Innholdsfortegnelse:
Video: Russisk oversettelse av det katalanske kartet og Fra Mauro-kartet
2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2024-01-16 18:57
Oversettelse av tekstdelen av det katalanske kartet fra 1375 og Fra Mauro-kartet fra 1490
Katalansk kart over 1375. Kilde med engelsk oversettelse -
De har "kjedelige" illustrasjoner fra et falmet kart, men jeg har en mer fargerik kopi, så jeg byttet ut bildene deres med mine egne, for et estetisk utseende.
Det virket veldig rart for meg at et enkelt fragment fra alle 4 delene av kartet ikke er oversatt, som viser det moderne fjerne østen av Russland, hvor det ifølge utdrag sies at det utvinnes diamanter i denne regionen og at Alexander Flott besøkt der (jeg husker umiddelbart Andrei Golubev med artikkelen sin). Jeg vil også merke meg at i den ytterste delen av kartet som viser Katay og folkene i Gog og Magog, overfor oversettelsen, er ingen illustrasjoner gitt, bare 4 bilder, og alt annet er tomme celler. I de foregående fragmentene er nesten alle oversettelser illustrert med fragmenter fra kartet. Med et ord, du trenger bare å se det:
I alle andre henseender er alt gjort nøye, mye arbeid er gjort, noe oversetterne er svært takknemlige for, siden det er svært vanskelig å analysere en trykt latinsk tekst, og til og med håndskrevet er enda mer. Det er tydelig at oversetterne var profesjonelle oversettere.
Altså oversettelser. Alle kort er klikkbare.
Seksjon 1
| Det er mange vakre øyer i Hibernia [Irland] hvis eksistens er hevet over tvil; blant dem er det en liten hvor folk aldri dør, for når de er gamle og føler at de snart skal dø, forlater de øya. Det er ingen slanger, ingen frosker, ingen giftige edderkopper, fordi jorda frastøter dem, forutsatt at det er i området til Lacerie-øya. I tillegg er det trær som tiltrekker seg fugler med moden frukt. Det er også en annen øy hvor kvinner aldri føder, for når de skal føde, blir de tatt ut av øya, slik det er vanlig. | |
| Island Stillanda [shetlandsk eller islandsk], innbyggerne snakker norsk og er kristne. | |
| Archania øya. På denne øya er seks måneder i året lyse og seks måneder mørke. | |
| Luckieøyene [Kanariøyene] ligger i det store havet på vestsiden. Isidore sier i sin bok XV at disse øyene kalles heldige fordi det er mange slags varer: korn, frukt, urter og trær. Hedninger tror at dette er paradis, fordi det er en myk sol og fruktbare land. Isidore sier også at trærne er 140 fot høye og er fulle av frukt og fugler. Det er honning og melk, spesielt på øya Capraria, fordi de har mange geiter. Tidligere ble disse øyene kalt Kanariøyene, på grunn av de mange hundene, store og sterke. Pilus [Plinius] Master of Cartography sier at blant de heldige øyene er det en med alle verdens goder, fordi fruktene vokser på toppen av fjellet uten å plante eller så. Trærne er løvrike sammen med frukten. Øyboerne spiser disse fruktene deler av året, mens resten av tiden høster de gresset. Det er derfor hedninger fra India tror at etter døden havner deres sjeler på disse øyene, hvor de lever i evigheten og nyter disse fruktene; de tror dette er deres paradis. Men i virkeligheten er dette bare et eventyr. | |
| Skipet Jaime Ferrer satte seil mot Golden River 10. august 1350, St. Lawrence-festen. | |
| Kapp Finisterre [jordens ende] i det vestlige Afrika. Her begynner Afrika, som ender i Alexandria og Babylon; den begynner her og dekker hele den barbariske (barbariske) kysten opp til Alexandria, sørover til Etiopia; det er mye elfenben i disse regionene på grunn av det svært store antallet elefanter (…) | |
