Vet du hvordan du gni briller? Uttrykk du kanskje ikke vet oppsto

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Disse uttrykkene er kjent for oss fra barndommen, men hvor kom de fra?

Hedgehog er klar

"Og en no-brainer" - dette uttrykket ble berømt takket være Mayakovskys dikt ("Det er klart selv et pinnsvin - / Denne Petya var en borgerlig"). Det dukket opp på sovjetiske internatskoler for begavede barn. De rekrutterte ungdommer som hadde to år igjen å studere (gradene A, B, C, D, E) eller ett år (gradene E, F, I). Elevene i den ettårige strømmen ble kalt "pinnsvin". Da de kom til internatet, var biennale elever allerede foran dem i et ikke-standard program, så i begynnelsen av skoleåret var uttrykket "no brainer" veldig relevant.

Gni glass

På 1800-tallet brukte gamblere triks: under spillet, ved hjelp av en spesiell limsammensetning, påførte de ekstra poeng (røde eller svarte tegn) med pulver på kortene, og om nødvendig kunne de slette disse punktene. Det er her uttrykket «gni i glassene» kommer fra, som betyr å presentere noe i et gunstig lys.

Piskende gutt

Piskegutter i England og andre europeiske land på 1400- og 1700-tallet ble kalt gutter som ble oppdratt med prinser og fikk kroppslig avstraffelse for prinsens lovbrudd. Effektiviteten til denne metoden var ikke verre enn direkte pisking av den skyldige, siden prinsen ikke hadde muligheten til å leke med andre barn, bortsett fra gutten, som han etablerte en sterk følelsesmessig forbindelse med.

Tunika i tunika

Tyutelka er en diminutiv av det dialektale tyutya ("treff, treff") navnet på det eksakte treffet med en øks på samme sted under snekkerarbeid. I dag brukes uttrykket "tuft til dusk" for å betegne høy nøyaktighet.

Nick ned

Tidligere ble ikke bare en del av ansiktet kalt nese, men også en merkelapp som de hadde med seg og som de satte hakk på for å holde styr på arbeid, gjeld m.m. Takket være dette oppsto uttrykket "hack to death".

På en annen måte ble en bestikkelse, et offer, kalt en nese. Uttrykket «bli med nesen» mente å gå avgårde med et uakseptabelt tilbud, uten avtale.

Spill på nervene

Etter at leger oppdaget antikken til nervene i menneskekroppen, navnga de dem etter deres likhet med strengene til musikkinstrumenter med det samme ordet - nervus. Derfor oppsto uttrykket for irriterende handlinger – «å spille på nervene».

malplassert

I dag på fransk i hverdagen betyr ordet assiette "tallerken". Men tidligere, ikke senere enn i XIV århundre, betydde det "sitteplasser for gjester, deres arrangement ved bordet, det vil si i nærheten av platene." Deretter, med utvidelsen av forbindelseskretsen, ble assiette "stedet for militærleiren" og deretter byen. I det XVII århundre. ordet absorberte all "konkretheten" av mulige "posisjoner" og begynte å betegne enhver "posisjon" generelt … I samme århundre fikk assiette også en overført betydning - "sinnstilstand."

Russerne i baren, som snakket og til og med tenkte på fransk, brydde seg tilsynelatende ikke spesielt om nøyaktigheten til det russiske språket, og selv på 1700-tallet. på sin egen måte "oversatte" de den franske omsetningen: til den russiske fraseologiske enheten fra originalspråket, i stedet for "posisjon", fikk den … "ikke en egen tallerken." Det er takket være deres uaktsomhet at et så fantastisk figurativt uttrykk dukket opp på det russiske språket!

Hell inn på det første tallet

I gamle dager ble skoleelever ofte pisket, ofte uten at den ble straffet. Hvis mentoren viste spesiell iver, og disippelen ble spesielt hardt rammet, kunne han bli befridd fra ytterligere last i inneværende måned, til den første dagen i neste måned.

