Hvordan serbiske og kroatiske språk hjelper deg å forstå russisk

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

På det kroatiske språket betyr "skru opp" å lure, "lukomorye" er en havneby, og materielle verdier er "skadelige". Mange ord på russisk blir klarere hvis de sees gjennom prismet til beslektede slaviske dialekter.

Mange ganger beundret jeg de små oppdagelsene av det vanlige språket til våre slaviske forfedre, og selv nå slutter jeg ikke å gjøre dette. Jeg er sikker på at kroatiske og serbiske språk er mye nærmere vårt vanlige protospråk enn moderne russisk.

Eksempler som jeg håper også vil glede deg:

Luften på kroatisk er "zrak" (zrak), for å ventilere - "gjennomsiktig". Derfor mange av våre ord: transparent, visjon, blikk på roten, osv. De har alle en felles rot "zr", som kom fra vårt slaviske protospråk. På moderne russisk antas det at ved roten må det være minst en vokal, det vil si at den vil tildele forskjellige røtter til disse ordene. Det er merkelig at lyden "R" på kroatisk er en vokal. Det er ord uten andre vokaler i det hele tatt, de er perfekt lesbare, og innser at "p" er den eneste vokalen i dem.

Flyplassen høres forresten ut som "transparent bow", og havnebyen "sea bow". Så det er der krumningen kommer fra! Det vil si en havn ved sjøen.

Uttrykket "å brenne til grunnen" på russisk finner ingen forklaring, og på kroatisk betyr "tlo" (tlo) jord.

En grå vallak er bare en grå vallak, Sivka-Burka er en gråbrun hest.

Ordene «rot», «rot», som mange anser som moderne og nærmest lånte, kommer fra verbet å lure. I tredje person lyder "oni lažu" som "de kommer overens", det vil si at de lyver, de bedrar.

Etter et godt regn, sier vi at jorden er sur. Hvorfor den har blitt slapp ved første øyekast er ikke klart. Uttrykket kom tydeligvis fra tiden da det ikke var sur nedbør. Og de kroatiske og serbiske språkene forklarer alt perfekt - "kisha" betyr regn, så jorden har blitt sur (og erstatningen av "sh" med "s" er ganske i henhold til språkets regler).

Tror du ordene «magiker», «magi» er lånt? Uansett hvordan … "Mugla" betyr tåke. Og det er i tåken det er lettest å lure, skjule noe, presentere noe med magi.

De russiske ordene "kjøkken", "koke" ser ut til å inneholde en rot som ikke finnes i verbene. Og på de kroatiske og serbiske språkene er det fantastiske ordet "kuhati" bevart - det betyr å lage mat. Det vil si at hovedmetoden for matlaging på kjøkkenet var matlaging. Og de stekte på åpen ild på gaten, og på språket kalles denne matlagingsmetoden "i varmen".

Nok høres ut som dosta. Det vil si «opptil hundre er nok». Folk kjente til tiltaket.

Hva er det aller første slaviske musikkinstrumentet? Språket vil også svare på dette spørsmålet. "Svirati" betyr å spille musikkinstrumenter, det er åpenbart at først refererte ordet bare til fløyten, og deretter ble det overført til alle andre instrumenter.

Havets og vindens rolle i livet til de vestlige slaverne som bor på Adriaterhavskysten og jaktes ved havet kan neppe overvurderes. Og språket har ikke beholdt ett ord "vind", men flere. Til nå vil kroatere som bor til sjøs ikke bare si at vinden blåser, men vil alltid navngi den avhengig av vindretningen, for eksempel sier de at "sør" eller "borah" blåser. Bura er en kraftig østavind, dens særegne er at vinden kan øke fra svak nesten umiddelbart til veldig sterk og farlig for seilere. Dette ordet kom inn i det russiske språket som "storm". Og mestervinden er vestlig, sterk og jevn, den er ikke så farlig i åpent hav, men fra dype bukter (som nesten alle på kysten av Adriaterhavet er orientert mot vest) er det vanskelig å seile med denne vinden retning. Derfor er det bare en ekte maestro, en proff-kaptein, som kan seile når en sterk maestral blåser. På vestlige språk kalles denne vinden mistral, men den opprinnelige forbindelsen mellom navnet på vinden og ordet "maestro" har allerede gått tapt, som selvfølgelig snakker om lån av disse ordene fra det slaviske språket.

Mange tror at ordene "moralsk", "moralsk" dukket opp på latin og først senere ble lånt på de slaviske språkene. Dette synspunktet er veldig praktisk for Vatikanet - det virker som slavernes villmenn ikke hadde noen moral. Vel, om det moralske og umoralske utseendet til det gamle Roma, kan du også snakke lenge, men noe annet er mer interessant … På det russiske språket er det egentlig ingen gamle ord med denne roten, men det kroatiske språket har beholdt ordet «morati», det vil si «må» eller «må». Dessuten bør det være nettopp fordi det er nødvendig, fordi det ikke kan være annerledes. "Jeg er morah raditi" - jeg må jobbe, "han er mora raditi" - han må jobbe. Det vil si at gammel slavisk moral ikke er noe introdusert utenfra, det er noe som må gjøres.

Og det er veldig riktig at ordene «må» og «må» har samme rot. Våre felles forfedre forsto godt at gjeld må betales tilbake. Det er ganske annerledes på engelsk, hvor ordene debt og must ikke henger sammen på noen måte. Så er det - gjelden kan ikke betales tilbake, du kan i stedet samle inn ny gjeld. Hva dette fører til ser vi nå godt.