| Regionen i Norge er veldig barsk, det er veldig kaldt, fjellene er ville og dekket av skog. Innbyggerne spiser mer fisk og kjøtt enn brød; bygg og korn blir ikke dyrket her på grunn av kulden. Det er også mange dyr som hjort, isbjørn og falk. | |
| Denne fjellkjeden kalles Carena av saracenerne og Claris-fjellene av kristne. I disse fjellene er det mange gode byer og borger, som er i krig med hverandre; Også i disse fjellene er det en overflod av brød, vin, olje og all slags god frukt. | |
| Kjøpmennene som kommer inn i negrenes land i Gineva [Ghana] går gjennom dette stedet; Denne passasjen kalles Darcha-dalen. | |
| Denne svarte kongen heter Mousse Melli og er herskeren over landet til de svarte Gineva [Ghana]. Denne kongen er den rikeste og mest edle av alle disse landene på grunn av overfloden av gull som hentes ut fra landene hans. | |
| Dette landet er bebodd av mennesker som vikler seg på en slik måte at bare øynene deres kan sees; de bor i telt og rir på kameler. Det er dyr som heter Lemp [orice] hvis hud brukes til å lage god lærbeskyttelse |
Seksjon 2
| Byen Leopolis [Lvov]. Noen handelsmenn ankommer denne byen på vei til Levanten over La Mancha [Østersjøen] i Flandern. | |
| Dette havet kalles La Manchehavet, Gotilandiahavet og Susiahavet. Dette havet fryser over seks måneder av året; det vil si fra midten av oktober til midten av mars; og så sterk at den kan krysses med vogna. Været er veldig røft her på grunn av den kalde nordavinden. | |
| Det styres av kong Organa, en saracener som konstant er i krig med kystens saracenere og andre arabere. | |
| Mesopotamia, nå kalt Lilleasia eller Tyrkia, er hjemsted for mange provinser og byer. | |
| Lilleasia, også kalt Tyrkia, hvor det er mange byer og slott. | |
| Denne innsjøen kalles (…) [sannsynligvis Lake Ilmen eller Lake Ladoga basert på kartet Villadestes 1413] Større og andre forskjellige merkelige fisker finnes her. | |
| Her ligger liket av St. Catherine theotokos. | |
| Israels sønner gikk gjennom denne kløften da de flyktet fra Egypt. | |
| Sinai-fjellet, hvor Gud ga loven til Moses. | |
| Dette er det midterste fjellet i Taurida-fjellene, Tibesti. Mange sarasenere som reiser fra vest til Mekka for å se Mohameds paktsark, som inneholder deres lov, passere gjennom dette fjellet. | |
| Dette havet kalles Rødehavet og ble krysset av de tolv stammene i Egypt. Vannet i dette havet er ikke rødt, men bunnen har denne fargen. De fleste krydderskipene som ankommer Alexandria fra India passerer gjennom dette havet. | |
| Dette er Sultanen av Babylon [Al-Fustat, Egypt] den største og mektigste i regionen | |
|
Krydder som kommer fra India ender opp i denne byen Chos [Al-Qusayr, Egypt]. De blir deretter levert til Babylon og Alexandria. |
|
| (…) Byen Nubia. Kongen av Nubia er konstant i krig med de kristne i Nubia, som er under styre av keiseren av Etiopia og landet til Presbyter John. |
Seksjon 3
| Ararat-fjellet, der Noahs ark hvilte etter flommen | |
| Dette havet heter Sarah og Bacu | |
| De som ønsker å krysse denne ørkenen stopper og hviler i en uke i en by som heter Lop. Her hviler reisende og dyrene deres og koser seg. Etter det kjøper de det de trenger for de neste syv månedene av reisen, for i ørkenen reiser alle dag og natt til de når drikkevann; Men etter halvannen dag kan de finne nok vann til å vanne 50 eller til og med 100 mennesker. Og hvis det skjer at rytteren er lei av reisen, enten han sovnet eller av en annen grunn skiller seg fra kameratene, vil han ofte høre stemmene til djevler, lik stemmene til kameratene deres, som kaller ham ved navn. Dermed leder demoner ham gjennom villmarken, og den reisende kan ikke finne sine ledsagere. Tusen historier er kjent om denne ørkenen. | |
| Her bor keiseren i denne nordlige regionen, hvis imperium begynner i provinsen Bulgaria og ender i byen Organcio. Han heter Jambech, Sarahs herre. | |
| Denne byen heter Siras og i gammel tid ble den kalt nådens by fordi astronomi ble oppfunnet her av den store vismannen Ptolemaios. | |
| Denne byen kalles Great Nineveh, den ble ødelagt på grunn av sine synder. | |
| Her var det store Babylonia, hvor Nebukadnesar bodde, nå kalt Baldaca. Mange krydder, så vel som andre edle produkter, kommer til denne byen fra India og distribueres gjennom Siria, spesielt til byen Damaskus. | |
| Denne byen heter Hormes og er begynnelsen på India. Det kommer skip til denne byen, som har åtte og ti master med sivseil. | |
| Foran Baldach-deltaet ligger det indiske og persiske hav. Her fiskes perler og sendes til byen Baldach. Fiskerne sier de bruker en sjarm for å hindre fisken i å svømme unna og ikke forstyrre perlefisket. | |
|
Mekka. I denne byen er paktsarken til saracenernes profet Mohamed, som valfarter hit fra alle regioner. Pilegrimer sier at etter å ha sett en så vakker gjenstand, er de ikke verdige til å se noe annet, og "renser øynene" til ære for Muhammed. |
|
| Arabia Sebba. Området styrt av dronning Sebba; Nå tilhører den de sarasenske araberne, og den har veldig gode krydder, samt myrt og røkelse. Gull, sølv og edelstener er det i overflod, og der kan du møte en fugl som heter Føniks. | |
| Denne provinsen heter Tarsia, herfra dro tre vise konger og kom til Betlehem i Judea med sine gaver og tilba Jesus Kristus. De er gravlagt i byen Köln, som ligger to dagers reise fra Brugge. | |
| Denne karavanen forlot Sarah Empire og er på vei til Alcatayo. | |
| Sebur-fjellene, der den store Edil-elven har sitt utspring | |
| Mange Civitas Magni [store byer] ble bygget av Alexander, kongen av Macedon. | |
| Her bor en stor sultan, mektig og svært velstående. Denne sultanen har syv hundre elefanter, hundre tusen kavalerisoldater under hans kommando, og utallige fotsoldater. Mye gull og mange edelstener kan finnes i disse regionene. | |
|
Disse skipene heter Nichi, og er seksti alen høye og trettifire alen lange; De har minst 4 master, noen har 10. Seilene er laget av siv og palmeblader. |
|
| Kong Colombo, en kristen, regjerer her. Colombo-provinsen. | |
| I Det indiske hav er det svært rike øyer. Fiskerne sier at de bruker en sjarm for å få fiskene til å svømme avgårde, ellers vil fisken svelge dem. |
Seksjon 4
| Ysicol. På dette stedet er det et kloster av armenske munker, hvor kroppen til apostelen og evangelisten Matteus ligger. | |
| Disse trompetistene er laget av metall, støpt etter ordre fra den store og mektige tsaren Alexander den store | |
| De kaspiske fjellene, hvor Alexander så trær så høye at kronene deres berørte skyene. Her døde han nesten hvis ikke Satan kom ham til unnsetning, som tok ham ut derfra ved å bruke kunsten hans. Og ved å bruke sin list, låste Alexander Tartar Gogs og Magogs her; og for dem beordret han å kaste de to trompetistene som er nevnt ovenfor. Så sperret han inn mange forskjellige raser her, som ikke nølte med å spise all slags rått kjøtt; Det er herfra Antikrist vil komme ut og de skal omkomme fra ilden som skal falle fra himmelen. | |
| Kjøpmenn fra Sarah Empire ankommer denne byen Lop på vei til Cathay med direkte rute. De rir på okser, vogner og kameler. | |
| Menn og kvinner i denne regionen kremerer de døde med musikk og munterhet, selv om slektningene til den avdøde gråter for ham. Og fra tid til annen hender det at koner skynder seg inn i ilden etter sine ektemenn, men ektemenn skynder seg aldri etter sine koner. | |
| Veldig gode falker og falker blir født på disse øyene, som bare fanges for Great Ham, herskeren og keiseren av Cathay. | |
| Kong Chabech, herskeren over Medėja-imperiet, regjerer her. Hun er i Emalech. | |
| Folk er født her så små at de ikke når mer enn tre fot i høyden (91 cm). Og selv om de er små av vekst og ikke i stand til å gjøre hardt arbeid, er de veldig dyktige til å veve og oppdra storfe. Disse menneskene blir kjønnsmodne allerede i 12-årsalderen. De lever vanligvis opptil førti år. De lever også et vanlig liv uten velstand. De beskytter seg mot hegre, som de fanger og spiser. Det er her landet Catayo [Cathay] slutter. | |
| Her regjerer den kristne kongen Stefan. Her ligger kroppen til apostelen Saint Thomas. Ligger i nærheten av byen Butifilis. | |
| Byen Carnan. Det er her Catay [Cathay] slutter | |
| Det er mange krydder av aloe, kamfer, sandeltre, galangal, muskat og kanel i byen Jana. Disse krydderne er mer etterspurt enn noen andre i India. Det er også muskatnøtt. | |
| En øy av nakne mennesker, der menn og kvinner bærer laken foran og bak. | |
| Ikke langt fra byen Chambalech ligger en by som het Guatibalu i gamle dager. The Great Ham lærte ved hjelp av astrologi at denne byen ville gjøre opprør mot ham og beordret evakuering av alle innbyggere og bygging av Chambalech. Denne byen har tjuefire ligaer rundt omkretsen. Den er godt befestet med en firkantet vegg; hver side er seks ligaer lang og tjue trinn høy og ti trinn bred. Det er tolv porter og ett klokketårn som ringer for Vesper (første søvn) eller tidligere. Etter at den siste klokken er slått, tør ingen gå rundt i byen. Hver port er voktet av tusenvis av mennesker, og ikke fordi de er redde, men fordi de respekterer sin suveren. | |
| Profeten Jesaja LXVII: "Jeg vil sende de som overlevde den siste dommen til Afrika og Lydia," og videre: "til fjerne øyer og til de som aldri har hørt om meg eller min herlighet, og de vil bringe min ære til disse menneskene. "… | |
| Storhertug hersker over Gog og Magog. Han vil vises sammen med mange mennesker i løpet av Antikrists tid. | |
| Antikrist. Han vil stige opp til Goraym fra Galilea og i en alder av tretti vil han begynne å forkynne i Jerusalem; i motsetning til sannheten vil han hevde å være Kristus, Guds levende Sønn. Han vil si at han vil gjenoppbygge tempelet. | |
| Den mektigste tartarprinsen heter Holubeim, som betyr stor skinke [Kubilaiskinke]. Denne keiseren er rikere enn noen annen keiser i verden. Denne keiseren er beskyttet av tolv tusen ryttere med sine fire kapteiner, som forblir i det kongelige hoff i tre måneder i året. | |
| Disse menneskene er villmenn; de lever av rå fisk, drikker sjøvann og går nakne. | |
| I det indiske hav [Kinahavet] er det syv tusen fem hundre og førtiåtte øyer, hvis underverk av gull, sølv, krydder og edelstener, vi ikke kan beskrive her | |
| Trapobana-øya [Taprobana]. Denne øya av tartarene heter Magno Caulii og er den siste øya i øst. Øya er bebodd av mennesker som er svært forskjellige fra resten; Det er kjemper i noen av fjellene på denne øya, tolv alen høye. Det er veldig svarte og dumme; de spiser hvite mennesker og utlendinger hvis de fanger dem. Denne øya har to somre og tre vintre, og trær og gress blomstrer to ganger i året. | |
| Havet i Vestindia, hvor krydder produseres. Mange skip fra mange land krysser dette havet. Her kan du finne barna til fiskene til de tre sirenene: en av dem er halvt fisk, halvt kvinne, den andre halvparten kvinne, halvt fugl. | |
| * Det eneste uoversatte fragmentet (øverst) av alle 4 delene av kartet. Ganske merkelig, med tanke på at de minste inskripsjonene er oversatt og dessuten møysommelig og effektivt. Jeg vet ikke om dette er på grunn av ondsinnet hensikt eller ikke … Fragmentet snakker om diamanter og om Alexander den store (vel, dette er regionen Yakutia på kartet, hvor de fleste diamanter utvinnes i dag). Vel, noe om befolkningens leseferdighet, dette indikeres av to menn med pergament og penn. Eller kanskje det er en veske? Alt er rart i et ord * |
