En morsom historie med ord og uttrykk

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Historien om fremveksten av mange faste uttrykk overrasker noen ganger ikke mindre enn uttrykkene i seg selv. Hvordan ble et kinesisk eple til en appelsin? Hvor er landet til uredde idioter? Når fløy kryssfiner over Paris? Hvorfor fløy en fugl ut av fotografer ved fotograferingens morgen?

Sand renner

Vi har lenge brukt og hørt det sarkastiske uttrykket "sanden din renner" i lang tid, og vi hører det i vårt vanlige liv, vel vitende om at vi snakker om alderdom. Og denne setningen har blitt så kjent at det ikke en gang faller oss inn å tenke på hvor den kom fra, eller den kommer ikke til tankene, men veldig sakte og på en eller annen måte, kanskje til og med plutselig. Men hvert slikt uttrykk som har blitt brukt har sin egen, noen ganger veldig interessante, forhistorie …

De mest dynamisk utviklende områdene av livet rundt om i verden har alltid vært ansett som to nødvendige menneskelige behov: mat og klær. Det var i disse to retningene du alltid kunne lage din egen unike stil. Da denne stilen ble populær, og flere og flere mennesker ønsket å følge den, var det allerede mote. Dessverre har mote alltid hatt en begrenset tidsperiode, i samspill med andre kulturområder og samfunnets identitet, men den har alltid satt sitt intrikate avtrykk i menneskehetens historie, i det minste i slike fraser.

Røttene til dette spesielle uttrykket har sin opprinnelse i Europa, på 1500-tallet. Det var en tid med harde reformer og den spanske inkvisisjonens regjeringstid. Kjettere og blasfemere ble utsatt for grusom tortur og død. «Terninger for testiklene» høres til og med veldig smertefullt ut, og hva de daværende kjettere gjennomgikk under disse sofistikerte torturene, er jeg redd for å forestille meg. Det mannlige kjønnsorganet har alltid vært av stor betydning, og slik behandling i disse dager fokuserte på det økte oppmerksomheten fra samfunnet.

Og for å gjøre opp for hans (orgelets) ydmykede verdighet, på herremote, i Frankrike, utvikles og dekoreres et slikt tilbehør til klær som "codpiece" på alle mulige måter (fra det nederlandske ordet gulp - en bukselomme eller en pose hvor "manndom" ble satt). Det var ikke bare en ny motetrend, det var en slags utfordring til paven selv, hvis inkvisisjon våget å gripe inn i den mest sårbare delen av en manns kropp. Og jo lenger, jo mer ble det mannlige organet dyrket, og tvang hoffdamenes hjerter til å slå raskere når du ser på denne fantastiske vesken for fallos.

Torskestykket ble sydd av så dyre stoffer som fløyel og silke, brodert med gulltråder og dekorert med perler. Menn fra den tiden konkurrerte med hverandre og tiltrakk seg og lokket beundrende kvinnelig oppmerksomhet. De gamle damene ville heller ikke gå glipp av denne flotte muligheten, og for å virke så å si «jeg har en hoo» og «jeg er fortsatt så mye jeg kan», puttet de ekstra sandsekker i tannhjulene sine..

Men for eksempel i en dans eller med en annen sterk bevegelse, og kanskje til og med etter en stunds bruk, kan en slik pose lett gå i stykker og etterlate eieren en sti med sølt sand. Etter en så stakkars kar lød setningen: «det renner allerede sand ut av ham, men han kan fortsatt ikke roe seg», noe som har blitt grunnleggende for dagens vaneuttrykk.

Skli gjennom

Dette ordet, samt uttrykket "Hei du, hatt!", Har ingenting å gjøre med hodeplagg, myk intelligentsia og andre standardbilder som dukker opp i hodene våre med deg. Dette ordet kom inn i slangtale rett fra jiddisk og er en forvrengt form av det tyske verbet "schlafen" - "å sove". Og "hatten", henholdsvis "søvnig, frekk": "Mens du er lue her, er kofferten din drapert."

malplassert

På fransk er "aktiva" en tallerken, en stemning og en tilstand. De sier at på begynnelsen av 1800-tallet oversatte en viss oversetter, som laget en oversettelse av et fransk stykke, uttrykket "venn, du er ute av slagsen" til "du er ikke rolig."

