"Hamlet": Litterær detektiv

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Det er bøker du leser for moro skyld. Det er bøker som gjør deg smartere etter å ha lest dem. Her er en bok som, avhengig av leserens interesser, takler begge oppgavene …

Forfatteren hevder at det ikke var noen Shakespeare. Men hvem var da den Sheik-spiren (gjennom en bindestrek), dvs. "Fantastisk spyd"?

Hvor mange originalversjoner av Hamlet var det, og hvilken anses som "riktig"?

Hvorfor heter hovedpersonen Hamlet, og ikke Ham eller Amlet, som prototypene hans fra tidligere arbeider på samme plot ble kalt?

Hvem gjemmer seg bak hvert av navnene på karakterene i tragedien, og viktigst av alt - hvorfor?

Hvilke hendelser i engelsk og verdenshistorie er faktisk beskrevet i Hamlet?

Hvem og hvordan krypterte alt dette – og mye, mye mer – i det velkjente stykket for lenge siden? Eller er det fortsatt ukjent?..

Som spesialist i skandinavisk filologi, oversetter og lærer i engelsk og dansk med mange års erfaring, tar forfatteren utgangspunkt i den enkle forståelsen at engelske ord er hieroglyfer som får mening kun innenfor en bestemt kombinasjon og setning. Av denne grunn kan – og må – originalverk på et slikt nivå som Hamlet leses og forstås på ulike nivåer. Hvis oversetteren ikke har denne forståelsen, går de fleste av de underliggende betydningene tapt som et resultat, og den russiske leseren er en skuespiller, regissør, litteraturkritiker, etc. - står overfor den vanlige mer eller mindre interessante og poetiske gjenfortellingen.

Et forsøk på å kombinere poesi, visdom og koder for "Hamlet" på russisk ble utført for første gang.