Utenlandsk import - hva er igjen av det russiske språket?

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Vær oppmerksom på nye ord i språket. Nesten alle er lånt fra fremmedspråk. Hvis dette ikke er tilfelle, prøv å huske hvilke nye russiske ord som har dukket opp i løpet av de siste 30 årene. Nettopp de originale russiske ordene.

De er der, men det er svært få av dem. Vil det være mulig å kalle et språk russisk hvis russiske ord ikke er fraværende i det? Ikke bare ord lånes, men også ordbyggende partikler. Slik som -ing (fanger), -able- (lesbar), -er (dosker, tascher), pro (pro-vestlig), pre- (pseudovitenskap) osv. Dette øker antall ord basert på fremmede partikler. Et annet språkproblem er veksten av uvelkomne ord: selfies, primærvalg, hettegensere og så videre. Hvorfor hyller vi den engelskspråklige enheten, vi har liksom vårt eget språk med våre egne regler.

La oss ta hensyn til navnene på institusjoner, butikker, nettsider, arrangementer og andre. Allerede i dag er de fleste av disse navnene lånte ord. Dessuten er engelske ord allerede frekt til stede i dem. Selv om de fleste er oppfunnet av russiske mennesker. Men det russiske språket inneholder enorme muligheter for å skape navn. Lån er blitt en erstatning. Lån av ord som vi har finner sted. Et fremmedord tar plassen til det russiske, og erstatter det dermed. Det er mange eksempler.

- import - import, import, import, import;

- klikk - klikk, trykk;

- innhold - innhold, innhold;

- keeper - keeper;

- implementering - implementering, implementering, implementering, implementering, ytelse, oppførsel, ytelse; salg, markedsføring;

- gravitasjon - tiltrekning, gravitasjon;

- underskudd - mangel, mangel, tap, mangel, fravær, mangel, insuffisiens;

og mange, mange andre;

Å låne er uforståelig.

Alltid er tale, fylt med dem, mindre forståelig enn i det mer opprinnelige russiske språket. En gang skjønte jeg selv at hvis du oversetter et lån, så er det klarere, og jeg begynte raskt å mestre ulike vitenskapelige, kommersielle, offentlige konsepter. Hvorfor ikke umiddelbart snakke russisk på et forståelig språk?Hvis du for eksempel tar en lærebok om filosofi, sier de første linjene i boken at jeg elsker phileo fra gresk, og Sophia er visdom. Skriv med en gang visdom eller vitenskapen om visdom, hvorfor trenger vi det greske språket, vi er ikke lingvister. Ved å skrive dette trenger du ikke lære et nytt ord. Det er ikke nødvendig å forklare opprinnelsen til ordet i parentes. Vi har kjent ordet "visdom" nesten fra barndommen. «Filosofi» er bare ett eksempel av mange. Nye ord skrives i nesten hver lærebok. Den samme Wikipedia i hver artikkel bruker et stort antall lån som gjør det vanskelig å forstå artikkelen som leses. Dette bidrar enormt til å bremse læringskurven. Vi må lære mange nye ord når vi studerer en hvilken som helst vitenskap, noe som tar vår tid å forstå selve emnet. Tross alt, hvis de fleste lånene ble erstattet av russiske ord, ville vi ha mestret faget som ble studert mye raskere.

I dag må du bruke det russiske språket, bare bruke det, og ikke bare være morsmål.

De fleste utenlandske ord og uttrykk kan uttrykkes på russisk uten noen oppfinnelser og uten tanketap. Deltakerne på nettstedets morsmål Rf har lenge vært overbevist om dette når de oversatte noen artikler og uttrykk med fremmedord. De setter sammen en ordbok med erstatninger for fremmedord, der det er både vanlige ord foreslått for erstatning og helt nye, det vil si kunstige. Ja, kunstig, fordi dette er en av løsningene for å erstatte lån og kanskje en av de viktigste.

Noen ganger, selv om en person ønsker å snakke russisk, kan det hende han ikke skiller mellom lånte ord og originale ord. De såkalte «etymologiske ordbøkene» kan hjelpe med dette. En av de enkleste er "Skolens etymologiske ordbok for det russiske språket". Ordboken "Etymological Dictionary of the Russian Language av Max Fasmer" er mer komplisert. Det finnes også andre ordbøker. De beskriver ordenes opprinnelse, og det er veldig spennende å finne ut. En annen måte å skille et russisk ord fra et utenlandsk er å kjenne til flere tegn på ikke-russiske ord.

- bokstaven "a" i begynnelsen av et ord snakker nesten alltid om utenlandsk opprinnelse

- bokstaven "f" og "e" hvor som helst i ordet snakker også nesten alltid om ordets utenlandske opprinnelse.

- kombinasjonene "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" og mange andre snakker om fremmedhet.

Mer detaljert kan du lese om dette på nettet ved å be om "tegn på lån", "tegn på anglisisme." Det er en annen fin måte å gjenkjenne et fremmedord. Hvis et ord finnes på engelsk og russisk, kan du nesten alltid si at det er lånt. Også med gresk, latin, tysk Det finnes også en "Ordbok for fremmede ord" og den såkalte "Gallisismens ordbok", som inneholder alle fremmedord på tidspunktet for sammenstillingen av disse ordbøkene. For å komme nærmere et mer opprinnelig russisk språk, kan du lese fortidens skjønnlitterære bøker. Eller du kan lese vanlige ordbøker for det russiske språket, som lagrer ord og deres definisjoner. Sørg for å se på eksempler på ord for å vite hvordan du bruker dem. Først og fremst den velkjente Dahl-ordboken. Du kan også lese Dictionary of Russian Folk Dialects, bare tenk, 15 tusen sider. Medlemmer av Rodnorechie-bevegelsen prøvde å samle lignende ordbøker på ett sted på nettverksnoden deres i delen "Nyttighet". De innsamlede ordbøkene er svært mangfoldige og spennende. Når du lærer språket, lærer du også verden.

Ikke vær redd for å snakke russisk.

Mange prøver bevisst å uttrykke tankene sine som på en smartere måte, på jakt etter et fremmedord. Andre rett og slett forakter det russiske språket, og prøver å utvanne talen deres mer og mer med mer vitenskapelige gresk-latin-engelske ord. De forakter det folkelige språket, og forestiller seg at de er vanskelige mennesker. Og det ser fra utsiden er ikke alltid klart. Noen ganger er det ekkelt å høre disse ordene fra andre mennesker som ikke har mening. Det er ikke vanskelig å legge merke til at den samme vitenskapen kan forklares på to måter, vitenskapelig og på en enkel måte, og i nesten alle tilfeller på en enkel måte betyr det på et mer russisk språk, på et mer språklig og forståelig.

I en samtale om utryddelsen av urord og om å løse disse problemene, har folk vanligvis utslettede svar, som enten er pålagt av lingvister, eller uvitende mennesker i denne saken, eller av de som drar nytte av det. Ja, til og med for profitts skyld. Tross alt ville du aldri nektet at vårt russiske språk skulle bli verdensspråket, det ville vært kjent i alle verdenshjørner. Så stolte vi ville vært for det. Men akk. I dag går vi i oppløsning i det engelske språket, som noen utdøende små mennesker Hva svarer de?

«Å låne er naturlig».

Ja, det er det. Dette betyr ikke at du ikke trenger å ta hensyn til det. En kvise og råtnende på en del av kroppen er også naturlig, men av en eller annen grunn slår vi alarm i det andre tilfellet. Som nevnt ovenfor skal ikke lån erstatte og fjerne ord fra språket. Det vil si at den skal utfylle språket og være begrunnet. Dette er imidlertid mindre og mindre vanlig. Det nåværende låneopptaket undertrykker den uavhengige utviklingen av det russiske språket. Og han blir til noe urørlig, lat.

"Språket vil selv finne ut hva det skal legge igjen av fremmedord, og hva det skal kastes ut. Det russiske språket er så stort og mektig at det ikke trenger beskyttelse."