Alexander Sergeevich Griboyedov, som var en innbitt teatergjenger, kunne selvfølgelig ikke gå forbi en så strålende blooper og legge en analfabet frase i munnen til Famusov: "Kjære! Du er ikke rolig. Søvn er nødvendig fra veien."

Med den lette hånden til Alexander Sergeevich ga den gale setningen mening og slo rot i det russiske språket i lang tid.

Pip tungen

Den lille kåte kulen på tungespissen hos fugler som hjelper dem med å tygge på maten kalles en pip. Veksten av en slik tuberkel kan være et tegn på sykdom. Harde kviser på det menneskelige språket kalles pips i analogi med disse fuglehudene. I følge overtroisk oppfatning dukker pip vanligvis opp hos svikefulle mennesker. Derfor det uvennlige ønsket "en pip på tungen."

Og bevis at du ikke er en kamel …

Denne frasen ble veldig populær etter publiseringen av den neste serien av tavernaen "Thirteen Chairs". Det var en miniatyr der Pan Director snakket med Pan Himalayan om en kamel som nylig ble brakt til sirkuset.

De medfølgende dokumentene lyder: "Vi sender en topuklet kamel og en Himalaya-kamel til ditt sirkus", dvs. etternavnet til Pan Himalayan ble skrevet med en liten bokstav. I frykt for byråkratiske kontroller krever Pan Director et sertifikat fra Pan Himalayan om at han egentlig ikke er en kamel.

Dette gjorde narr av den byråkratiske maskinens rolle i vårt land så levende at uttrykket veldig raskt gikk blant folket og ble populært. Nå sier vi det når vi er pålagt å bevise de åpenbare tingene.

Og en no brainer

Studentene i den ettårige strømmen ble kalt så - "pinnsvin". Da de kom til internatet, var biennale elever allerede foran dem i et ikke-standard program, så i begynnelsen av skoleåret var uttrykket "no brainer" veldig relevant.

Tull

Seminarer som studerte latinsk grammatikk hadde alvorlige problemer med det. Ta for eksempel gerunden - dette ærverdige medlemmet av det grammatiske fellesskapet, som rett og slett ikke eksisterer på det russiske språket. Gerunden er en krysning mellom et substantiv og et verb, og bruken av denne formen på latin krever kjennskap til så mange regler og forhold at seminaristene ofte ble tatt med til sykestuen rett fra timen med feber. I stedet begynte seminaristene å kalle ethvert kjedelig, langtekkelig og fullstendig uforståelig tull for «tull».

La på engelsk

Når noen går uten å si farvel, bruker vi uttrykket "venstre på engelsk". Selv om i originalen ble dette formspråket oppfunnet av britene selv, men det hørtes ut som å ta fransk permisjon. Det dukket opp under syvårskrigen på 1700-tallet i en hån mot de franske soldatene som frivillig forlot stedet for enheten. Samtidig kopierte franskmennene dette uttrykket, men allerede i forhold til britene (gjensidige anklager mellom britene og franskmennene var ganske vanlig), og i denne formen ble det fikset på det russiske språket.

Uredd idiot

De fleste med medfødt idioti har den glade egenskapen at det er ganske vanskelig å skremme dem (i tillegg til å overbevise dem om å bruke skje og kneppe buksene). Smertefullt standhaftige, de ønsker ikke å absorbere informasjon fra utsiden. Uttrykket gikk en tur med den lette hånden til Ilf og Petrov, som i sine «Notatbøker» beriket verden med aforismen «Landet til urædde idioter. Det er på tide å skremme." Samtidig parodierte forfatterne rett og slett tittelen på den da svært populære boken til Prishvin "I landet med urædde fugler".

Mooren har gjort jobben sin, mauren kan gå

Av en eller annen grunn tror de fleste (selv de som faktisk leser Shakespeare) at disse ordene tilhører Othello, som kvalte Desdemona hans. Faktisk var den shakespeareanske helten alt annet enn en kyniker: han ville heller kvele seg selv enn å viske ut en slik taktløshet over liket av sin elskede. Denne setningen er sagt av en annen teatralsk maur - helten i Schillers skuespill "The Fiesco Conspiracy in Genoa." At Moor hjalp konspiratørene til å få makt, og etter seieren innså han at gårsdagens stridsfeller ikke brydde seg om ham fra det høye genovesiske klokketårnet.

Still inn hornene

Opprinnelsen til dette uttrykket er veldig gammelt. Under keiseren Comnenus Andronicus (gamle Byzantiums) regjeringstid var følgende regel i bruk: de ektemennene hvis koner keiseren hadde en affære med fikk lov til å jakte i keiserens menasjeri, hvor han holdt mange eksotiske dyr. Og jeg må si at dette privilegiet var etterspurt da. Så portene til husene der slike familier bodde var dekorert med gevir - et tegn på spesiell ære.

Frys dumhet

Dette uttrykket dukket opp takket være herrene til gymnaselevene. Faktum er at ordet "moros" i oversettelse fra gresk bare betyr "dumhet". Lærerne fortalte de uaktsomme elevene da de av uvitenhet om leksjonen begynte å snakke tull: «Dere bærer på duskregn». Så ble ordene omorganisert – og det viste seg at uvitenhet om ungdomsskoleelevene «frøs dumheten».

Kast perler før svin

Prosessen med å kaste små glasssøppel foran en gris er egentlig en ideell idé i sin meningsløshet. Men i den originale bibelteksten, hvorfra denne setningen ble inngravert, er det ikke snakk om noen perler. Det står om folk som kaster dyrebare perler i grisenes mater. Det er bare at en gang betydde ordene "perle", "perler" og "perler" akkurat perler, dets forskjellige varianter. Det var da industrien pigget opp til å stemple penny glassperler og kalte dem det vakre ordet "perler".

Gi godt

I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "god". Flagget som tilsvarer denne bokstaven i marinekoden for signaler har betydningen "ja, jeg er enig, jeg er enig." Dette er det som forårsaket uttrykket "å gi det gode". Avledet fra dette dukket uttrykket "Skjøt gir godt" først opp i filmen "White Sun of the Desert".

Slå vann i en morter

Dette uttrykket betyr å engasjere seg i en ubrukelig virksomhet, har en veldig gammel opprinnelse - det ble brukt av eldgamle forfattere, for eksempel Lucian. Og i middelalderklostre hadde det en bokstavelig karakter: skyldige munker ble tvunget til å banke vann som en straff.

Fly som kryssfiner over Paris

Det vil ikke være en overdrivelse å si at alle har hørt uttrykket "Fly like plywood over Paris". Betydningen av denne fraseologiske enheten kan formidles som en tapt mulighet til å gjøre eller motta noe, å være uten arbeid, å mislykkes. Men hvor kom dette ordtaket fra?

I 1908 krasjet den berømte franske flygeren Auguste Fannier på en demonstrasjonsflyvning over Paris, inn i Eiffeltårnet og døde. Deretter skrev den kjente mensjeviken Martov i Iskra at «tsarregimet flyr til sin død like raskt som Mr. Fanniere over Paris».

Det russiske folket oppfattet denne maksimen på en litt annen måte, og endret navnet på den utenlandske flygeren til kryssfiner. Derav uttrykket "fly som kryssfiner over Paris".

En fugl vil fly ut nå

Tidligere sa fotografer, for at alle barn på et gruppebilde skulle se inn i linsen: «Se her! En fugl vil fly ut nå!" Denne fuglen var ganske ekte i begynnelsen av æraen med massefotografering - men ikke levende, men messing. På den tiden var kameraer langt fra perfekte, og for å få et godt bilde måtte folk fryse i én posisjon i noen sekunder. For å tiltrekke seg oppmerksomheten til rastløse barn, reiste assistenten til fotografen i rett øyeblikk en strålende "fugl", som allerede visste hvordan han skulle utstede triller.

Tunika i tunika

Tyutelka er en diminutiv av dialekten tyutya ("treff, treff"): navnet på det eksakte treffet med en øks på samme sted under snekkerarbeid. Dette uttrykket karakteriserer enten handlingens eksepsjonelle nøyaktighet, eller den store likheten, identiteten mellom objekter eller fenomener.

Med en vri

Bildet av en sjel - en viss liten pikant detalj som gir en følelse av skarphet og uvanlig - ble presentert for oss personlig av Lev Tolstoy. Det var han som først introduserte uttrykket «kvinne med en vri» i sirkulasjonen. I sitt drama Living Corpse sier en karakter til en annen: «Min kone var en ideell kvinne … Men hva kan jeg fortelle deg? Det var ingen glede - du vet, det er en sjel i kvass? - Det var ikke noe spill i livet vårt.

Den siste kinesiske advarselen

Hvis du ble født før 1960, så husker du selv perfekt opprinnelsen til dette uttrykket, for dette blir aldri glemt. Men påfølgende generasjoner har allerede blitt fratatt lykken ved å se konfrontasjonen mellom USA og Kina på begynnelsen av 50-60-tallet av XX-tallet. Da Kina i 1958, rasende over at det amerikanske luftvåpenet og marinen støttet Taiwan, ga ut et sint notat med tittelen «Den siste advarselen», grøsset verden av redsel og holdt pusten i påvente av en tredje verdenskrig.

Da Kina syv år senere ga ut sin 400-lapp under samme navn, hylte verden av glede. Siden Kina, bortsett fra papirlapper med truende ord, ikke hadde noe å motsette seg til USA, beholdt Taiwan likevel sin uavhengighet, noe Beijing fortsatt ikke anerkjenner.

Kom deg ut av bakken

I gamle tider i Russland var det nødvendig å betale mesterens husleie. Og bonden ville spare litt til livet. Derfor begravde de noen av de tilgjengelige pengene i jorden, d.v.s. laget en cache. Bare den som gjemte det visste om stedet for denne cachen. Men herren visste også at bøndene gjemte penger. Og når bonden sa "Ingen penger" til kravet om å betale quitrenten, svarte eieren alltid "Få det opp av bakken," som betyr stash. Dette var tydelig for både herren og bonden.

Sov uten bakbein

Dette uttrykket har oppstått for lenge siden. Bøndene, som ofte observerte dyrene, la merke til at når du vekker dyrene, prøver de, når de våkner, å stå på beina og alltid på forsiden. Bakbena adlyder dem først. Det vil si at hesten reiser seg først på forbena, og deretter på bakbena. Det ser ut til at når forbena allerede er på jobb, ser bakbena fortsatt på drømmen. Så nå bruker vi dette uttrykket når vi snakker om en godt sovende person.

Hvordan drikke gi

Det ville ikke vært veldig klart hvordan prosessen med å servere drikke er relatert til begrepene "viss" og "garantert" hvis listene over kriminell sjargong fra 1700- og 1800-tallet ikke hadde overlevd, der uttrykket "å drikke for å gi " er synonymt med ordet "å forgifte". For forgiftning er faktisk en av de tryggeste og sikreste måtene for en morder å bli kvitt en forstyrrende person.

Ikke en tøff

Iota er bokstaven i det greske alfabetet for lyden [og]. Det ble fremstilt som en bitteliten strek, og hele tiden kastet dovne skribenter den rett og slett ut av teksten, siden selv uten tull var det alltid mulig å forstå hva som sto på spill. Vi prikker ikke alltid "e", gjør vi? Forfatteren av uttrykket er Jesus Kristus, som lovet jødene at Loven ikke vil endres "en tøddel", det vil si at selv de mest ubetydelige endringer vil bli ekskludert.

Alt på salven

Dette uttrykket kom fra transportører. De var forpliktet til å passe på at vognene ble smurt i tide, slik at de ikke knirket, og at ingenting var frynsete eller knust på veien. Og da kjøpmannen spurte transportørene om alt var klart for den videre reisen, svarte de «alt er i salve», det vil si at vognene er klare for veien.

Ikke fra et sjenert dusin

Dette uttrykket kom fra militæret i det gamle Russland. Faktum er at "ti" er navnet på en militær enhet, den minste militære enheten ledet av en formann. Ti av disse "dusin" ble kalt hundre og ble ledet av en centurion. Og hvert eneste dusin krigere hadde sitt eget rykte. Og hvis en kriger viste mot i kamp, sa de at han ikke var en av et sjenert dusin. Så sprer dette uttrykket seg fra militærtale til dagligtale.

Kassen lukter parafin

Disse ordene er ikke en vanlig setning fra vokabularet til en brannmann som undersøker de brente ruinene og legger frem en versjon av bevisst brannstiftelse. Aforismen har en veldig spesifikk forfatter - den berømte journalisten Mikhail Koltsov, som publiserte i 1924 i Pravda feuilletonen "Everything is All Right". Feuilletonen kaster ut skikkene til de amerikanske oljemagnatene som deler ut «parafin-luktende» bestikkelser frem og tilbake.

Gammel pepperrot

Husk hvor mange ganger vi har hørt dette uttrykket. Nå høres det ironisk ut og er vanligvis henvendt til gamle mennesker. Noen gang lurt på hvorfor?

Alt handler egentlig om helvete. Ja, ja, i den grønnsaken som vi fortsatt dyrker i hagene våre. Ung pepperrot er vanligvis glatt, hvit, men den har ikke den styrken og kraften som hos en gammel, to eller tre åring. Prøv å gni gammel pepperrot. Tårer vil renne i en bekk i lang tid og rikelig. Så, ved å si til en mann "du gamle faen", fornærmer vi ham ikke, men understreker bare styrken og erfaringen som er oppnådd gjennom årene.

Innsiden ut

Historien til dette uttrykket er knyttet til dekretet til Ivan den grusomme om å markere de skyldige på en spesiell måte. De skyldige guttene ble kledd i en skjorte med vrangen ut og satt på en hest baklengs og så kjørte de rundt i byen, «så alle skulle se skurken, og for at andre ikke skulle forakte».

Shabby utsikt

Dette uttrykket går tilbake til tsar Peter den stores tid. I de dager var det en slik produsent Zatrapeznikov. Produksjonen hans produserte veldig grovt tøy av lav kvalitet. Dette stoffet ble kun kjøpt av fattige mennesker som ikke kunne kjøpe noe bedre til seg selv. Og utseendet til slike stakkars mennesker var passende. Siden den gang, hvis en person er slurvet kledd, sier de om ham at han har et shabby utseende.

I live, røykerom

Det berømte uttrykket, som alle vet at det tilhører poeten Pushkin, tilhører faktisk ikke Pushkin. Dette er en dom fra det en gang så populære barnespillet. Barn, som sto i en sirkel, passerte raskt hverandre en brennende splint og sang: «Røykerommet lever, lever! Røykerommet lever fortsatt!"

Den samme uheldige mannen, i hvis hender røykerommet ble slukket, ble ansett som en taper og måtte utføre en dum og noen ganger utrygg oppgave - for eksempel snus til den ekle Amalia Yakovlevna i nattcapsen.

Piano i buskene

Men denne setningen er faktisk forfatterens. Det ble hentet fra den berømte skissen av Gorin og Arkanov "Ganske ved et uhell". I denne scenen skildret komikere prinsippene for å lage rapporter på sovjetisk TV. «La oss gå til den første tilskueren. Dette er pensjonisten Seregin, en arbeidstrommeslager. På fritiden liker han å spille piano. Og bare i buskene er det et flygel som Stepan Vasilyevich skal spille Oginskys Polonaise på for oss”.

Lidenskap-ansikt

Ordet ble populært takket være Gorky, som navnga en av historiene hans på den måten. Men Gorky, som ikke var preget av sin evne til verbale gleder, kom ikke på det selv, men trakk det ut av en optimistisk folkevuggesang, som høres slik ut:

Lidenskaps-ansikter vil komme, Ta med seg motgang

De vil bringe motgang, Riv hjertet ditt fra hverandre!

Å, problemer! Å, problemer!

Hvor kan vi gjemme oss, hvor?

Dans fra komfyren

Og her har vi et litt trist, men lærerikt eksempel på hvordan nesten ingenting gjensto av en hel forfatter. Hvem sier navnet til Vasily Sleptsov noe til nå? I dag er det bare lærde spesialister i russisk litteratur som kjenner ham.

Han var rett og slett ikke heldig: han ble født og levde samtidig med Tolstoj, Dostojevskij og andre Turgenevs. Så tre ord forble fra Sleptsov i folkets minne. I romanen Den gode mannen husker helten hvordan han i barndommen ble torturert med dansetimer – de satte ham til komfyren og tvang ham til å gå med et dansetrinn over gangen. Og han så skosolap, så vrir sokken - og igjen kjører de ham til dans fra komfyren.

Det står skrevet i pannen min

Dette uttrykket dukket opp under regjeringen til Elizabeth Petrovna. Hun ga en skriftlig ordre for å stigmatisere de kriminelle. Stempelet ble lagt på pannen, «slik at han kunne skilles fra den rettferdige». Når de så på en slik person, sa de at alle hans dårlige tanker var skrevet på pannen hans, noe som betyr stigmaet.

Såpeopera

Dette er det vi pleide å kalle TV-serier. Og hva betyr dette uttrykket? I 1932 ble operaen Betty and Bob en stor suksess i USA. Det ble sponset av såpe- og vaskemiddelprodusenter. Og senere, for å avklare hva slags opera de snakket om, snakket de om en "såpeopera", altså denne.

Sjelen vidåpen

Selv i antikken i Russland ble det antatt at den menneskelige sjelen har sin plass på kroppen, det er en fordypning mellom kragebeina. Og hvis noen ville vise at han ikke hadde noen dårlige tanker, ville han løsne knappen på skjorten og vise denne fordypningen. Dette betydde at en person lever med en åpen sjel, det vil si at han er oppriktig i sine tanker og handlinger.

Filkins sertifikat

I motsetning til Trishka med kaftan eller Kuzka med sin mystiske mor, er Filka en helt historisk person. Dette er lederen av den russisk-ortodokse kirken, metropolit Philip II av Moskva. Han var en kortsynt mann som glemte at den første plikten til ypperstepresten i Moskva var å flittig gi Cæsar Cæsarens, så han angret på sin ulykke med tsar-faren Ivan den grusomme.

Du forstår, han tok det inn i hodet for å avsløre de blodige grusomhetene til tsarregimet – han begynte å skrive sanne historier om hvor mange mennesker tsaren torturerte, torturerte, brente og forgiftet. Tsaren kalte storbyskriftene "Filkas brev", sverget at Filka løy og fengslet Filka i et fjernt kloster.

Utjeneste

Dette uttrykket er direkte relatert til Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen". En gang gikk en eremitt med en bjørn på tur i skogen i varmt vær. Eremitten var sliten, satte seg til hvile og sovnet, mens bjørnen drev fluene fra ham. Og da en annen flue landet på eremittens panne, tok bjørnen en brostein og drepte fluen, mens han skar opp eremittens hodeskalle.

Så å gjøre en bjørnetjeneste betyr å gjøre skade i stedet for den lovede hjelpen.

Lyv til unnsetning

Uttrykket "lyve for frelse" går tilbake til Bibelen. Men ikke noe mer: denne setningen er ikke der!

Da kong Davids 32. salme ble oversatt til det kirkeslaviske språket, begynte verset om at selv på en rask hest ikke kan unnslippe den rettferdige dommen å høres slik ut: «Lyg hesten til frelse». Snart ble setningen helt uforståelig, og hesten forsvant gradvis fra den. Faktisk sier Bibelen (som det er nedtegnet i den moderne oversettelsen): "En hest er ikke pålitelig for frelse, den vil ikke redde ved sin store styrke!"

Stille

Sapa er et begrep som er lånt fra franskmennene for en mine, en bombe og ethvert eksplosivt arbeid i den russiske hæren. Stille kjerler ble kalt graving under murene til en beleiret by eller festningsverk til en fiendeleir. Sappere utførte en slik graving ubemerket, vanligvis om natten, slik at den påfølgende høye bommen ville komme som en fullstendig overraskelse for fienden.

Doktor

Visste du at ordet "lege" har en ganske tvilsom opprinnelse?

I gamle dager ble de behandlet med konspirasjoner, trylleformler, forskjellige hviskinger. En eldgammel healer, en trollmann sa til pasienten noe sånt som dette: "Gå bort, sykdom, inn i kvikksanden, inn i de tette skogene …" Og han mumlet forskjellige ord over den syke. Vet du hva mumling, skravling ble kalt frem til begynnelsen av 1800-tallet? Mumlende, skravling ble da kalt løgn. Å mumle var å lyve. Den som basunerer er trompetisten, den som vever er veveren, og den som lyver er doktoren. Er våre leger annerledes nå?

Brud

Alle forstår uttrykket «gifte». Det betyr «å være bak ryggen på mannen». Brudgommen - dette er også forståelig: en mann bringer en kvinne inn i huset, her er brudgommen. Men med bruden er det litt vanskeligere. Dette ordet har slike språklige kusiner som "uvitende". Dette snakker om en gammel skikk: bruden ble brakt inn i huset av matchmakerne, brudgommens slektninger visste ikke noe om henne før, visste ikke. Ofte så brudgommen selv aldri den utvalgte før matchmakingen. Bruden er en fremmed, ukjent. Bruden er hvem som vet hvem og hvem som vet hvor… Et slikt ekko i språket ble etterlatt av eldgamle tradisjoner, i dag glemt nesten overalt. Og ordet ble stående.

