Henvender seg til sine kjære på russisk

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

La oss starte med ordene "mamma, pappa". Ordene ser ut til å være sammenkoblet, men biografien deres er annerledes. Hvis "mamma" i å henvende seg til moren er et gammelt, innfødt russisk ord, så kom ordet "pappa" inn i talen vår mye senere. Hva kalte våre fjerne forfedre sin far?

Siden antikken var appellen slik: TyATYa, TyATENKA. Hvordan ikke huske Pushkins linjer her:

«Barn løp inn i hytta, Farens navn haster:

Tyatya, tyatya, nettene våre

De tok med en død mann!"

Prøv å erstatte ordet "tyatya" med ordet "pappa" her - ingenting vil fungere, det vil høres kunstig, falskt ut. Bygdebarna kjente ingen «pappa», bare «pappa». "Pave" ble lånt fra den franske "papa" av adelen, deretter begynte kjøpmenn og filister å si "papa", og først ved begynnelsen av vårt århundre spredte dette ordet seg til alle lag av befolkningen - og da ikke umiddelbart. Mamma spredte seg også ikke uten påvirkning fra den franske "maman" og den tyske "Mama", men det hørtes tidligere ut, det var en tilfeldighet. Morens del ble også kalt MOR, faren - BATEY, FAR. I en diminutiv form nå sier de "pappa, mamma", i forrige århundre var det ordene "pappa, mamma, pappa, mamma", nå død eller døende.

I Gorkys historie «Obsession» blir en gammel kjøpmann opprørt når han hører fra døtrene sine «pappa, mamma» (dette skjer på 1890-tallet): «Og disse ordene er en slags stygge, ikke-russiske, i gamle dager. du hørte ikke slike ord." Og Matvey Kozhemyakin i Gorkys roman "The Life of Matvey Kozhemyakin" er overrasket over at gutten Borya ikke sier "pappa", men "pappa": "Barna våre kaller hvitt brød pappa". Og faktisk: barneordet «mappe» i betydningen «brød, brød» er notert i Dahls ordbok.

På sidene til russisk klassisk litteratur kommer vi ofte over ordene KUZEN, KUZIN - fettere (noen ganger andre fettere). Disse ordene er nykommere fra det franske språket, de ble bare brukt i det edle-intellektuelle miljøet og var fremmede og uforståelige for folket. De russiske klassikerne skrev til og med noen ganger begge ordene på fransk, på latin eller på fransk vis: i Goncharovs "Cliff" leser vi "kusine" i stedet for fetter. Tatyanas mor Larina kommer til Moskva for å besøke kusinen Polina (sannsynligvis endret av Praskovya), Tatyanas tante. "Hva en skarp fetter ga meg!" - sier en av prinsessene i "Wee from Wit" (det franske ordet "esharp" ble snart russifisert og forvandlet til et kjent skjerf). Prinsesse Zina i L. Tolstoys historie "Khodynka" går til en fest med fetteren Alexei.

Ordene «kusine», «kusine» er ikke helt glemt, men i dag høres de pretensiøse, gammeldagse ut. Folket aksepterte dem aldri, og i dag er de nesten ute av bruk.

Når vi leser gammel russisk litteratur, må vi også huske på at ordet "MOMKA" ikke betydde mor i en avvisende form, men en sykepleier, deretter en lærer (mor til prinsesse Xenia i Pushkins "Boris Godunov"), og BATYUSHKOY var kalte ikke bare sin egen far, men og presten, MOR - prestens kone. Bøndene omtalte ofte herren og damen som far og mor.