Video: Som på engelsk "God ettermiddag!"
2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13
Utrolig i nærheten. Spor av det russiske språket i de engelske tragediene til "Shakespeare". Det er nok bare å lese originalen nøye.
For et dumt spørsmål, kan du si. Og du vil ha rett. Fordi alle vet at på engelsk om ettermiddagen må du snakke god ettermiddag. Tidligere sa de imidlertid fortsatt bokstavelig god dag, men i dag har en slik hilsen bare blitt værende på de enorme vidder av det australske kontinentet. Når australiere sier Good day, smiler resten av den engelsktalende verden, og da denne hilsenen lød fra tribunen i OL i Sydney, applauderte den også muntert. Rart, panimash, disse ozzyene …
Men jeg snakker ikke engang om det. For nå skal jeg si noe du absolutt ikke kunne forvente. På «Romeo og Julies tid», dvs. på 1500-tallet hilste britene på hverandre med uttrykket «God ettermiddag». I betydningen Good den … Og nå i orden. Hvis du ser i en god engelsk ordbok, er ordet den garantert å finne der, men i betydningen "den, refuge, bordell." Ikke et ord om "dag" osv. Ok, la oss da finne ut hvor god hi forstås av moderne lesere av Shakespeares originale skuespill. Det viser seg at overalt er etymologien til denne hilsenen utledet av borgerlige lingvister til kombinasjonen Good e'en, som de ser på som en forkortelse for Good even, som etter deres mening er en forkortelse for Good Even. Men dette er ikke tilfelle! De tar alle feil! Døm selv. Barnepiken sendt av Juliet med et brev møter ved daggry hele det muntre selskapet, ledet av Romeo, og sier: Gud, dere god morgen, mine herrer. Hva betyr Gud gi deg god morgen på aktuell engelsk, dvs. "Gud velsigne deg god morgen", for morgen, som vi i dag kjenner ved ordet i morgen, pleide å bety "morgen". Som svar tar Mercutio ja og sier: Gud, du gode-den. Han gjorde ikke en reservasjon, fordi barnepiken spør med gru: Er det god-den? Og med gru fordi Juliet beordret henne strengt å finne Romeo klokken ni om morgenen. Den siste tvilen om det vi snakker om fjerner en av de mest samvittighetsfulle utsagnene som kan finnes i Shakespeares verk (ifølge oppmerksomme Shakespeare-forskere), som koker ned til det faktum at Mercutio insisterer: det er Good den, siden pilen står. nøyaktig på formiddagen. Fra det vi konkluderer med at "alt er løgnaktige kalendere", mer presist, etymologiske ordbøker, og at ingen hi ikke er kveld, men det er ikke kjent hvordan vår slaviske "dag" ble til middelaldersk engelsk. Jeg vet ikke med deg, men etter slike øvelser vil jeg gjerne legge pennen til side for en stund og tenke på historiens uransakelige stier, som for oss i dag er tilfeldig eller bevisst dekket av en tykk tåke. Og hvem vet, kanskje, faktisk, vil til og med et så opprinnelig tysk "år" som det engelske året, det tyske Jahr og det nederlandske jaar vise seg å være etterkommere av vår solgud - Yarilo … KILDE: Nettstedet til en Engelsk lærer i Moskva
Anbefalt:
Engelsk dampmaskin i den sibirske taigaen
Den berømte Krasnoyarsk sykkelreisende Vladimir Chernikov og hans kollega i det russiske geografiske samfunnet Dmitry Semenov oppdaget en gammel engelsk dampmaskin i den sibirske taigaen i Sukhobuzimsky-distriktet i Krasnoyarsk-territoriet
Vietnamesisk gutt snakker engelsk fra fødselen
I dag snakker den 5 år gamle vietnamesiske landsbyboeren Le Nguyen Bao Trung, som kalles Binh av familien sin, engelsk fra fødselen, til tross for at han aldri kom i kontakt med morsmål som snakker dette språket. Guttens foreldre ble overrasket da han i en alder av to begynte å uttale ord på et språk de ikke kunne
Motbydelig engelsk
Lingvistikk de siste årene har gitt oss en fantastisk mulighet til å ta et nytt blikk på ulike kulturer og folkeslag. Endelig er forholdet mellom språket og kulturen/nasjonen som snakker det bevist. Gjennom språk, selv i spedbarnsalderen, lærer vi mye om verden rundt oss
Som om vi isolerer oss, som om vi ikke jobber, som om vi blir behandlet, som en epidemi?
Det var mange rare ting i vår verden selv uten koronaviruset. Men med ham ble de på en måte mer konvekse. Jeg vil gjerne motta svar på mange spørsmål – både globale og ganske spesifikke. COVID-19-undersøkelse er nødvendig
Ordet "fake" på engelsk er "bedrag", "fake", men i politikken er det "mened"
Syria er det eldste landet i den moderne verden, nevnt i Bibelen mer enn hundre ganger! De bibelske jødene, de såkalte israelittene, var syrernes uforsonlige fiender i mange århundrer. Det moderne Israel deltar fortsatt i den syriske militærkonflikten, og på siden av opposisjonsstyrkene