Semantiske erstatninger - Analytisk analyse av hymnene til USSR

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Jeg forstår at tittelen er noe trassig. For å være overbevist om hans riktighet, la oss likevel gå til fakta. La oss nemlig sammenligne tekstene til USSR-hymnene fra 1943- og 1977-utgavene. Betydningen av refrenget har endret seg betydelig. Og poenget her er ikke engang i Lenins navn, men i senkingen av hellighetsnivået.

Hvis hele folket i den stalinistiske hymnen, ledet ikke bare av sitt høyeste statssymbol - det sovjetiske banneret, men av det nasjonale banneret, går fra seier til seier, så allerede i Brezhnev-hymnen ordet "seier" i betydningen resultat ektehandlinger av folk er ikke nevnt i det hele tatt, men mennesker fra kategorien subjektet i den historiske prosessen blir til et objektledet av partiet.

Så gjeteren dukket opp. Hvem ser han på? Hvem leder den? Det er tydelig at flokken.

I Bresjnevs versjon av hymnen nevnes ordet «seier» i en fullstendig abstrakt sammenheng: «seieren til kommunismens udødelige ideer». Ligg på komfyren og vent på at kommunismen skal vinne, det blir sånn.

La oss se på kupettene nå. Den første forble uendret. I den andre ble omtalen av Stalin fjernet, Lenin ble lagt til igjen, og det ser ut til at ellers ingenting har endret seg fundamentalt. Bortsett fra en ting til: fjernet omtalen av lojalitet folket.

Eller rettere sagt, troskapen er overført til tredje vers. Og hvis Stalin tidligere oppdro sovjetiske folk som måtte være lojale mot hele folket, ellers skulle de ikke forråde seg selv, så ble lojalitet i den senere versjonen erklært ikke til det høyeste subjektet i landet, folket, men til dets symbol - rødt banner.

Grovt sett hadde Gorbatsjov og Jakovlevene godt råd til å forråde folket, d.v.s. ikke å være trofast mot ham, men å henge ut et rødt banner i leiligheten din, sette inn dette symbolet bare de forståelige betydningen med de beste intensjoner, så det viser seg?!?

Og igjen i siste, tredje vers, som i refrenget, nevnte substitusjon av folket-subjektet av regjeringen for folket av ledet, dvs. på mennesker-objektet for ledelse.

I den stalinistiske versjonen ser det ut til at folket heller ikke er subjektet, for de ledes av det røde banneret. Imidlertid er banneret ikke bare rødt, men også et nasjonalt, innfødt, og dessuten leder det folket gjennom sine handlinger: fra seier til seier.

La oss sammenligne det med Brezhnevs versjon: det er allerede en liten del av folket i form av et parti, om enn et populært, en vei som hevder å være en populær kraft, men vi gjentar, bare en liten del av det- fører til identitet det er ikke klart hvor og hvordandukket opp i kommunismens fremtid. De. ikke et ord om hvordan og takket være hvem eller hva denne kommunismen vil fremstå. Og når det dukker opp, hvis det.

Og vel å merke, en skarp svindel av det sovjetiske samfunnet startet nettopp i andre halvdel av 70-tallet! Det er klart at starten på prosessen ble lagt av trotskisten Khrusjtsjov, men det var en historisk kamp med et helt valgfritt utfall i form av Sovjetunionens sammenbrudd. Men på matrisenivå var det endringen av hymnen som i stor grad bidro til kollapsen av det store landet.

Hymne fra USSR. 1943 tekst Den ubrytelige foreningen av de frie republikkene Det store Russland forent for alltid. Lenge leve skapt av folkenes vilje Forente, mektige Sovjetunionen! Kor: Hei, vårt frie fedreland, Vennskap mellom folk er en pålitelig høyborg! Sovjetisk banner, nasjonal banner La det føre fra seier til seier Gjennom tordenværet skinte frihetens sol for oss, Og Lenin belyste den store veien for oss. Vi ble oppdratt av Stalin - til å være lojale mot folket Han inspirerte oss til arbeid og gjerninger. Kor: Hei, vårt frie fedreland, Folkenes lykke er en pålitelig høyborg! Sovjetisk banner, nasjonal banner La det føre fra seier til seier! Vi reiste hæren vår i kamper, Vi skal feie de skumle inntrengerne av veien! I kamper bestemmer vi skjebnen til generasjoner, Vi vil lede vårt fedreland til ære! Kor: Hei, vårt frie fedreland, Folkenes herlighet er en pålitelig høyborg! Sovjetisk banner, nasjonal banner La det føre fra seier til seier!

Hymne fra USSR. 1977 tekst Den ubrytelige foreningen av de frie republikkene Det store Russland samlet seg for alltid Lenge leve skapt av folkenes vilje Forente, mektige Sovjetunionen! Kor: Hei, vårt frie fedreland, Vennskap mellom folk er en pålitelig høyborg! Lenins parti er folkets styrke Fører oss til kommunismens triumf Gjennom tordenværet skinte frihetens sol for oss, Og den store Lenin opplyste vår vei: For en rettferdig sak oppdro han folkene, Han inspirerte oss til arbeid og gjerninger! Kor: Hei, vårt frie fedreland, Vennskap mellom folk er en pålitelig høyborg! Lenins parti er folkets styrke Fører oss til kommunismens triumf! I seier til kommunismens udødelige ideer Vi ser fremtiden til landet vårt Og til det herlige fedrelandets røde banner Vi vil alltid være uselvisk trofaste! Kor: Hei, vårt frie fedreland, Vennskap mellom folk er en pålitelig høyborg! Lenins parti er folkets styrke Fører oss til kommunismens triumf!

Til slutt, for sammenligning, la oss sitere teksten til den moderne russiske hymnen. Det skal bemerkes at når det gjelder semantisk uttrykk og innhold, er det neppe dårligere enn Brezhnev-versjonen av hymnen. Og takk Gud for det i gjeldende hymne i det minste det svært tvilsomme blå-hvit-røde symbolet er ikke nevnt …

Russisk hymne. 2001 tekst

Russland er vår hellige stat, Russland er vårt elskede land.

Mektig vilje, stor ære -

Din eiendom til alle tider!

Hei, vårt frie fedreland, Den eldgamle foreningen av broderlige folk, Forfedre gitt folkets visdom!

Herlighetsland! Vi er stolte av deg!

Fra sørhavet til polarkanten

Skogene og jordene våre ligger spredt.

Du er den eneste i verden! Du er den eneste -

Innfødt land beskyttet av Gud!

Hei, vårt frie fedreland, Den eldgamle foreningen av broderlige folk, Forfedre gitt folkets visdom!

Herlighetsland! Vi er stolte av deg!

Stor plass for drømmer og for livet

Årene som kommer åpner for oss.

Vi er gitt styrke ved vår lojalitet til fedrelandet.

Så det var, slik er det og det vil alltid være slik!

Hei, vårt frie fedreland, Den eldgamle foreningen av broderlige folk, Forfedre gitt folkets visdom!

Herlighetsland! Vi er stolte av deg!