Kazan foreldreløs

Etter fangsten av Kazan tildelte Ivan den grusomme, som ønsket å binde det lokale aristokratiet til seg selv, høytstående tatarer som frivillig kom til ham. Mange av dem, for å motta rike gaver, lot som de var hardt berørt av krigen. Derfor dukket uttrykket "Kazan foreldreløs" opp.

Løp som en rød tråd

Etter ordre fra det britiske admiralitetet, som startet i 1776, i produksjonen av tau til marinen, må en rød tråd veves inn i dem slik at den ikke kan fjernes selv fra et lite stykke tau. Tilsynelatende var dette tiltaket ment å redusere tyveri av tau. Herfra kommer uttrykket "å løpe som en rød tråd" om forfatterens hovedidé gjennom hele det litterære verket, og Goethe var den første som brukte det i sin roman "Selective affinity".

Gi godt

I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt «god». Flagget som tilsvarer denne bokstaven i marinekoden for signaler har betydningen "ja, jeg er enig, jeg er enig." Det er dette som forårsaket uttrykket "å gi det gode".

Beluga brøl

Belukha

Den tause hvithvalfisken har ingenting med uttrykket "hvitebrøl" å gjøre, som betyr å skrike høyt og sterkt, gråte. Tidligere ble ikke bare en fisk kalt en beluga, men også en tannhval, som i dag er kjent for oss som en hvithval og utmerker seg ved et høyt brøl.

Blått blod

Den spanske kongefamilien og adelen var stolte av det faktum at de, i motsetning til vanlige folk, sporer sine aner til vestgoterne og blandet seg aldri med maurerne som trengte inn i Spania fra Afrika. I motsetning til de mørkhudede vanlige, skilte blå årer seg ut på den bleke huden til overklassen, og derfor kalte de seg sangre azul, som betyr «blått blod». Derfor trengte dette uttrykket for å betegne aristokrati inn i mange europeiske språk, inkludert russisk.

Nå håndtaket

I det gamle Russland ble ruller bakt i form av et slott med en rund bue. Byfolket kjøpte ofte rundstykker og spiste dem rett på gaten mens de holdt denne buen eller håndtaket. Av hygienegrunner ble selve pennen ikke konsumert, men gitt til tiggerne eller kastet for å bli spist av hunder. I følge en av versjonene, om de som ikke foraktet å spise det, sa de: kom til håndtaket. Og i dag betyr uttrykket "å nå pennen" å synke fullstendig, å miste et menneskelig utseende.

Å spre tanker langs treet

I "The Lay of Igor's Campaign" kan du finne linjene: "Boyan den profetiske, hvis noen ville komponere en sang, spredte Mysiya seg langs treet, som en grå ulv på bakken, en grå ørn under skyene." Oversatt fra det gamle russiske "kappen" er et ekorn. Og på grunn av en feil oversettelse i noen utgaver av Lay, dukket det opp et spøkefullt uttrykk "for å spre tanken langs treet", som betyr å gå inn i unødvendige detaljer, for å bli distrahert fra hovedideen.

Skjelett i skapet

«Skeleton in the closet» er et engelsk uttrykk som betyr et visst skjult faktum i biografien (personlig, familie, bedrift, etc.), som, hvis den offentliggjøres, kan forårsake betydelig skade på omdømmet.

Fremveksten av uttrykket er assosiert med medisin. Leger i Storbritannia fikk ikke jobbe med døde kropper før i 1832. Og de eneste kroppene som var tilgjengelige for obduksjon for medisinske formål, var likene av henrettede kriminelle. Selv om henrettelser av kriminelle på ingen måte var uvanlig i Storbritannia på 1700-tallet, var det usannsynlig at en bestemt lege ville ha hatt mange lik til disposisjon for sin arbeidshistorie. Av denne grunn var det vanlig praksis at en lege som var så heldig å dissekere liket av en henrettet forbryter, bevarte skjelettet for forskningsformål. Samtidig tillot ikke opinionen leger å holde skjelettene i sikte, så de måtte holde dem unna nysgjerrige øyne. Av denne grunn mistenkte mange at legene oppbevarte skjeletter et sted, og et slikt sted kunne være et skap.