Russisk språk er flott og mektig

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Lewis Carroll, som kjørte gjennom Russland, skrev ned det fantastiske russiske ordet for "forsvar" (de som protesterer selv), som han skrev i dagboken sin. Synet av dette ordet er skremmende …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Ikke en eneste engelskmann eller amerikaner kan uttale dette ordet.

***

Utlendinger vil aldri forstå hvordan det er mulig å "polere en kålrot med to pepperrot", eller "banke to paprika på et gresskar".

***

Avhengig av intonasjonen kan ett uanstendig ord fra bilmekanikeren Petrov bety opptil 50 forskjellige deler og enheter.

***

På en byggeplass (sensurert):

- Hva for dofig hva? Faen av nafig!

***

Jeg oversaltet borsjten = overdrev med salt.

***

– Du har skrevet her "solbær", men av en eller annen grunn er den rød …

– For det er fortsatt grønt!

***

Dette russiske språket er rart! Pie er entall, og halv pai er flertall.

"Hva for meg DIN pai?" eller "Hva for meg DIN halvpai?"

***

Mann og kone kranglet, bannet, ropte.

Hun erklærer skarpt til ham:

– Og nå verset!

Han spør overveldet:

– Hvilket vers?

– Et vers er et verb!

***

På vårt arbeid torturerte de en oversetter slik at han skulle oversette ordet «legge til» til nederlenderen så bokstavelig som mulig.

***

Foran oss er et bord. Et glass og en gaffel står på bordet. Hva gjør de? Glasset står, men gaffelen ligger.

Stikker vi en gaffel inn i bordplaten, vil gaffelen stå.

Det vil si at det er vertikale objekter, og horisontale?

Legg en tallerken og en stekepanne på bordet.

De ser ut til å være horisontale, men de står på bordet.

Sett nå platen i gryten. Der ligger hun, men hun var på bordet.

Kanskje det er gjenstander klare til bruk?

Nei, gaffelen var klar da den lå.

Nå klatrer katten på bordet, den kan stå, sitte og legge seg.

Hvis det når det gjelder å stå og ligge på en eller annen måte kryper inn i den "vertikalt-horisontale" logikken, så er det å sitte en ny egenskap. Hun sitter på paven.

Nå har en fugl satt seg på bordet.

Hun sitter på bordet, men sitter på føttene, ikke på bunnen. Selv om det ser ut til å stå. Men hun kan ikke stå i det hele tatt.

Men hvis vi dreper den stakkars fuglen og lager et kosedyr, vil det stå på bordet.

Det kan virke som om det å sitte er en egenskap ved de levende, men støvelen sitter også på benet, selv om den ikke er i live og ikke har prester.

Så gå og forstå hva som er verdt, hva som lyver og hva som sitter.

Og vi er også overrasket over at utlendinger anser språket vårt som vanskelig og sammenligner det med kinesisk.

***

Ingen grunn til å bruke stygt språk, det er gamle russiske ord:

Balamoshka - gal, tosk

Gud vilje - listig, dårlig

Bozhedurye er en naturlig tosk

Kongehodet - sterkhodet, dum, dum

Loopyrny - halvvit

Mejeumok er en mann med et veldig gjennomsnittlig sinn

Mordophilia er en tosk, og til og med snobbete

Negrezdok - trangsynt

Pentyukh er en mager mann med en enestående hekk i tillegg

Bezpelyuha, tyuryuhailo er en slask

Lamt - ekkelt, stinkende

Zatetekha er en solid kvinne

Zaguzastka er en rund, feit kvinne med et stort bytte

Erpyl - underdimensjonert

Zakhukhrya - onkel, slask, rufsete

Spin head - en mann med en skam på hodet

Fuflyga er en ubeskrivelig liten mann

Marakusha er en ekkel person

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - klønete, vanskelig

Sverbiguz er en fidget-jente, hun har kløe på ett sted (halen er baken). Hun er Shrieker

Ashcheul - spottfugl, spottende

Karmineren er en tåpelig kvinne

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - en hule

Bobynya, Boonya - puppy, snobbete

Delirious - snakkesalig, pratsom (fra ordet "delirium", som du forstår)

Beater er en kranglevorne og kranglevorne kvinne. Hun er Kuyolda

Guzynya eller Ryuma - gråtebaby, brøl

Pynya er en stolt, oppblåst, utilgjengelig kvinne

Pyatiguz er en upålitelig person, bokstavelig talt kan det oversettes som "fem-ass"

Knekkeren er en pratsom kvinne

Butcher er en kvinne som ikke mater brød, la meg argumentere

Semudr - falskt klok

Bål, croaker, skater - grøss, groch

Weselen Shinora

Outlander - parasitt, parasitt

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - all denne prakten av epitet er dedikert til oppløste kvinner

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - en rabiat rake, reveler

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - en boms, en boms

Eyework - nysgjerrig

Stovetur - lat

Truperda - en stor kvinne

Mørking - aktiv uvitende

Snowtail er en bølle, en debattant

Yora er en rampete kvinne med en livlig tunge

Kiselay, kolupay - en treg, treg mann

Shlynda - en tramp, en parasitt

Potatouille er en sniking

Nasupa - dyster, dyster

Og flere gode synonymer for ordene vi er vant til

Alien - Geek - Clone - Not Human - Alien

Krypende - fremmed - ikke menneskelig - sjofel

Pisking - baby

Sdergoumka - halvt dum

Pigtail - sladder

Loha er en tosk

Dumbbell, dumbbell, tull, nesten dum - en tosk

Shavrik er en dritt

Okayem - drittsekk

Kuroshup er en kvinnebedårer

Jammen tau er gal

Oblud, blåst ut - en løgner

Oguryala, ohalnik - stygg og mobber

Snagolov - våghals

Breezy spytt - snakker

Tartyga - en fylliker

Tuyes er en tosk

***

Språklige anekdoter:

Russiske, franske og kinesiske lingvister bestemte seg for å skrive hverandres navn på sitt eget språk.

«Jeg heter Ge,» sa franskmannen til kineserne.

- Det er to tegn for Ge på kinesisk, men dessverre passer ingen av dem til etternavnet.

- Hvorfor?

– Fordi det ene betyr «hjul», og det andre overfører lyden som eselets blære sprekker med.

– Hva er galt med hjulet?

– Et mannsnavn kan ikke være rundt, alle vil betrakte deg som en fagot. For navnet ditt vil vi ta hieroglyfen She, som betyr "tastatur", "rotgrønnsak", "side", samt adjektivet "snøfri" og supplere det med hieroglyfen Ngu, som betyr maskulin. På slutten skriver jeg tegnet Mo - "jomfru".

– Men.. dette er mildt sagt ikke helt sant …

– Ingen vil betrakte deg som en jomfru, bare uten hieroglyfen Mo, hieroglyfene She-Ngu betyr «barbering av morens bart».

- Ok, nå skal jeg skrive navnet ditt.

- Mitt etternavn er Guo.

- Flott, jeg begynner etternavnet ditt med bokstaven G.

– Hva betyr bokstaven G?

«Vi europeere mener ikke dritt i seg selv, men for å vise deg respekt, setter jeg bokstaven H foran G – den er uansett ikke lesbar på fransk.

- Fint! Videre O?

- Nei, for å vise at G uttales som G, og ikke som X, må du sette bokstaven U etter G, og også H - for å vise at U ikke er lesbar av seg selv, men bare viser hvordan du leser G riktig, og bokstavene EY, som indikerer at ordet ikke er langt og snart slutter.

- Hguhey.. neste O?

– Nei, O på fransk uttales som A eller E, avhengig av nabobokstavene, stress og årstid. Din rene O er skrevet AUGHT, men ordet kan ikke slutte på T, så jeg legger til den uleselige endelsen NGER. Voila!

Den russiske lingvisten satte glasset på bordet, tok et stykke papir og skrev «Go» og «Ge».

- Er det alt?

- Ja.

Franskmannen og kineserne klødde seg i hodet.

- Ok, hva er etternavnet ditt, bror?

- Shchekochikhin-opphøyelse av korset.

***

Fire lingvister møttes på et av symposiene: en engelskmann, en tysker, en italiener og en russer. Vi snakket om språk. De begynte å krangle, og hvis språk er vakrere, bedre, rikere, og hvilket språk tilhører fremtiden?

Engelskmannen sa: «England er et land med store erobrere, sjømenn og reisende som sprer språkets ære til alle verdenshjørner. Engelsk - språket til Shakespeare, Dickens, Byron - er utvilsomt det beste språket i verden."

«Ingenting av den typen», sa tyskeren, «vårt språk er språket for vitenskap og fysikk, medisin og teknologi. Språket til Kant og Hegel, språket som verdenspoesiens beste verk er skrevet på - "Faust" av Goethe."

"Dere tar begge feil," sa italieneren inn i argumentasjonen, "Tenk, hele verden, hele menneskeheten elsker musikk, sanger, romanser, operaer! På hvilket språk høres de beste kjærlighetssangene og strålende operaene ut? På det solfylte Italias språk!

Russeren var stille lenge, lyttet beskjedent og sa til slutt: "Selvfølgelig kunne jeg, som hver av dere, si at det russiske språket - språket til Pusjkin, Tolstoj, Turgenev, Tsjekhov - overgår alle språkene av verden. Men jeg vil ikke følge din vei. Fortell meg, kan du komponere en novelle på språkene dine med et slips, med en konsekvent utvikling av handlingen, slik at alle ordene i historien begynner med samme bokstav?"

Dette forvirret samtalepartnerne veldig, og alle tre sa: "Nei, på våre språk er det umulig." Da svarer russeren: «Men på vårt språk er det fullt mulig, og jeg skal nå bevise det for deg. Nevn en bokstav." Tyskeren svarte: «Det spiller ingen rolle. Bokstaven "P", for eksempel ".

«Fint, her er en historie til deg med det brevet,» svarte russeren.

Pyotr Petrovich Petukhov, løytnant for det femtifemte Podolsk infanteriregiment, mottok et brev per post fullt av hyggelige ønsker. "Kom," skrev den vakre Polina Pavlovna Perepyolkina, "la oss snakke, drømme, danse, gå en tur, besøke en halvt glemt, halvt gjengrodd dam, dra på fisketur. Kom, Pyotr Petrovich, på besøk så snart som mulig."

Petukhov likte tilbudet. Jeg regnet med at jeg ville komme. Han tok tak i en halvslitt åkerkappe og tenkte at den ville komme godt med.

Toget kom på ettermiddagen. Peter Petrovich ble mottatt av den mest respektable faren til Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. "Vær så snill, Pyotr Petrovich, sett deg ned mer komfortabelt," sa pappa. En skallet nevø kom opp, introduserte seg: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Vi spør, vi spør."

Den vakre Pauline dukket opp. Et gjennomsiktig persisk sjal dekket hele skuldrene. Vi snakket, spøkte, inviterte på middag. Det ble servert dumplings, pilaf, pickles, lever, paté, paier, kake, en halv liter appelsin. Vi hadde en solid lunsj. Pyotr Petrovich følte en behagelig metthet.

Etter å ha spist, etter en solid matbit, inviterte Polina Pavlovna Pyotr Petrovich til å ta en tur i parken. En halvglemt halvt gjengrodd dam strakte seg foran parken. Vi tok en tur under seilene. Etter å ha badet i dammen gikk vi en tur i parken.

«La oss sette oss ned,» foreslo Polina Pavlovna. Vi satte oss ned. Polina Pavlovna rykket nærmere. Vi satt og var stille. Det første kysset hørtes ut. Pjotr Petrovitsj ble sliten, tilbød seg å legge seg, spredte sin halvslitte feltkappe, tenkte: det kom godt med. Vi la oss ned, rullet rundt, ble forelsket. "Pyotr Petrovich er en skøyer, en skurk," sa Polina Pavlovna som vanlig.

«Vi skal gifte oss, vi skal gifte oss!» hvisket den skallede nevøen. "Vi skal gifte oss, vi skal gifte oss," sa faren som kom opp. Pjotr Petrovitsj ble blek, vaklet og løp så bort. Når jeg løp tenkte jeg: "Polina Petrovna er et fantastisk spill, å være så full av damp."

Før Pjotr Petrovitsj blinket utsiktene til å få en fantastisk eiendom. Skyndte seg å sende et tilbud. Polina Pavlovna aksepterte tilbudet, og giftet seg senere. Venner kom for å gratulere, kom med gaver. De passerte pakken og sa: "Nydelig par."

Samtalepartnere-lingvister, etter å ha hørt historien, ble tvunget til å innrømme at russisk er det beste og rikeste språket i verden.