Böhmen

Kreativ intelligentsia, vakkert liv, glamour og andre buffeer - alt dette har ingenting med bohemisme å gjøre. Den virkelige bohemen, som pariserne hadde i tankene da de brukte dette ordet, er mangel på bolig og arbeid, en haug med barn, en full kone i omfavnelse med gjester, ikke noe regime, søppel overalt, kaos, lovløshet og skitne negler. Fordi ordet "bohem" betyr "sigøyner", og på russisk er "bohem" ideelt sett nøyaktig oversatt som "sigøyner".

Cretin

Ord hopper noen ganger fra mening til mening, som løver på trenerens sokkel, og setter seg ned i de mest uventede kombinasjoner. For eksempel var det en lege i Frankrike ved navn Chretien, som betyr «kristen». Det er ikke så vanlig, men ikke for sjeldent et etternavn (vi har en hel klasse bønder, det vil si kristne, kalt). Men det var denne legen som klarte å formulere diagnosen medfødt skjoldbruskkjertelinsuffisienssyndrom for første gang. Heretter begynte denne sykdommen å bli kalt ved navnet til forskeren "kretinisme", og de syke var henholdsvis kretiner. Det vil si kristne.

oransje

Vi elsker alle appelsiner. Mange mennesker elsker dem enda mer enn epler. Og hvordan kan du sammenligne en edel sitrusfrukt med litt Antonovka! I mellomtiden, frem til 1500-tallet, hadde europeere ingen anelse om appelsiner i det hele tatt. Russere - enda mer. Det vokser ikke appelsiner her!

Og så tok de portugisiske sjøfolkene med seg disse deilige appelsinkulene fra østlandene. Og de begynte å bytte dem med sine naboer. De spurte selvfølgelig: "Hvor kom eplene fra?" - fordi de ikke har hørt om appelsiner, men i form ser denne frukten ut som et eple. Kjøpmennene svarte ærlig: "Epler fra Kina, kinesere!" Og slik ble det husket.

Og appelsiner kom til Russland fra Holland. På nederlandsk er "eple" appel, og kinesisk er sien. Så appelsinen kom ut.

Faen

Kanskje vi får problemer fordi vi har skrevet et så stygt språk i vår fromme publikasjon. Selv om, hvis du ser på det, er det ingenting uanstendig i ordet "pikk". Dette var navnet i det kirkeslaviske alfabetet på bokstaven "x", så vel som et hvilket som helst kors i form av bokstaven "x". Når unødvendige steder i teksten ble krysset ut med et kryss, ble det kalt «å tape».

Det gamle alfabetet med alt det grunnleggende og bøkene ble endelig avskaffet på begynnelsen av 1900-tallet, og ordet "pikk", etter å ha gått ut av bruk, har etter et halvt århundre blitt et synonym for et kort ord på "x". Og samtidig begynte det å virke obskønt og utbredt uttrykk med en lignende rot – «å lide søppel».

Brokk på latin betyr "brokk", og det var denne diagnosen gode militærleger oftest stilte ut for barna til velstående byfolk som ikke ønsket å tjene i hæren. Hver femte vernepliktige borger i Russland på slutten av 1800-tallet led regelmessig av søppel (bøndene hadde ofte ikke råd til søppel, og de ble barbert mye mer aktivt).

Etter regnet på torsdag

Russerne hedret blant sine guder guden for torden og lyn Perun. En av ukens dager ble dedikert til ham - torsdag (det er interessant at blant de gamle romerne var torsdag også dedikert til det latinske - Jupiter). Perun ble tilbudt krav om regn i en tørke. Det ble antatt at han skulle være spesielt villig til å oppfylle forespørsler på "sin dag" - torsdag. Og siden disse bønnene ofte forble forgjeves, begynte ordtaket "Etter regnet på torsdag" å bli brukt på alt som ikke vet når vil bli oppfylt.

Bikini

Svømming har en rekke fans. Og, selvfølgelig, kvinnelige fans. Noen av dem går inn for sin favorittsport i lukkede badedrakter, andre i åpne med over- og underdetaljer. Og slike badedrakter har dukket opp relativt nylig. Den viktigste grensen i livet til badetøy har blitt Marshalløyene som ligger i Stillehavet (ikke langt fra verdens dypeste Mariana-grav). Og slett ikke fordi det er varmt der nesten hele året. Snarere, på en av øyene i øygruppen 1. juli 1946 detonerte amerikanerne en atombombe.

Oppfinneren av en ny stranddress for damer, parisiske Leu Rear, ga sitt hjernebarn navnet på dette lille stykket land omgitt av vann på alle kanter: en flott reklame.

Leu Rear var ingen motedesigner, han var maskiningeniør og drev med klesdesign på fritiden. Men den nye badedrakten ga ham enestående - først skandaløs - suksess. I Italia og Spania ble Rhear-produktet forbudt under trussel om straffestraff. Først etter at filmstjerner begynte å vises offentlig i badetøyet hans, erobret nyheten hele verden. Det ser ut til å være alt.

Nei, ikke alle! Vi glemte å gi koordinatene til øya som USA eksploderte på: 11 grader 35 minutter nord, 165 grader, 25 minutter øst. Og den heter Bikini.

Syndebukk

Historien til dette uttrykket er som følger: Blant de gamle jødene eksisterte og eksisterer fortsatt en absolusjonsritual. Presten (rabbineren) legger begge hendene på hodet til en levende geit, og flytter derved så å si hele folkets synder over på den. Etter dette blir bukken drevet ut i ørkenen. Mange, mange år har gått, men ritualen eksisterer, og den lever fortsatt til i dag, vår tid …

Kazan foreldreløs

Så sier de om en person som later som han er ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen. Men hvorfor er det "Kazan" foreldreløs? I følge den offisielle versjonen oppsto denne fraseologiske enheten etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirza (tatariske fyrster), som var undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å be ham alle slags avlat, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.

Kom i grepet

På dialekter er BIND en fiskefelle vevd av greiner. Og, som i enhver felle, er det ikke hyggelig å være i den.

Beluga brøl

Han er som en fisk - dette har du visst lenge. Og plutselig hyler en beluga? Det viser seg at vi ikke snakker om en beluga, men en beluga, som polardelfinen kalles. Her brøler han virkelig veldig høyt.

Stor sjef

Husker du maleriet "Barge Haulers on the Volga", hvordan på det drar lekteren lekteren med all kraft? Det hardeste og viktigste stedet i denne stroppen er stedet for den første lekteren. Han setter scenen, han regisserer resten.

Derfor ble dette stedet okkupert av den sterkeste mannen. Denne mannen i en burlak-stropp ble kalt "humpen". Dette betyr at «big shot» er en stor og viktig person.

Uheldig person

I gamle dager i Russland ble "veien" kalt ikke bare veien, men også forskjellige stillinger ved prinsens hoff. Falkonerstien har ansvaret for fyrstejakt, jegerveien er jakt på jakt, ridestien er i vogn og hest. Boyarer med krok eller kjeltring prøvde å få veien fra prinsen - en stilling. Og de som ikke lyktes, de ble foraktet om disse: uheldig person.

Nick ned

I dette uttrykket har ordet "nese" ingenting med luktorganet å gjøre. "Nese" var navnet på plaketten, eller notatlappen. I en fjern fortid hadde analfabeter alltid med seg slike tavler og pinner, ved hjelp av hvilke alle slags notater eller hakk ble laget for minne.

Skjerp frynsene

Balustere (balustere) er meislede krøllete stolper av rekkverket nær verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å føre en elegant, bisarr, utsmykkede (som balustere) samtale. Men i vår tid ble det stadig færre dyktige håndverkere til å føre en slik samtale. Så dette uttrykket begynte å betegne tom skravling.

Steder ikke så fjernt

I «Code on Punishments» av 1845 ble eksilstedene delt inn i «fjerne» og «ikke så fjernt». Med "avsidesliggende" menes de sibirske provinsene og senere Sakhalin, med "ikke så avsidesliggende" - Karelia, Vologda, Arkhangelsk-regioner og noen andre steder som ligger bare noen dagers reise fra St. Petersburg.