I Tsjekkia, på nyttårsaften, blir den sovjetiske filmen "Morozko" tradisjonelt sett

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Eventyret "Frost", filmet på 1960-tallet i USSR, er en tradisjonell nyttårsfilm i Tsjekkia. Mer enn én generasjon barn vokste opp i landet på denne filmen. Basert på eventyret er det laget dataspill, quiz og parodier i Tsjekkia.

"Noen elsker eventyret" Frost ", andre hater det, men alle vet det," skrev forfatterne av artikkelen om den sovjetiske filmen "Frost" fra 1964, som ble en kult i Tsjekkoslovakia og deretter i Tsjekkia, i Tsjekkia versjon av Wikipedia.

"Morozko" - på tsjekkisk "Mrazik" - en uunnværlig egenskap ved tsjekkisk jul og nyttår i mange år. Dette eventyret vises av alle de ledende TV-kanalene i landet. Og de fleste tsjekkere henvender seg til TV-skjermer hver gang de kjente lydene fra begynnelsen av en film høres fra barndommen. For flere år siden feide isshowet «Mrazik», iscenesatt av de kjente tsjekkiske kunstløperne Radka Kovarzhikova og Rene Novotny, over hele landet med enestående suksess.

Utøveren av rollen som Nastya Natalia Sedykh ble en gang invitert til Praha for en nasjonal pris - for å presentere hovedprisen. "Jeg var sjokkert. Jeg gikk på scenen - en bølge over hallen, bodene reiste seg, "minner Sedykh.

I Tsjekkia har filmen blitt en kult, i Russland - en klassiker, og i Amerika - den verste på kinoen. Mystiske «Frost» gikk inn i de hundre verste filmene gjennom tidene. Årsaken ble forklart av seerne selv: "Denne filmen fanget frykt i hele Amerika." «En merkelig far tar med sin egen datter inn i skogen for å omkomme. Snille bestefar Frost, en grusom gammel mann som fryser unge jenter, analyserer det særegne ved oppfatningen av et russisk eventyr av amerikanere, dekanen ved fakultetet for fremmedspråk og regionale studier ved Moscow State University oppkalt etter L. V. Lomonosov, doktor i filologi Svetalana Ter-Minasova. – Den stakkars foreldreløse, som dør av kulde, sitter og prater med tennene og sier: «Det er varmt». Dette er tull. Dette er irrasjonelt. Først lyver hun. For det andre er Marfushenka en negativ helt for russere, for amerikanere er hun en drøm som går i oppfyllelse: hun vil ha en ektemann og velstand i familien, som enhver vanlig kvinne. I slike tilfeller sier de - en kulturkonflikt "(hvorfor dette skjer, forklarer delvis artikkelen Russiske kulturelle koderredaktør for portalen Kramol).

Tsjekkiske TV-kanaler, selv 45 år senere, fortsetter å kjempe for retten til å kringkaste Morozko. Bare én gang delte de det ikke. På grunn av langvarige rettssaker ble det ingen film i 1997. For ikke å stå uten et eventyr igjen, ble "Morozko" satt opp i teatret. Nesten ingen øvinger. Tross alt kan alle - skuespillerne, regissøren og publikum - det allerede utenat.

Se også: Hvordan en ond julenisse ble snill

Meninger om filmen (spionert på nettstedet til tsjekkiske filmgjengere)

Ja, noen vil kanskje si at de har sett den 20 ganger allerede. Ja, noen vil kanskje si at det er mye ulogisk i denne historien. Ja, noen vil kanskje si at skuespillet er tåpelig naivt … Jammen! Hva snakker jeg om … Det er "Frost"! Og «Morozko» kan ikke vurderes annerledes enn å gi den fem stjerner uten noen konvensjoner! Han fortjener dem bare for den utmerkede dubbingen.

Jeg så denne filmen på russisk, med undertekster, og kulten endte der. Dette er trolig den eneste filmen som dubbing har gitt en stjerne. Dessuten var hun ikke rød.

Dette er en naiv, sovjetisk film, sett 100 ganger allerede, men dette er en klassiker som alle vil se 101 ganger uten å lage en lyd. For ut av denne filmklisjeen oppsto klisjeen om tsjekkisk jul, og alle svelger den, og med naivitet.

For det første er det et eventyr. For det andre er dette et russisk eventyr. For det tredje er det en perle av tsjekkisk dubbing og bevis på at tsjekkiske oversettere er nærmere det russiske språket enn engelsk.

Omeletten, servert 100 ganger, mistet fullstendig appellen for meg, og filmen ble nesten uutholdelig for meg. Jeg kommer ikke til å se den et par ganger i ferier, men om 20 år kommer jeg til å elske den igjen.

Den som ikke kjenner denne historien er død. Dette er den mest elskede julefilmen i Tsjekkia. Til tross for at han er russisk. Ha, Ivan!