Språk er uatskillelig fra en person. Han er helt avhengig av mennesker. Det kan endres ved lov, utdanning eller implisitt. Folk bestemmer hva de skal beholde og hva de skal kaste ut, for å forsvare språket eller ikke. Folk på lovnivå omdøper for eksempel «politimenn» til «politimenn» og «politimenn», og det er grunnen til at «politimann» er i ferd med å bli et foreldet ord.

"Engelsk er fremtidens språk, og derfor jo raskere vi bytter til det, jo bedre. Og for dette må vi gjøre det russiske språket så likt som mulig."

Mange tar engelsk for gitt, slik det burde være. Imidlertid kan stedet for engelsk være et hvilket som helst annet språk. Dessuten var det "internasjonale språket" annerledes til forskjellige tider (på 1800-tallet - fransk og tysk), og det er svært sannsynlig at engelsk vil slutte å være så viktig i overskuelig fremtid.

"Vil du bli kvitt fremmedord? Kanskje du kaster ut datamaskinen først? Den ble ikke oppfunnet i Russland! Eller la oss bare gå i sandaler!"

En veldig tankeløs tanke. Det såkalte «kvinneargumentet». Mange er rett og slett vant til at alt nytt heter noe på en fremmed måte. Imidlertid er mange ting skapt og oppfunnet av russiske mennesker og kan kalles på russisk. Dessuten er mer enn halvparten av ordene i det russiske språket så gamle at vi må bo i skogen og gå barbeint. Og alle disse ordene brukes av elskere av innovasjoner, fremme av samfunnet fremover. Hvorfor bruker de ikke bastsko, kosovorotok når de bruker ordene "kjærlighet", "fødsel", "sønn", "far", "mor" og mange andre. I tillegg er ord lånt fra fremmedord også gamle og enda eldre enn våre originale russiske ord. Å snakke på morsmålet ditt betyr ikke å forlate moderne oppfinnelser.«Det er viktig å skrive og snakke riktig, og ikke kjempe mot lån.» Dette er et feil valg. Begge er viktige. Du trenger ikke velge. Tale som er sterkt uforenlig med reglene kan være uforståelig for samtalepartnerne. Og lån utarter seg, gjør det russiske språket mindre russisk og mindre forståelig. Ikke gå glipp av dette og det.

"Det var en fransk bølge av lån og andre, alle bestod, den engelske vil også passere, ingen big deal."

Kanskje går det over. Og mange ord vil bli glemt. Igjen, dette betyr ikke at du ikke trenger å gjøre noe. For hver bølge kommer flere og flere fremmedord til oss og deres andel vokser. Hvor mye den britiske bølgen vil bringe, vil tiden vise. Det vil imidlertid være det kraftigste og muligens dødelige for tungen. Hvorfor? Se på dekningen. Takket være nettverket har den nåværende bølgen trengt til avsidesliggende landsbyer. Nå selv i landsbyen er det en rikelig studie av lån. For det andre har utdanningsnivået til befolkningen økt betydelig. Folk vet mer, vitenskap, som er skrevet på gresk-engelsk-latin, har blitt mer tilgjengelig. Dette vil i stor grad styrke tilstedeværelsen av utenlandske ord på det russiske språket. For det tredje har vi mistet eventyr, sanger, skikker, bønner og så videre. Men dette var et språklig minne som ble holdt i hodet, og ikke i boklager. Alt dette og mye mer skjedde de siste 100 årene, og for ikke lenge siden.

Hvis du er enig i det som ble sagt, støtt det russiske språket, og ikke bare samtykke. Bruk færre fremmedord. Lær og bruk mer uvanlige, sjeldne, glemte russiske ord i stedet for fremmede, forsøk å snakke russisk, og ikke språkgrøt.

Språkets fremtid og alt annet avhenger bare av oss.

Etterord: ta hensyn til artikkelen, det ser ut til at det ikke er noen lån i den, bortsett fra de i eksemplene og boktitlene.