville ha blitt tatt opp til det hebraiske diktatet i hjemlandet Israel, til tross for at hun besto dette språket på eksamen og godtok statsborgerskap.

I minnelighet har hele pressen og vårt demokratiske fellesskap angrepet den fattige Ulyanovsk-guvernøren. Og vi sier – godt gjort! Vent litt!

Det ville vært flott om det gikk en uke med russisk språk på tampen av diktatet. Mediene ville kringkaste programmer, taler (interessante, levende) fra kjente russiske forfattere, dikt og prosa om det russiske språket til forfattere og poeter som bor eller bodde i hver spesifikke region ville bli lest, møter med befolkningen til medlemmer av Writers' Unionen ville bli intensivert … En slik begivenhet som "Total diktat" burde hisse opp alle oppgjør, ellers, hvorfor skulle den gjennomføres da? Og teksten bør være en som bekymrer alle russere. Det kan være det samme for regionen hvis en russisk forfatter ikke ble "funnet" på skalaen til Russland. Det kan dikteres av radio, lokal-TV for de som ikke kan forlate huset. Og så gi teksten på skjermen for selvtest. Tid og innhold bør være konsekvent. Kunngjør en times stillhet i byen. Dette bør være et arrangement!

Russland ville hatt flere slike Sergeev Morozovs!