De fantastiske hemmelighetene til den russiske hilsenen

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Skikken med å hilse på det gamle Russland er mystisk og interessant. Til tross for at mye har gått tapt og noen regler ikke blir fulgt under dette ritualet, forblir hovedbetydningen den samme - dette er et ønske til helsesamtaleren!

1 Førkristne hilsener

I eventyr og epos hilser helter veldig ofte på et felt, en elv, en skog og skyer. Folk, spesielt unge mennesker, blir fortalt: "Du er god, god fyr!" Ordet goy er veldig gammelt, denne eldgamle roten finnes på mange språk. På russisk er dens betydning forbundet med liv og livgivende kraft, og i Dahls ordbok betyr goit «rask, lev, velkommen». Men det er en annen tolkning av hilsenen "Goy du!": Noen forskere hevder at denne frasen indikerer tilhørighet til ett samfunn, klan, stamme og kan oversettes som: "Du er vårt, vårt blod".

Så ordet "goy" betyr "å leve", og "du" betyr "er". Bokstavelig talt kan denne frasen oversettes til moderne russisk som følger: "Du er nå og er fortsatt i live!"

Interessant nok er denne eldgamle roten bevart i ordet utstøtt. Og hvis "goy" er "å leve, livet", så er "utstøtte" - hans antonym - en person avskåret fra livet, fratatt det.

En annen vanlig hilsen i Russland er "Fred til ditt hjem!" Det er uvanlig komplett, respektfullt, fordi på denne måten ønsker en person velkommen til huset og alle dets innbyggere, nære og fjerne slektninger. Kanskje, i førkristent Russland, mente de med en slik hilsen også en appell til en husholderske og en gud av denne typen.

2 kristne hilsener

Kristendommen ga Russland en rekke hilsener, og fra den tiden av, ved de aller første ordene som ble sagt, ble det mulig å bestemme religionen til en fremmed. Russiske kristne elsket å hilse på hverandre slik: "Kristus er i vår midte!" - og svar: "Det er og blir!". Russland er kjært for Byzantium, og det gamle greske språket er nesten innfødt. De gamle grekerne hilste på hverandre med et utrop av "Hayrete!" som betydde "Gled deg!" - og russerne, som fulgte dem, tok denne hilsenen. "Fryde!" - så å si begynner en mann sangen til det aller helligste Theotokos (det er tross alt et slikt refreng som finnes i salmene til Theotokos). En annen hilsen som dukket opp i løpet av denne tiden ble oftere brukt når en person gikk forbi arbeidsfolk. "Gud hjelpe!" - sa han da. "Til Guds ære!" eller "Takk Gud!" - svarte ham. Disse ordene, ikke som en hilsen, men oftere som et enkelt ønske, brukes fortsatt av russere.

Sikkert ikke alle versjoner av eldgamle hilsener har kommet ned til oss. I åndelig litteratur ble hilsenen nesten alltid "utelatt" og heltene gikk rett på essensen av samtalen. Bare i ett litterært monument - apokryfen "The Legend of our Father Agapius" fra 1200-tallet, er det en hilsen fra den tiden, overraskende med sin poesi: "God gang og god vil du bli."

3 kyss

Det tredelte kysset, som har overlevd i Russland til i dag, er en svært gammel tradisjon. Tallet tre er hellig, det er både fylde i treenigheten, og pålitelighet og beskyttelse. Gjestene ble kysset så ofte - tross alt er en gjest for en russisk person som en engel som kommer inn i et hus. En annen type kyss er håndkyss, som betydde respekt og beundring. Selvfølgelig, det var slik de fortrolige hilste suverenen (noen ganger kysset ikke engang hånden, men benet). Dette kysset er en del av prestens velsignelse og er også en hilsen. I kirken kysset de også den som nettopp hadde mottatt Kristi hellige mysterier – i dette tilfellet var kysset både en gratulasjon og en hilsen fra en fornyet, renset person.

Den hellige, og ikke bare "formelle" betydningen av kyssing i Russland indikeres også av det faktum at ikke alle fikk lov til å kysse suverenens hånd (det var forbudt for ambassadører fra ikke-kristne land). En person med lavere status kunne kysse en høyere på skulderen, og at man kunne kysse ham på hodet.

Etter revolusjonen og i sovjettiden ble tradisjonen med kyssehilsen svekket, men nå gjenopplives den igjen.

4 buer

Sløyfer er en hilsen som dessverre ikke har overlevd den dag i dag (men forble i noen andre land: for eksempel i Japan bøyer mennesker på alle nivåer og sosial status seg dypt for hverandre når de møtes, sier farvel, og som et tegn på takknemlighet). I Russland var det vanlig å bøye seg på et møte. Men buene var annerledes.

Slaverne hilste på en respektert person i samfunnet med en lav bue til bakken, noen ganger til og med berøring eller kyssing. Denne buen ble kalt en «stor skikk». Bekjente og venner ble møtt med en "liten skikk" - bukking i livet, mens fremmede ble møtt nesten uten skikk: å legge hånden til hjertet og så senke den ned. Det er interessant at gesten "fra hjertet til jorden" opprinnelig er slavisk, men "fra hjertet til solen" er det ikke. Håndspåleggingen til hjertet fulgte med enhver bue - slik uttrykte våre forfedre hjerteligheten og renheten til deres intensjoner.

Enhver buing metaforisk (og fysisk også) betyr ydmykhet foran samtalepartneren. Det er også et øyeblikk av forsvarsløshet i det, fordi en person bøyer hodet og ikke ser den som er foran ham, og erstatter ham med det mest forsvarsløse stedet i kroppen hans - nakken.

5 klemmer

Klemmer var vanlig i Russland, men denne typen hilsen hadde også sine varianter. Et av de mest interessante eksemplene er den mannlige klemmen "hjerte til hjerte", som ved første øyekast viser menns fullstendige tillit til hverandre, men i virkeligheten vitner om det motsatte, fordi det var på denne måten menn sjekket om en potensiell farlig rival hadde våpen. En egen type klem er forbrødring, et plutselig opphør av fiendtlighetene. Slekt og venner klemte seg, og også folk i kirken før skriftemålet. Dette er en eldgammel kristen tradisjon som hjelper en person til å stille seg inn på skriftemål, tilgi andre og selv be om tilgivelse (det var tross alt folk i kirker da som kjente hverandre godt, og blant dem var fornærmede og fornærmede).

6 Håndtrykk og hatter

Å berøre hendene er en eldgammel gest som kommuniserer mye til samtalepartnerne uten et eneste ord. Mye kan avgjøres av hvor sterkt og langt håndtrykket er. Varigheten av håndtrykket er proporsjonal med varmen i forholdet; nære venner eller personer som ikke har sett hverandre på lenge og er glade for å møtes, kan lage et varmt håndtrykk ikke med én hånd, men med begge. Den eldste var vanligvis den første som rakte ut hånden til den yngre - dette var så å si en invitasjon til ham om å slutte seg til kretsen hans. Hånden må være "bar" - denne regelen har overlevd til i dag. En åpen hånd indikerer tillit. Et annet alternativ for å håndhilse er å berøre ikke med håndflatene, men med hendene. Tilsynelatende var det utbredt blant soldatene: på denne måten sjekket de at de som møttes på veien ikke hadde våpen med seg, og demonstrerte sin nedrustning. Den hellige betydningen av en slik hilsen er at når håndleddene berører, overføres pulsen, og derfor biorytmen til en annen person. To personer danner en kjede, noe som også er viktig i den russiske tradisjonen.

Senere, da etikettsreglene dukket opp, ble bare venner tilskrevet hender. Og for å hilse på fjerne bekjente, hevet de på hatten. Det var her det russiske uttrykket «nikkende bekjent» kom fra, som betyr et overfladisk bekjentskap.

7 "Hei" og "Hei"

Opprinnelsen til disse hilsenene er veldig interessant, siden ordet "hei", for eksempel, ikke bare er redusert til ordet "helse", det vil si helse. Nå oppfatter vi det nøyaktig på denne måten: som et ønske til en annen person med helse og langt liv. Imidlertid er roten "sunn" og "sunn" funnet i gammelt indisk, og på gresk og på avestanske språk. Opprinnelig besto ordet "hei" av to deler: "Sъ-" og "* dorvo-", der den første betydde "god", og den andre relatert til konseptet "tre". Hva har treet med det å gjøre? For de gamle slaverne var et tre et symbol på styrke og velstand, og en slik hilsen betydde at en person ønsker en annen denne styrke, utholdenhet og velstand. I tillegg kommer hilseren selv fra en sterk, sterk familie. Dette beviser også at ikke alle kunne si hei. Frie mennesker, likeverdige med hverandre, fikk lov til dette, men slaver fikk det ikke. Formen for hilsen for dem var annerledes – «Beat your brow».

Den aller første omtale av ordet "hei" ble funnet av forskerne i annalene datert til 1057. Forfatteren av kronikkene skrev: «Hei, mange år».

Ordet "hei" er lettere å tyde. Den består også av to deler: "at" + "vet". Den første finnes i ordene «kjærtegn», «helling» og betyr nærhet, nærme seg noe eller noen. Den andre er i ordene "råd", "svar", "melding" … Når vi sier "hei", viser vi nærhet (og faktisk bare til nære mennesker vi henvender oss til på denne måten) og formidler som det var gode nyheter til en annen.