En årlig julefortelling som TV ikke kan klare seg uten. Og til tross for sin alder, mister den ikke magien.

Denne filmen er dårlig inntil kjernen. Denne filmen er dum fra start til slutt. Bare fordi han har blitt en kult i landet vårt, fortjener han ikke å bli glemt.

Amerikanernes meninger om filmen:

"Tenk deg at flere russere kom sammen, tok litt "narkotika" og bestemte at det ville være fint å lage en film … Flytte trær og hus på kyllinglår, jeg kan bare forklare dette."

«Det er ikke bare en dårlig film, det er det verste jeg noen gang har sett, og jeg er redd jeg noen gang kommer til å se den igjen. Dette er ikke en film, men en forbrytelse mot menneskeheten! Jeg er overrasket over at skaperne av bildet selv ikke brast ut i latter da de så hva de hadde gjort."

«Mer enn noe annet bør Amerika være redd for én ting: at skaperne av denne filmen ikke skal gå over til terroristleiren og begynne å filme propagandafilmer for dem. Det er bare et slags mareritt! Noen sure Teletubbies omgitt av snøfonner. Stol på meg folkens, denne filmen er virkelig psykotisk! Hold deg unna ham!"

Se også: Skjebnens ironi - en nasjonal helligdom eller sabotasje?

«Folk, de kaller det en BARNEfilm! Du kan tenke deg barnslig! Liker russiske barn virkelig denne filmen?! Her har noen sammenlignet handlingen med «sure Teletubbies», men jeg tror grunnen ligger et annet sted. Det var bare det at det var veldig, veldig, veldig mye vodka på settet. De burde på en eller annen måte ha solt seg i disse snøfonnene!"

«På en skala fra én til ti ville jeg gitt denne filmen null. Hvis de skyter DETTE, er jeg ikke overrasket over at Sovjetunionen kollapset …"

«Å se denne filmen kan føre til tap av sinn og motorisk funksjon. Magiske sopp, vandrehus og trær, mordernisser … Selv om du er et barn og morsmålet ditt er russisk, kan du se denne filmen (selv om du sannsynligvis allerede har sett den). Se ellers Den lille havfruen.

«En sprø historie om en skrytende fyr som ble til en bjørn, og om en elleve år gammel unormal jente som han vil forføre. Et eller annet idiotisk hus på beina, en merkelig mann-sopp-nisse … Kort sagt, filmen handler om ingenting!

«Ja, jeg er enig, filmen er selvfølgelig merkelig, men husk, den er utenlandsk! Det vil si, du vil ikke forstå halvt på forhånd, selv om det er oversatt normalt (noe som ikke alltid er tilfelle).

«Det er kanskje ikke den verste filmen jeg noen gang har sett, men noe sånt. Hvis det ikke var for den vakre Nastenka (opprinnelig skrevet av Nastinka - forfatterens notat), ville det ikke vært mulig å se ham i det hele tatt."

"Var det virkelig så ille for russerne i 1964 med kino at de snakker med så entusiasme om denne skrekkfilmen?! Ikke se denne filmen under noen omstendigheter, selv om du er full eller ønsker å fylle på samlingen av gamle sovjetiske filmer. Psykisk helse er dyrere."

«Jeg har sett flere barnefilmer i mitt liv. Denne har ingenting med dem å gjøre."

«Jeg forstår ingenting om disse russiske filmene. Kanskje skyldes dette at filmen visstnok er for barn, men jeg tviler på at barna der også ville forstått i det minste noe.»

«Da jeg var liten, virket ingen film for dum for meg til å se. Så så jeg "Frost" … Det var ikke bare dumt, det gjorde vondt for meg å se det!"

«Jeg forsto hvorfor jeg hater denne filmen. Fordi det er beregnet på barn og formidler én enkelt idé til dem: mennesker som er attraktive i utseende er snille, og mennesker med et frastøtende utseende er universelle onde. Jeg forstår selvfølgelig at det alltid har vært slik i gamle eventyr, men jeg har aldri sett før at dette temaet var så grunnleggende! Og det gjør meg veldig trist fordi naturen i denne filmen er virkelig fantastisk. I motsetning til innholdet …"

«Jeg vil ikke si at dette er den verste filmen jeg har sett i mitt liv, men den er utvilsomt inkludert i topp tre. Det verste av alt er at dette bildet er plassert som et barns. Ja, hvis jeg så denne filmen som barn, ville jeg nok blitt rørt av tankene mine! Alle eksisterende kopier av dette maleriet må brennes!"

"Kom igjen! For Russland på 1960-tallet var ikke filmen så verst gjort. Men kast meg en torden hvis dette ikke er den merkeligste filmen jeg har sett i mitt liv!"

"Jeg var også interessert i å lære saftige detaljer fra livet på landsbygda i Russland. Jeg hadde ingen anelse om at før møte med en potensiell ektemann, lager russiske jenter klovnesminke og bærer en krone, som i en Burger King!"

EVENTYR: