Hvordan de ønsket å erstatte det russiske alfabetet med latin

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Etter revolusjonen i 1917 i Russland ble grunnlaget for det gamle livet raskt i ferd med å bryte ned - den gregorianske kalenderen, barseltid, et nytt system med mål og vekt ble innført, og en rettskrivningsreform ble vedtatt. Den nye, sovjetiske kulturen krevde imidlertid et annet, «ikke-reaksjonært» alfabet – latin.

Slik begynte bevegelsen for romanisering av det russiske språket.

Romaniseringsbølgen

I den moderne verden er de dominerende grafiske systemene de kyrilliske, latinske og arabiske alfabetene, som henholdsvis brukes av de største verdensreligionene - ortodoksi, katolisisme og islam.

Valget av en eller annen skrivemåte er aldri nøytral. den bærer et ideologisk og politisk innhold, viser oss til en eller annen historisk tradisjon. Dette ble godt forstått av bolsjevikene, som gjorde det første forsøket på å oversette det russiske språket fra kyrillisk til latin allerede i 1919.

A. V. Lunacharsky, som bodde 18 år i utlandet - i Sveits, hvor han tok jusgrad, samt i Italia, Frankrike, Tyskland og Spania - initierte reformen. Men som Anatoly Vasilyevich selv senere husket, rådet Lenin ham til å «ikke handle forhastet», fordi det tok tid å «tilpasse den latinske skriften til vårt», slik at de senere ikke skulle snakke om «vårt barbari». Og forberedelsene begynte…

På 1920-1930-tallet feide en bølge av romanisering over landet - 50 av de 72 språkene i USSR ble utsatt for det. Aserbajdsjan gikk over til latinsk skrift. Nord-Ossetia, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Usbekistan og mange andre republikker og folk. Det var det russiske språkets tur. I 1929 dannet People's Commissariat of Education (People's Commissariat for Education) i RSFSR en spesiell kommisjon for å utvikle spørsmålet om romanisering av det russiske alfabetet. Det ble ledet av professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Han var en kjent spesialist i orientalske språk, som deltok i opprettelsen av mange alfabeter. Høy, med en stor kroppsbygning, som likte å drikke, ble han preget av sin harde oppførsel, en skarp tunge, en motvilje mot overholdelse av kanoner og anstendighet.

Til tross for sin edle opprinnelse, forble Yakovlev alltid en "rød professor", og forsøkte å skape marxistisk lingvistikk. Yakovlevs overbevisning ble ikke engang påvirket av det faktum at revolusjonært tenkende bønder under borgerkrigen begravde moren hans, Alexandra Konstantinovna, levende i jorden, og broren hans kjempet på de hvites side og emigrerte senere til Tyrkia. Forresten, bestefarens filologiske talent ble overført til barnebarnet hans - den berømte forfatteren Lyudmila Petrushevskaya.

Sparer papir og bevegelse

Siden på Sovjetunionens territorium - og i Sibir, og i Sentral-Asia, og i Kaukasus og i Volga-regionen - ble det latinske alfabetet allerede brukt overalt, hadde Yakovlev all rett til å skrive: "Territoriet til det russiske alfabetet er for tiden en slags kile slått mellom landene der oktoberrevolusjonens latinske alfabet ble tatt i bruk, og landene i Vest-Europa." For professor Yakovlev representerte eksistensen av det russiske alfabetet "en betingelsesløs anakronisme", "en slags grafisk barriere som skiller den mest tallrike gruppen av unionsfolkene fra både det revolusjonære østen og de arbeidende massene og proletariatet i Vesten."

Lunacharsky støttet kommisjonens arbeid på alle mulige måter, og beviste fordelene med de kommende revolusjonære endringene. Selv en enkel opplisting av dem virker for den moderne leseren som en spøk eller lur fra forfatteren: det vil være lettere å lære folk å lese og skrive, fordi antall bokstaver vil reduseres; Latinske bokstaver tar mindre plass på papir, så kostnadene for papir, utskrift og transport vil reduseres. Og generelt, ifølge professor Yakovlev, har det latinske skriften et stort grafisk utvalg av bokstaver, lar øyet raskt dekke bildet av hele ordet og det er lettere å oppnå flytende lesing, og besparelsene i håndbevegelser når du skriver vil være 14-15 %.

Kunnskapsminister A. S. Shishkov (1754-1841) var imot dominansen av det russiske språket med fremmedord.

Motstanderne av reformen hadde sine egne argumenter: overgangen til et nytt alfabet ville føre til tap av kulturell kontinuitet og historisk arv; enorme pengesummer vil kreves for å ruste opp trykkeriindustrien på nytt; kostbar omskolering av lese- og skrivebefolkningen vil føre til en nedgang i lese- og skrivehastigheten til personer knyttet til psykisk arbeid.

Disse argumentene ble imidlertid sett på av tilhengerne av overgangen til det latinske alfabetet som en manifestasjon av synspunkters tilbakestående og - en misforståelse."

Kampen fortsetter

Så overgangen til det latinske alfabetet burde vært inkludert i den generelle planen for gjenoppbygging og industrialisering av Sovjetunionen for den neste femårsplanen. Den 25. januar 1930 beordret imidlertid politbyrået til sentralkomiteen til CPSU (b), ledet av Stalin, Glavnauka å stoppe utviklingen av en plan for romanisering av det russiske alfabetet. Dette kom som en fullstendig overraskelse for alle medlemmene av kommisjonen, fordi den «store revolusjonen i øst», som Lenin en gang kalte latinisering, allerede hadde funnet sted.

Hvorfor endret USSR-ledelsen kurs? Hva førte til endringen i den nasjonale språkpolitikken? Dette blir tydelig hvis du nøye studerer biografien til I. V. Stalin. Etter Lenins død i 1924 var Stalin aktivt involvert i kampen om makten, inntil 1. januar 1926 ble han igjen bekreftet som generalsekretær for SUKP (b). Trotsky, Zinoviev og Kamenev, som stolte på verdensrevolusjonen og ikke trodde på å bygge sosialisme i ett land, ble beseiret.

I 1930-1932 oppnådde Stalin enemakten i partiet og begynte å lede USSR uten "hjelp" fra politbyrået. Ledsager kaller ham "mester" og er redde. Dermed var Stalin i 1930 i stand til å personlig påvirke situasjonen knyttet til romaniseringen av det russiske språket.

Ikke desto mindre fortsatte de modigste tilhengerne av verdensrevolusjonen å kjempe for det «internasjonale» latinske alfabetet. Den 29. juni 1931 publiserte Vechernyaya Moskva resultatene fra All-Union Spelling Conference, hvor det spesielt ble foreslått å innføre en ny bokstav j, for å avskaffe bokstavene e, og, d, b, og en gratis orddeling (s-ovet) ble etablert. I denne forbindelse ble en spesiell resolusjon fra politbyrået til sentralkomiteen av 5. juli 1931 vedtatt, som forbød "enhver reform" og diskusjon om "reform av det russiske alfabetet" som å skape "en trussel mot fruktløst og bortkastet sløsing av statens krefter og ressurser."

Kyrillisk godkjenning

Siden 1935 begynte prosessen med å oversette språk til kyrillisk i Sovjetunionen. Avisene publiserte en rekke ankebrev fra arbeidere og kollektive bønder, der de ba om en overgang fra det latinske alfabetet til det kyrilliske alfabetet. I 1940 var prosessen nesten fullført. Dusinvis av språk mottok et skriftspråk som forente dem med det russiske kulturelle rommet og ble grunnlaget for eksistensen av en multinasjonal stat.

Avslutningsvis skal det sies at faktumet med den utbredte bruken av det latinske alfabetet og forsøk på å oversette det russiske språket til det på 20-30-tallet av XX-tallet ikke var inkludert i løpet av skolehistorien og de filologiske fakultetene snakket ikke om dette heller. Boken "Culture and Writing of the East", som publiserte artikler viet romaniseringen av A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Beks rapport om "Det nye alfabetets seier i Sovjetunionen", ble forbudt og oppbevart i biblioteker under stempelet "Ikke utstedt".