Fra Mauros kart fra 1490. Oppløsning 5000 x 5000 (finnes ikke lenger). Se kart online -
Utdragene som finnes på nettet:
| I år 1420 ble skipet vårt reddet, kalt Zoncho de India ved skjæringspunktet mellom Det indiske hav mot øya menn og kvinner, fanget opp i en storm nær Cape Diab, seilende gjennom de grønne øyene, inn i havet Mørke, på vei vest og sørvest mot Algarve. Ingenting annet enn luft og vann var synlig i førti dager, de svømte omtrent 2000 miles og lykken forlot dem. Da stormen stilnet, vendte de tilbake til Cape Diab i sytti dager, og da de nærmet seg kysten for å kaste anker, så sjømennene et egg av en fugl kalt Rukh. Et egg var omtrent på størrelse med en syv-liters tønne, og størrelsen på en fugl var seksti trinn fra tuppen av den ene vinge til den andre, og den kunne løfte en elefant eller et hvilket som helst annet stort dyr ganske enkelt. Dette gjør mye skade på lokalbefolkningen og gjør det veldig raskt å fly. | |
| Denne mest utmerkede og mektige keiseren har seksti kronede konger under sitt herredømme. Når han reiser, sitter han i en vogn av gull og elfenben som er utsmykket med edelstener av ubeskrivelig verdi. Denne vognen er trukket av en hvit elefant. De fire edleste kongene i deres herredømme står en ved hvert hjørne av denne vognen for å følge ham; og alle andre går foran med et stort antall væpnede menn, både foran og bak. Og det er alle de edleste gleder og skikker i verden. | |
| Lille Java, en veldig fruktbar øy med åtte riker, omgitt av åtte øyer, hvor det vokser forskjellige krydder, som ingefær og andre i store mengder, og alle avlingene fra denne og andre [øyer] sendes til Giava major, hvor det er delt inn i tre deler: en for Zaiton og Cathay, en annen for Indiahavet, Hormuz, Jeddah og Mekka, og den tredje for landene nord for Cathay fra sjøsiden. På denne øya, ifølge vitnesbyrd fra de som seilte i dette havet, øker lysstyrken til polarstjernen under Brazo [?]. | |
| Greater Java, en veldig edel øy som ligger i øst i den fjerne delen av verden i retning Cin, som tilhører Katai, og Zaiton-bukten eller havnen, 3000 miles i omkrets og har 1111 riker; mennesker er avgudsdyrkere og trollmenn. Øya er herlig og veldig fruktbar, gull utvinnes her i store mengder, aloe tre, krydder og andre vidundere vokser. Og i sør er det en havn som heter Randan, vakker, stor og trygg: i umiddelbar nærhet ligger den svært edle byen Giava, mange av sine underverker har allerede blitt gitt uttrykk for. | |
| Noen skriver at disse folkene bor i skråningene av det kaspiske fjellet eller ikke langt derfra, som, som du vet, ble stengt av Alexander den store. Men denne oppfatningen, definitivt feilaktig, kan ikke støttes på noen måte, fordi de forskjellige folkene som bor rundt dette fjellet har blitt lagt merke til; det er ikke mulig at et så stort antall folkeslag forblir ukjent, gitt at disse regionene er ganske godt kjent for oss: disse stedene ble ofte besøkt ikke bare av vårt folk, men også av georgiere, mingreliere, armenere, cherkassere, tartarer og mange andre som stadig reiser rundt denne ruten. Derfor, hvis disse folkene ble fengslet der, tror jeg at andre ville ha blitt varslet om dette, og dette faktum ville være kjent for oss. Men gitt at disse folkene er på kanten av jorden - som jeg har pålitelig informasjon om - forklarer dette hvorfor alle folkene jeg har listet opp ovenfor ikke vet mer om dem enn vi gjør. Av dette konkluderer jeg med at disse folkene er langt fra det