"Carta Marina" Kart over Europa av Olafus Magnus (1539) Kartets historie / Oversettelse av forfatterens forklaringer til kartet

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Fra forfatteren av bloggen - Dette er det såkalte "eteriske kartet" (mer om antikkens eteriske kart - men allerede "overgangs" til en ny, moderne standard for oss (fra 17-18-tallet)

KART MARINA

(Se kartet i høy oppløsning 5016 X 3715 med et museklikk -

~ En nautisk beskrivelse av et kart over de nordlige landene og deres underverk, omhyggelig fullført i 1539

Olaus Magnus Gothus ønsker en edel leser velkommen. For lett å kunne forstå dette kartet over de skandinaviske landene og underverkene som finnes der (jeg har publisert denne utgaven til ære for den ærede Doge Pietro Lando og Senatet i Venezia og til fordel for kristenheten), bør du vite at den er delt inn i ni deler angitt med store bokstaver A, B, C, etc, og videre at det er flere mindre bokstaver innenfor området til hver stor bokstav som indikerer sakene kort nevnt i kommentaren.

Fragment A

Inkludert øya Island, kjent for sine ekstraordinære underverker; på denne øya, nær den lille bokstaven * A * Det er tre fjell, deres høyeste topper, glitrende av evig snø og deres baser brenner av evig ild. B ~ Fire kilder av en helt annen karakter: den første, gjennom sin evige varme, forandrer alt som er kastet inn i den, til en stein, beholder sin opprinnelige form, den andre er uutholdelig kald, den tredje på ølprodukter, den fjerde inhalerer ytterligere en destruktiv infeksjon. C ~ ild som fortærer vann, men som ikke brenner veken. D ~ Hvite kråker, falker, skjær, bjørner, ulver og harer; likevel er det også helt svarte ulver. E ~ islydende hylende menneskestemmer og tydelig indikerer at menneskesjeler plages der. F ~ et stykke stein som ser ut til å fly gjennom en stor sky av damp. G ~ et stort antall fisk stablet opp for salg i en haug så høy som friluftsbygninger. H ~ utrolig mye olje. I ~, beitet er så frodig at hvis storfeet ikke hindres i å overspise, går de til grunne av overspising. K ~ Sjømonstre, enorme som fjell, kantre skip, med mindre de blir skremt av lyden av trompeter eller ved å kaste tomme tønner i havet. L ~ Sjømenn som ankrer på ryggen til monstre og tror de er øyer. De utsetter seg selv for livsfare.

Det relativt store antallet skip i dette fragmentet indikerer en livlig handel mellom Island og resten av Europa, først og fremst med Hansa. M. ~ Kampen mellom skipene Hamburger og Scott (midt til venstre) kan forklares med handelsrivaliseringen mellom Hansa og England og Skottland. Handelsskip angriper hverandre for å være de første i havnen og gi bedre handel. Havvirvler (nederst til høyre), som ikke gjentas i slike antall andre steder på kartet, peker, ifølge Rossby og Miller, til den såkalte Island-Færøy-fronten, som skiller det varme vannet i Golfstrømmen og de kalde vannstrømmene fra nord. Forskjellen i vanntemperaturer (5°C) skaper en karakteristisk krusning på overflaten som sjømenn kunne ha informert Olaf Magnus om N ~ Skjold med våpenskjoldene til Norge og Island.

Fragment B

B omfatter først en del av Grønland, hvis innbyggere vist ved siden av bokstaven ~ er avbildet som meget dyktige sjømenn, som bruker skinnbåter som er trygge uansett hva som måtte være i fare; ved hjelp av dem angriper og senker de utenlandske skip. Tømmerstokkene som med jevne mellomrom dukket opp utenfor kysten av Grønland viste seg å være av sibirsk opprinnelse. Skogen, båret av elvene inn i Polhavet, fryser inn i isen, driver med den og smelter i Atlanterhavet i varmere år B ~ To kolossale sjømonstre, det ene med forferdelige tenner, det andre med forferdelige horn og brennende blikk ~ hans øyeomkretsen er 16 - 20 fot. C ~ en hval som vugger et stort skip og ønsker å senke det. D ~ En 200 fot lang orm vikler seg rundt et stort skip og ødelegger det. Det kan antas at sjømonstre ikke ved et uhell angriper skip ved navn Dani og Gothi fra land som er berørt av det "lutherske kjetteriet" E ~ Rosmarus, en elefantsel, sover på havets klipper og venter på sitt offer. F ~ Flere skremmende boblebad i havet. G ~ Den grådige og umettelige livmoren til en jerv som frigjør magen ved å klemme seg mellom trærne. H ~ en fisker som treffer isen med kolben av en øks for å bedøve og fange fisk fra under isen. I ~ Reinsdyr blir temmet i flokk og overgår de raskeste hestene når de plasseres foran sleden K ~ Demoner som har tatt fysisk form for å tjene mennesker. L ~ en flokk tamrein som gir melk til husholdningsbruk. Og her finner de gull.