Forresten, arbeidet til de gamle slaverne var alltid en glede, og aldri under tvang. Raditi (å arbeide) og radovati (å behage) har samme rot "rad", det vil si at arbeidet og dets resultat gledet våre forfedre. Erobrerne utsatte ofte landene til de østlige slaverne for raid, slaver av mennesker, så på det russiske språket har roten til ordet "arbeid" dessverre endret seg, i det kan man allerede høre tvangen til slavearbeid.

Og ordet "å kjempe" høres ut som "ratovati", derav våre ord hær, kriger, militær gjerning.

På russisk er det ordene hund og hund. På kroatiske og serbiske språk er det bare ordet hund (pas). Ordet hund er fraværende, men soba betyr et rom, og det er fullt mulig å anta at når en tamme ulv (hund) ble sluppet inn i rommet, begynte de å kalle ham en hund. Og det er forståelig hvorfor dette ordet slo rot blant de østlige slaverne og overlevde på det russiske språket - klimaet vårt er kaldere, i frost vil en god eier ikke kjøre hunden ut på gaten. Og de vestlige slaverne er varmere om vinteren, hunden kan godt leve på gaten, forbli en hund, og det er rett og slett ikke behov for et eget ord.

Interessant nok er navnet på hunderasen "russisk greyhound". Hvorfor "greyhound"? Men fordi han løper veldig fort, fortere enn alle andre hunder. Ordet "brz" betyr raskt.

Men ordet "bistr" (bistr) betyr ren, gjennomsiktig. Vanligvis brukes ordet om rennende vann. En slik endring i ord er også forståelig, en ren bekk er samtidig den raskeste, den er alltid i bevegelse.

På russisk er det ord hest og hest. På kroatisk og serbisk er det alltid en "hest", uavhengig av hestens eller hestens kjønn. Men det er ordet "losh", det vil si dårlig, svak, knapt anvendelig. En hestehest betyr en ubrukelig hest, svak, liten. Det er kjent at nomadenes hester var små, godt tilrettelagt for nomadeliv og selvstendig beite i steppen, men dårlige for jordbruk og trekkarbeid. Med ett ord, "loshi-hester" eller rett og slett "hester". Siden østslaverne kom i kontakt med steppe-nomadene mer enn andre, slo ordet hest rot i det russiske språket, og akkurat som nomadenes hester gradvis assimilerte seg med slavenes hester, begynte ordet gradvis å assimilere seg. mener enhver hest generelt. kjeden av sekvensen for utseendet til ord er tydelig: hest (på alle slaviske språk) -> hest hest -> hest (russisk).

Eksemplet med ordene hest og hest viser også at våre vanlige slaviske forfedre var fredelige bønder, for deres levemåte nomadiske hester av krigerske stammer var til liten nytte.

Hus (struktur) på kroatisk og serbisk høres "haug". Og dette er forståelig, det er mye av alt i huset. Men ordet dom betyr slekt, domovina - hjemland. Det er fra denne roten det russiske ordet "hjem" er, fordi hjemme er der hjemmet ditt er.

Landene til de vestlige slaverne er mye mer fjellrike enn vårt. Og det er ikke overraskende at ordene fjell og dal kom til det russiske språket derfra. "Fjell" på kroatisk betyr opp, "dele" - ned. Det er mulig at det russiske ordet sorg har samme rot. Det er mulig at våre kloke forfedre godt forsto at det å heve seg over sine slektninger ikke gir annet enn sorg til slutt.

Apropos trapper, det er ikke bare sosialt. En trapp på kroatisk er "stepenica", og et trinn er "trinn". Lær det engelske ordet step. Det vil si at i det engelske språket er det i utgangspunktet fastsatt at de alltid går enten opp eller ned. På like vilkår vet de ikke hvordan og, etter språket å dømme, visste de aldri hvordan.

Våre forfedre forsto godt at materielle fordeler er langt fra det viktigste i livet, og deres ære er helt skadelig. Så den materielle verdien i det kroatiske språket høres ut som "skade" (vrijednost), materielle ting - "stvari" (det vil si det som trengs for menneskets skapte essens).

Og pengene ble tydelig brakt til slaverne utenfra. Penger på kroatisk "novac", det vil si noe nytt, uten som de pleide å gjøre.

Det er nesten ingen vokativ sak igjen på det russiske språket. Det eneste unntaket er i ordet Gud, som en appell til Gud. Og i kroatiske og serbiske vokative tilfeller brukes aktivt, og ordene Gud og Gud høres nøyaktig det samme ut.

Og det gode for våre forfedre var bare at det gode ikke bare er personlig, men også for Gud. Det russiske ordet "takk" (til noe) på kroatisk høres ut som zbog (fra Gud). For en fantastisk visdom i tungen. For det første er alt som ikke skjedde fra Gud, og for det andre er vi takknemlige for det.

Men det russiske ordet takk, som bokstavelig talt betyr "Gud bevare!" på kroatisk "ros" lyder, det vil si at de bare roser. Våre forfedre var klokere her, og innså at det trengs frelse fra smiger.

Og nå litt humor:

- Det franske "De …" eller det portugisiske "Da …" i etternavnene kommer sannsynligvis fra det slaviske "…..da ….", etterfulgt av infinitiv. Betydningen er enkel - hva er før "da" for å det som er etter. Det vil si at Vasco Da Gamma bokstavelig talt er "Vasily to add scales". Kanskje var det slik foreldrene så skjebnen til sin lille sønn. Vasily befant seg imidlertid ganske godt i et annet felt.

- Engelsk YES er en forkortelse av "jesam" (les "yesam") - dette er en førstepersonsbekreftelse (for eksempel på spørsmålet "Er du Sergey?" Jeg vil svare "Jesam"). Betyr bokstavelig talt "jeg er".

En kulepenn ble oppfunnet av Slavoljub Penkala. Derav det berømte engelske ordet penn. Og dette er den sanne sannheten.

Litt humor: