Hvor rikt er det russiske språket?

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Det er tre ganger færre ord i den russiske hovedordboken enn i Oxford English, men dette sier lite om det faktiske antallet.

De første ordbøkene for det russiske språket begynte å bli satt sammen på slutten av 1700-tallet. Dette var ordbøker over kirkens vokabular, så vel som ordbøker fra Vitenskapsakademiet, der de prøvde å tegne et slags kart over opprinnelsen til alle ord, med utgangspunkt i røttene deres. Slike ordbøker bestod av mindre enn 50 tusen ord.

På 1800-tallet inkluderte Vladimir Dal mer enn 200 tusen ord i sin berømte Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Han tok utgangspunkt i det såkalte litterære russiske språket, som inkluderer ofte brukte ord. Han inkluderte også kirkeslaviske ord som bare ble brukt skriftlig. Dahl var den første som samlet et stort antall folkespråk - ord fra dagligtale.

Venstre - den første utgaven av Dahls ordbok (1863-1866), høyre - et portrett av Vladimir Dahl av Vasily Perov

På 1900-tallet ble flere ordbøker satt sammen - antall ord i dem varierte fra 50 til 120 tusen. Det var flere utgaver: blant forfatterne var det ingen konsensus om det var nødvendig å angi i separate enheter ord som stammet fra andre, men som hadde samme rot. Det er omtrent 40 tusen røtter i russisk alene.

På moderne russisk

Den mest relevante og autoritative kilden om den leksikalske sammensetningen av det moderne språket er "Big Academic Dictionary of the Russian Language". 30 bind inneholder omtrent 150 tusen ord - det antas at dette er nøyaktig hvor mye som brukes i russisk normativ tale.

Til sammenligning - Oxford English Dictionary inneholder omtrent 400 tusen ord. Imidlertid bruker lingvister ofte ikke slike sammenligninger - hver ordbok har sine egne detaljer. Hvis bare moderne ord gjenspeiles i den akademiske ordboken til det russiske språket, kan du i Oxford finne alle ord siden 1150, inkludert foreldede og døde, samt varianter av amerikanske og kanadiske normer.

Ordbøkene angir heller ikke individuelle enheter - for eksempel former for adverb dannet av adjektiver. Det vil si at det er flere ekte ord enn ordbokoppføringer. I tillegg er det på russisk for eksempel omtrent 40 ord med roten «love», mens det på engelsk bare er omtrent fem ord med roten love.

"Hvis vi legger til dialektord til de 150 000 ordene i det moderne russiske litterære språket, for eksempel, vil vi få 400 000 ord …" sier en av forfatterne av den akademiske ordboken, lingvist Lyudmila Kruglikova.

Er alle ord brukt?

Men bruker hver russer minst 150 tusen ord? Selvfølgelig ikke. Det antas at det gjennomsnittlige vokabularet til en utdannet person er omtrent 10 tusen ord, mens bare omtrent 2 tusen er i aktiv bruk. Fagfolk som bruker spesialisert vokabular kan ha rundt 2000 flere slike ord i vokabularet.

En av rekordholderne for bruk av ord er Alexander Pushkin. I midten av XX-tallet ble "Dictionary of the Pushkin Language" publisert, som de jobbet med i mer enn et tiår. Etter å ha analysert alt dikterens arbeid, så vel som brev, forretningspapirer og utkast til verk, inkluderte kompilatorene rundt 21 tusen ord i ordboken.

Thomas Wright. Portrett av Alexander Pushkin

Det er Pushkin som vanligvis kalles skaperen av det moderne litterære språket. Han introduserte språklige ord i skriftlig tale som ikke tidligere ble brukt, og reduserte den generelle høystemte tonen som ble vedtatt i skriftlig tale før ham.

Hvor mange av dem er utenlandske?

Det russiske språket har absorbert lån fra mange andre: Greske ord kom med spredningen av kristendommen, turkisk - på grunn av naboskap og assimilering. Under Peter I var det en tilstrømning av europeiske ord innen ulike områder av vitenskap, navigasjon og andre livssfærer.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holland), gravering

På 1800-tallet ble fransk praktisk talt andrespråket til adelen i Russland. Det er betydelig at i Pushkins språk er omtrent 6% av ordene lån. Som forskere har funnet, i dikterens stavelse, kom 52% av lånene fra fransk, omtrent 40% fra tysk og bare 3,6% var anglisisme.

I USSR ble "Dictionary of Foreign Words" publisert; den inkluderte rundt 23 tusen prøver av utenlandsk opprinnelse. Den russiske ordboken for fremmede ord fra 2014 inkluderer allerede 100 tusen.

På 1900-tallet, i det russiske språket, kom anglisismene på topp blant lånene, og med Sovjetunionens sammenbrudd ble de bare flere. Det antas at i moderne russisk er mer enn halvparten av ordene lånt og omtrent 70% av dem er engelske. Antallet lånte ord vokser stadig.

Et stort antall ord som har blitt lånt fra 90-tallet til i dag er assosiert med datateknologi - Alexey Fedoseev / Sputnik

Språkforskere mener at de nye ordene hovedsakelig relaterer seg til faglige og spesielle sfærer, men de kommer stadig mer inn i språket.

"Utenlandske ord tilpasser seg systemet, lånte røtter er overgrodd med russiske affikser, for eksempel: post, smiley, okyushki, liker, og til og med limt inn," bemerker Kruglikova.