Fragment C

C (under bildeteksten) ~ skogsfolk som angriper sjøfolk om natten, men ikke er å se om dagen. B ~ Hedenske tilbedere tilber som guder et stykke rødt tøy festet til toppen av stangen. C ~ Starchaterus, svensk knyttnevejager, veldig kjent i antikken i hele Europa. D ~ en magnetisk øy, 30 mil fra polen, utenfor hvilken det såkalte kompasset mister kraft. E ~ en enorm ørn pakker eggene inn i skinn, som den fjerner fra en hare; beskytter ungene gjennom sin livgivende varme F ~ en stor hvit innsjø (Hvitehavet) hvor fisk og fugler finnes i utallige antall og varianter. G ~ Vielsesseremonien blant de hedenske tilbederne ble utført med flint skåret over brudeparets hoder. H ~ Dele behov uten å bruke penger. I Battle ~ mellom to konger, hvorav den ene kjemper på reinsdyr og bruker fotsoldater i kurvene til lange skoger (det vil si ski). Fienden unnslipper og trekker seg tilbake. Han vinner til tross for at den andre kjemper på hesteryggen og er godt bevæpnet. K ~ Reinsdyr trekker vognen (sleden) gjennom snø og is. L ~ Havisen jegere i utrolig overflod av laks og pigger. M. ~ Mår, sobel, hermelin, ulike typer ekorn, et stort antall bevere er overalt. N ~ Moskovittiske handelsmenn trekker båtene sine mellom innsjøer for å gjøre et kupp.

Som du kan se fra scenene avbildet på kartet, tilhører Kolahalvøya - "Biarmia" (del C, øvre høyre hjørne) russerne som fisker, jakter pelsbærende dyr, handler og også forsvarer territoriet sitt fra fienden. Orienteringen til de væpnede avdelingene - skandinavene mot øst, og russerne mot vest - er karakteristisk. Vannet som vasker Biarmia er navngitt av kartografen - Okeanvs Scithicv (Skytiske hav).

Fragment D

D viser den lille øya Færøy, dens fiskespisende innbyggere degenererer. De deler store sjødyr kastet ut av stormer. B ~ Her hylles ravnehoder til sysselmannen i området, som et tegn på at de har drept en rovfugl som dreper sauer og lam. C ~ Når man nærmer seg denne øya, er det en høy stein, som sjømenn kaller munken, som er en utmerket beskyttelse mot stormer. D ~ Forferdelig sjømonster Ziphius seleteren. E ~ Et annet forferdelig monster, navn ukjent, gjemmer seg i dypet av havet i den retningen (det vil si fra siden av Ziphius). F ~ Øya Tyle ligger her. G ~ Hetlandic (Shetlandic) De skotske øyene (Hetland) er karakterisert som "det mest fruktbare landet med de vakreste kvinnene."

… H ~ Orkadiske (Orknøyene) øyer, antall av dem 33, som i gammel tid ble kalt riket. I ~ Ender lever av frukt fra trær. K ~ et sjømonster som en gris.

Fragment E

E inkluderer i navnet på øya Scandia, hvorfra de mektigste menneskene i de siste dagene kom ut i hele verden. B ~ På skjoldet til kongeriket Sverige: tre kroner. C ~ skjold med kongeriket Norges våpenskjold: en løve bevæpnet med øks. Å ~ Her prøver de å måle havets ufattelige dyp. E ~ Et neshornlignende monster sluker en hummer som er 12 fot lang. F ~ Platene er festet som skjold til hestenes føtter slik at de ikke glir ned i snøen. G ~ Tamrein produserer utmerket melk. H ~ Gauper spiser ville katter. I ~ angrep av ulv på elg, på is. K ~ Pyramider og enorme steiner laget av forfedre, de er beskrevet med gotiske bokstaver. Det er skilt for funn av jern og kobber. Det er reserver av utmerket sølv. L ~ innsjøen som aldri fryser. M. ~ sjøslange, 30 eller 40 fot lang.

Fragment F

F Under liten A: det hender ofte at havet fryser til og er i stand til å frakte svært tunge vogner (sleder), og samtidig er det en farbar vannvei ved siden av ruten deres til sjøfolk som konkurrerer med vogner i fart. B ~ Villesel eller elg trekker sleden raskt gjennom snøen. C ~ kamp mellom hyrder og slanger. D ~ Utspekulerte fasaner og skogshaner gjemmer seg under snøen uten mat i flere måneder. E ~ Andre fugler, helt hvite, snøfargede, aldri sett om vinteren. F ~ en svart elv av umålelig dybde; den inneholder bare svart fisk, men de smaker deilig. G ~ Et utbrudd av uutholdelig støy når noe levende kommer inn i en viborgsk hule eller et tomrom. H ~ beverhi, dels på land, dels i vann; så de bygger hus ved å veve grener av trær. Jeg ~ pelikan, en fugl så stor som en gås, som lager veldig sterke lyder med sin vannfylte hals. K ~ Oteren er temmet for å fange og bringe fisk til kokken. L ~ Folk beveger seg raskt over det endeløse frosne havet på (skøyter laget av) bein under føttene. M. ~ Et sted for fest som heter Kasa. N ~ Om vinteren foregår militære kamper på isen, som med sommerens ankomst blir til havet igjen. På isen i Finskebukta (Mare Finonicum) foregår et slag, tilsynelatende mellom svenskene og russerne fra Muscovy (Moscovie). I nedre høyre hjørne er storhertugen av Moskva (Magnus Princeps Moscovitas) avbildet, det året kartet ble publisert i Ivan the Terrible.

Festningen Ivan grot ved munningen av elven overfor Narva er åpenbart Ivangorod.

Fragment G

G gir en hel nøkkel til kartet samt deler av kongedømmene England, Skottland og Holland.

Fragment H

H i nedre venstre del av arket er det gamle riket Frisland, hvor det er utmerkede hester, og deretter riket Danmark, delt i mange øyer, bebodd av krigerske innbyggere. B ~ de mektige og majestetiske byene Vendic, hvis havner er permanent opplyst slik at sjømenn kan unngå faren for vrak på de steinete kysten. C ~ Offentlige boliger en gang bygget rett ved det islagte havet. D ~ Ravsamler på kysten av Preussen. E ~ byen Danzig, bebodd av velstående og ærlige borgere. F ~ fordel for fisk kalt rockas på gotisk og raya på italiensk: De beskytter den svømmende mannen og redder ham fra å bli slukt av sjømonstre. G ~ kongeriket Gothia, goternes første hjem. H ~ øya Gotland, ifølge etymologien til navnet, til øya Goter, der selv i dag bor de beste sjømennene. I Lys ~ tent på kystfjell i krigstid. K ~ Den kongelige byen Stockholm, godt beskyttet av befestningskunsten, naturlige formasjoner og vann. L ~ Mektige skip for sjøslaget, utstyrt på alle kanter med et stykke jernbeskyttelse.

Fragment I

I I begynnelsen av arket inneholder jeg ~ landet Livland, som er under beskyttelse av den tyske velsignede jomfru. B ~ Courland, på kysten som det ofte oppstår skipsvrak og de magre breddene er gitt til ofrene for vrakene. C ~ Samogethia, den såkalte etter bosetningen av goterne der. D ~ Storhertugdømmet Litauen, under kongen av Polen. Nedenfor i midten er kongen av det polsk-litauiske samveldet i Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Territoriet til det moderne Hviterussland på kartet er delt inn i White Russia (Russia Alba) og Black Russia (Russia Nigra). E ~ viser en bison som lett plukker opp og beseirer en mann i full rustning. F ~ Bjørner som samler honning fra trær, slår ned bikubene som ble hengt der av biene. ~ Til slutt gir tabellen navn på mange folkeslag, som ifølge de gamle forfatternes enstemmige bevis stammer fra øya Skandia.

Forbud mot produksjon av et kort i en periode på ti år (kortet har tittelen The Geographia eller Description of the Scandinavian Countries). Dette forbudet gjelder også for bøkene hans som beskriver de skandinaviske landene. Alle som bryter disse reglene står i fare for ekskommunikasjon og en bot på 200 gulldukater. ~ Etter beskrivelsen bemerkes det at kortet kan kjøpes fra Thomas de Rubis-butikken på Rialtobroen i Venezia.

(repostert herfra -