kaspiske fjellet og lever, som sagt, i verdens ytterste grense, mellom nordøst og nord, og er omsluttet av steinete fjell på tre sider og havet. De ligger nord i kongeriket Tenduch og kalles Ung og Mongul, som vårt folk kjenner som Gog og Magog og tror at de vil dukke opp under Antikrists tid. Men selvfølgelig er denne feilen forbundet med tolkningen av Den hellige skrift, når folk ser det de vil se. Derfor er min mening den samme som St. Augustin, som i sitt verk De Civitate Dei avviser alle meningene til de som hevder at Gog og Magog er folk som vil støtte Antikrist. Og Nikolai Lyra er enig i disse påstandene, og forklarer de to navnene fra deres jødiske opprinnelse. | |
| Noen skriver at Sithia sprer seg på de nære og fjerne skråningene av Mount Imaum. Men hvis de så dette området med egne øyne, ville de utvidet sine tiltenkte grenser betydelig, fordi Sithia inneholder det største antallet folkeslag som bor mellom nordøst og øst, mellom nordøst og nord. Disse folkene har utallige riker og imperier og stormakter. Jeg tror imidlertid ikke at de gamle var i stand til å bedømme deres sanne navn ordentlig, jeg tror at deres tolker gjorde mange feil i skriftene sine. Det er grunnen til at jeg ikke er veldig sikker på at det er mulig å finne de virkelige navnene på disse folkene, for det er umulig å etablere en avtale mellom en slik variasjon av språk som beskrivelser av disse folkene ble skrevet på, hvor navnene endre seg og blir forvirret i samsvar med sine egne idiomer. Disse navnene må nå endres i riktig form på grunn av mangfoldet av språk, det lange tidsrommet og feil gjort av skriftlærde. |
| Norvegia er en veldig stor provins omgitt av havet og knyttet til Svetia. Her produseres det verken vin eller olje, folk er sterke, sunne og høye. På samme måte, i Svetia, er menn veldig grusomme; og ifølge noen rapporter var ikke Julius Cæsar klar til å møte dem i kamp. Disse folkene brakte også mange trengsler til Europa; på Alexander den stores tid våget ikke grekerne å underlegge dem. Men nå er de betydelig svekket og har ikke lenger det ryktet som var med dem før. Her sies det å være liket av den hellige Birgitta, som noen sier var fra Svetia. Det er også mange ny dyrearter, spesielt store isbjørner og andre ville dyr. | |
|
Legg merke til at England i oldtiden var bebodd av kjemper, men noen trojanere som overlevde ødeleggelsene til Troja kom til denne øya, kjempet med lokalbefolkningen og beseiret dem; etter det, til ære for sin prins Brutus, kalte de disse øyene Storbritannia. Men senere erobret sakserne og tyskerne disse områdene, og etter en av deres konger, Angela, kalte de dem England. Disse folkene ble konvertert til kristendommen av pave Saint Gregory, som sendte dem en prest ved navn Augustin. Som vist ligger Scotia ved siden av England, men i den sørlige delen er det skilt fra det av vann og fjell. Folk er enfoldige, men grusomme mot sine fiender; de foretrekker døden fremfor slaveri. Øya er veldig fruktbar, det er mange beitemarker, elver, kilder og dyr og alt annet; på denne måten er Scotia som England. |
|
|
Thanai (Don)-elven har sin opprinnelse i Russland, og ikke i Riphei-fjellene, siden den ligger veldig langt fra dem. De sørøstlige sideelvene renner nær Edil-elven, i en avstand på omtrent 20 miles. Så, ved Belciman, avviker den nesten mot sørvest og renner ut i Abachehavet – altså Meotide sump (Azovhavet var en sump ???) … Og den som vil argumentere med dette bør vite at jeg har vitnesbyrd fra svært verdige mennesker som så det med egne øyne, så vi kan si at denne elven ikke markerer en veldig klar grense mellom Europa og Asia. For det første fordi det avskjærer det meste av Europa; for det andre på grunn av sin løkkeform, som er formet som 5 Vs; og for det tredje fordi den ikke er dannet der den er skrevet. De kaspiske fjellene, vist over begynnelsen av Pontushavet, utvider seg mot øst, til Khircanhavet, som også kalles Det kaspiske hav, fordi det er jernporter nær kysten, som er navngitt som fordi de er usårbare, Det er gjennom dem som du må passere hvis noen vil gjennom disse fjellene, som er veldig høye, deres tykkelse er et multiplum av 20 dagers reise, og lengden er lik utallige reisedager. I disse fjellene er det 30 nasjoner som snakker et annet språk og en annen tro. De bor i fjellet, alle innbyggerne – eller i hvert fall de fleste – smir jern og lager våpen og alt som er nødvendig for krigskunsten. La det ikke virke rart at jeg viste disse fjellene som både kaspiske og kaukasiske, fordi de som bor der hevder at dette er en kjede av fjell, hvis navn endres på grunn av mangfoldet av språk til menneskene som bor der. Men for å tilfredsstille kosmografene laget en lang forklaring under denne tittelen. Man kunne snakket om andre ting i disse fjellene, hvis det fantes et sted å skrive det. |
|
| Noen forfattere hevder at det indiske hav er stengt som en innsjø og ikke har noe utløp til havet. Men Solin mener at det er et hav, og dets sørlige og sørvestlige deler er farbare. Og jeg påstår at noen skip seilte og returnerte langs denne ruten. |
Dette er bare en liten del av tekstdelen av Fra Mauro-kartet. En FULLSTENDIG oversettelse av kart til engelsk selges på Amazon.com:
I denne forbindelse hadde jeg et forslag om å kaste bort den som kan, jeg vil bestille og kjøpe dette verket og lage en oversettelse fra engelsk til russisk. Denne utgaven er også verdifull ved at den inneholder fragmenter av Fra Mauro-kartet i maksimal oppløsning, utmerket kvalitet, pluss en lang tilhørende tekst med forklaringer. Hvis du er interessert, kan du hjelpe, la oss si, prosjektet for å gjenopprette den historiske sannheten. Du må samle rundt $130 pluss rundt $30 frakt. Yandex-kortnummer: 410011584176074
Jeg blir glad for all hjelp!
All helse og nøkternt sinn
Søker info
Anbefalt:
Kirken selv var imot oversettelse av Bibelen til russisk
Bare noen få mennesker vet at den første bibelen på russisk dukket opp først i 1876. Dessverre har offisiell historieskrivning en tendens til å skjule mange ubeleilige fakta, inkludert det faktum at kirken selv motsatte seg oversettelsen av Bibelen til russisk
Gamle egyptiske drømmebøker: bokstaver fra de døde fra det sovende riket
Egypt er et land med mysterier og legender, legender og magi, utallige graver og tekster fanget i papyrusruller. Det er der, i Egypt, opprinnelsen til moderne kultur, religion og kunst ligger. Derfra kommer bilder av eldgamle konger og dronninger, guder, allmektige vismenn og navnløse skjønnheter til vår verden. Det er ikke overraskende at det var der de første drømmebøkene i menneskehetens historie ble opprettet
Hvor kommer pengene fra dypet av Det indiske hav fra i Russland?
Pavel Ivanovich Kutenkov, forfatter av boken "Yarga-swastika - et tegn på russisk folkekultur", nevnte på sitt møte på boksalongen 2014 i St. Petersburg russiske smykker laget av Kauri-skjell, som populært kalles uzhovka, zhukovina, kvernsteiner
Ny oversettelse av de sumeriske tekstene og feilen til Zachari Sitchin
De fleste av våre lesere er mest sannsynlig godt kjent med tolkningen av de sumeriske tekstene av Zechariah Sitchin, som først introduserte allmennheten for Anunnaki og fortalte verden om den mystiske planeten Nibiru, som de kom fra
Populær innsamling for overføring av Fra Mauro-kortet
Hei kjære søkere! Jeg organiserte en stor pengeinnsamling for overføring av kortet til 1459 Fra Mauro