Kirken selv var imot oversettelse av Bibelen til russisk

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Bare noen få mennesker vet at den første bibelen på russisk dukket opp først i 1876. Dessverre har offisiell historieskrivning en tendens til å skjule mange ubeleilige fakta, inkludert det faktum at kirken selv motsatte seg oversettelsen av Bibelen til russisk.

I mange århundrer mente de fleste av de høyeste kirkemyndighetene at Bibelen burde være det utelukkende i presteskapets hender.

Og folk generelt bør ikke gis noen mulighet til å lese, enn si studere det på egenhånd.

Ideene om å oversette Den hellige skrift til morsmålet ble generelt sett på som kjetterske (det er ikke kjent hvordan de håndterte initiativoversetterne i Russland, men i Europa brente de ikke en ild for noe slikt).

Peter I mente imidlertid at det russiske folket definitivt trengte en bibel på sitt morsmål og betrodde denne vanskelige oppgaven til en tysk teolog Johann Ernst Glucki 1707.

Det er vanskelig å si hvorfor Peter satte en lignende oppgave for en luthersk pastor og ikke for en ortodoks prest. Men det er en versjon som går ut på at Peter ikke stolte på det russiske presteskapet etter kirkereformene han hadde foretatt.

Men Gluck dør bare to år etter jobbstart, og all utviklingen hans forsvinner på mystisk vis.

De vendte tilbake til oversettelsen av Bibelen først i 1813, etter skapelsen Det russiske bibelselskapet og personlig tillatelse fra keiser Alexander I.

Den fullstendige versjonen av Det nye testamente på russisk ble utgitt allerede i 1820.

På få år har boken solgt i opplag i mer enn 40 tusen eksemplarer.

Men da Det gamle testamente praktisk talt ble oversatt, ble alt arbeid med prosjektet stoppet, og selve Bibelselskapet ble stengt.

Beslutningen om å stenge den ble tatt i april 1826 personlig Nicholas I med aktiv bistand Metropolitan Serafim, som insisterte på PR med noen mystiske og blasfemiske falske læresetninger.

Metropolitan Serafim. En av hovedinitiativtakerne til kampen mot den russiske bibelen på 1800-tallet.

Etter det ble hele sirkulasjonen til de fem første bøkene i Bibelen (1. Mosebok, 2. Mosebok, 3. Mosebok, 4. Mosebok og 5. Mosebok) brent i ovnene til mursteinsfabrikkene til Alexander Nevsky Lavra.

Men kampen med den russiske bibelen endte ikke der.

På slutten av 1824 ble katekismen, satt sammen av Saint Philaret (den mest fremtredende ortodokse teologen på 1800-tallet), trukket fra salg.

Metropolitan Filaret.

Av den grunn (du bare tenker på det) at bønnene og tekstene til Den hellige skrift ble skrevet på russisk

Etter det ble alt arbeid med oversettelse av Bibelen avbrutt i nesten 50 år.

På 1870-tallet, da hele verket om den russiske bibelen (kjent som Synodalen), har de språklige normene for det russiske språket i seg selv allerede endret seg i forhold til det som var på begynnelsen av 1800-tallet, da det meste av oversettelsesarbeidet ble fullført.

Imidlertid har tidligere oversettelser stort sett holdt seg uendret på grunn av den betydelige mengden arbeid som er involvert.

Den synodale versjonen blir et slags språklig fenomen som var med på å danne noen av de særegne slaviske trekkene som brukes både i det russiske språket og i russisk litteratur frem til i dag.