Russland gjennom øynene til Lewis Carroll

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

I 1867 besøkte Charles Latuidge Dodgson, kjent for oss alle under pseudonymet Lewis Carroll, Russland. Hvorfor den overbeviste hjemmekroppen Carroll dro til det fjerne Russland på sin første og eneste utenlandsreise er fortsatt et mysterium.

Det kan virke som en tilfeldighet, men elskeren av rariteter og paradokser satte seg ned for den andre delen av Alices eventyr like etter hjemkomsten, så noen har alltid ønsket å oppfatte den mystiske reisen som et søk etter prototypen til den samme "Gjennomgående Looking Glass".

Han og vennen Henry Liddon hadde imidlertid fortsatt et offisielt «cover» for de russiske høytidene. Prestene ved Christ Church College kom med et diplomatisk oppdrag: å etablere kontakter mellom den anglikanske og den russisk-ortodokse kirken. Mer presist, for å feire årsdagen til Metropolitan Philaret med et gratulasjonsbrev fra Oxford-biskopen Wilberforce. Britene var i tide til ferien, men brevet ble ikke overlevert i tide - kanskje skjønnheten distraherte det.

St. Petersburg i juli forbløffer og fortryller umiddelbart det kresne engelske øyet: det er enorme fargerike skilt, og blå kupler dekket med gullstjerner og majestetiske bygninger. Sammenlignet med Londons gater virker bredden på selv mindre skjæringer ekstraordinær for britene.

Carroll kaller Nevsky Prospekt med utilslørt beundring "en av de vakreste gatene i verden", og Peterhof Gardens, med hans ord, "overskygger hagene i Sanssouci med sin prakt." Dagboken til en streng engelsk matematiker registrerer svært treffende observasjoner. Så, for eksempel, bemerker Carroll at på monumentet til Peter blir slangen ikke i det hele tatt knust av rytteren. "Hvis dette monumentet sto i Berlin, ville Peter utvilsomt vært opptatt med direkte drap på dette monsteret, men her ser han ikke engang på ham: åpenbart er det" morderiske "prinsippet ikke anerkjent her." Kolossale steinløver Carroll ser så fredelige at de «begge, som kattunger, ruller enorme baller foran seg».

Moskva virker for Carroll som en by med hvite og grønne tak, koniske tårn og forgylte kupler, «hvor, som i et skjevt speil, reflekteres bildene av bylivet». Og bak det majestetiske panoramaet av Moskva-elven legger Carroll av sted til Vorobyovy Gory, hvorfra Napoleons hær først så byen. Sammen med sin guide, Mr. Penny, ser han interessert på den "ekstremt interessante seremonien" - det russiske bryllupet, og ser snart på "Burgomesterens bryllup" på Maly Theatre. I Nizhny Novgorod går britene rundt på messen og kjøper ikoner, og etter et typisk Novgorod-panorama bestiger de Minin-tårnet.

Som en prest som presset på for foreningen av de østlige og vestlige kirkene, er Carroll selvfølgelig interessert i gudstjenester, med hans ord, "så mye å snakke til sansene." Han legger spesielt merke til de uvanlig vakre kirkeklærne, klangfulle stemmene og selvfølgelig ikonene. "Vanskeligheten for oss var ikke hva vi skulle kjøpe, men hva vi ikke skulle kjøpe," skriver Carroll om ikonene fra Trinity Lavra, som prins Chirkov, utrolig oppmerksom på utlendinger, hjalp ham med å skaffe seg.

Imidlertid virker teatre og kunstgallerier for den engelske forfatteren på steder som ikke er mindre åndelige. For ikke å forstå russiske ord, beundrer Carroll likevel skuespillet, og etter å ha sett flere skuespill på rad samtidig, kommenterer han, tydelig sliten og entusiastisk, tvetydig i dagboken sin: "Alt gikk på russisk." Generelt er det russiske språket et spesielt tema for forfatteren av Jabberwocky. Mest av alt ble Carroll truffet av det russiske ordet for "forsvarere", som i den engelske transkripsjonen virker virkelig monstrøs: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Men så kjøper han en ordbok og en parlør, skriver selv elementer fra menyen som "parasainok", "asetrina", "kótletee", og snart forhandler han selvsikkert med drosjebilene.

Målet satt av Carroll og Liddon ble bare delvis oppnådd til slutt. Møtet med Metropolitan Philaret ved Trinity-Sergius Lavra 12. august 1867 gjorde dypt inntrykk på britene. Men det var ikke mulig å møte andre fremtredende russiske skikkelser og formidle budskap til dem – man kan knapt møte noen i byen på høyden av sommeren. Men herrene hadde tydeligvis mange hyggelige inntrykk. Carroll snakket knapt om russiske skjønnheter som en diplomat: notatene han gjorde under reisen var ikke ment for publisering. Men heldigvis har de ikke sunket inn i glemselen og er nå kjent under navnet "Russian Diary".

25 sitater fra "Alice i Eventyrland", hvis betydning bare avsløres for voksne

Vi begynner å forstå disse tydeligvis ikke barnslige utsagnene først når vi blir voksne!

1. Du må løpe like fort bare for å holde deg på plass, og for å komme deg et sted må du løpe minst dobbelt så fort!

2. Alt har sin egen moral, du trenger bare å kunne finne den!

3. – Du kan ikke tro det umulige!

"Du har bare liten erfaring," sa dronningen. – I din alder viet jeg en halvtime til dette hver dag! Noen dager klarte jeg å tro på et dusin umuligheter før frokost!

4. Du vet, et av de mest alvorlige tapene i en kamp er å miste hodet.

5. I morgen er aldri i dag! Er det mulig å våkne om morgenen og si: «Vel, nå, endelig i morgen»?

6. De færreste finner en utvei, noen ser den ikke, selv om de finner den, og mange leter ikke engang etter den.

7. – Å være seriøs med alt i denne verden er en fatal feil.

– Er livet alvorlig?

– Å ja, livet er alvor! Men egentlig ikke…

8. Jeg har sett slikt tull, i forhold til at dette tullet er en forklarende ordbok!

9. Den beste måten å forklare på er å gjøre det selv.

10. Hvis hver person gjorde sine egne ting, ville jorden snurre raskere.

11. - Hvor kan jeg finne noen normal?

- Ingen steder, - svarte Katten, - det finnes ingen normale. Tross alt er alle så forskjellige og ulikt. Og dette, etter min mening, er normalt.

12. Bare tenk at på grunn av noen ting kan du redusere så mye at du blir til ingenting.

13. Uansett hvordan hun prøvde, kunne hun ikke finne en skygge av mening her, selv om alle ordene var helt klare for henne.

14. Hvis hodet ditt er tomt, akk, den største sans for humor vil ikke redde deg.

15. – Hva vil du?

- Jeg vil drepe tiden.

– Tiden liker det ikke så godt når den blir avlivet.

16. Hun ga alltid seg selv gode råd, selv om hun sjelden fulgte dem.

17. - Ikke vær trist, - sa Alice. – Før eller siden vil alt bli klart, alt vil falle på plass og stille seg opp i ett enkelt vakkert mønster, som blonder. Det vil bli klart hvorfor alt var nødvendig, fordi alt vil være riktig.

18. - Og hva er de lydene der borte? - spurte Alice og nikket mot et veldig bortgjemt kratt med vakker vegetasjon i utkanten av hagen.

"Og dette er mirakler," forklarte Cheshire Cat likegyldig.

– Og.. Og hva gjør de der? - spurte jenta, uunngåelig rødmet.

"Som forventet," gjespet katten. - Skjer…

19. Hvis det var slik, ville det fortsatt være ingenting. Hvis det selvfølgelig var slik. Men siden det ikke er slik, er det ikke slik. Dette er logikken i tingene.

20. Alt som blir sagt tre ganger blir sant.

21. Betrakt aldri deg selv som ikke hva andre ikke tror du, og da vil andre ikke vurdere deg som ikke hva du vil at de skal se ut.

22. Ti netter er ti ganger varmere enn én. Og ti ganger kaldere.

23. - Fortell meg, vær så snill, hvor skal jeg gå herfra?

- Hvor vil du gå? - svarte katten.

- Jeg bryr meg ikke … - sa Alice.

- Da spiller det ingen rolle hvor du går, - sa Katten.

24. Planen, for å være sikker, var utmerket: enkel og klar, det er bedre å ikke komme opp med det. Han hadde bare én ulempe: det var helt ukjent hvordan det skulle utføres.