Opprinnelsen til eventyr som vi anser som vår

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Blogger Maxim Mirovich avslører i LJ den utenlandske opprinnelsen til barneeventyr, som vi alle anser som våre.

The Golden Key, 1935 og The Adventures of Pinocchio, 1883

Til å begynne med skal jeg fortelle om et par lærebokeksempler på plagiering og lån, som dere sikkert alle har hørt om. Nummer én på listen min er Alexei Tolstoys Golden Key, hvis karakterer og en del av historien er kopiert fra Pinocchio av det italienske eventyret av Carl Collodi, som kom ut 50 år tidligere. I Carl Collodis fortelling finner en gammel snekker ved navn Antonio (som ble Carlos orgelkvern for Tolstoj) et trestykke og skal lage et bordbein av det, men stokken begynner å klage over smerte og kiling. Antonio får besøk av vennen Dzepotto (gjort av Tolstoy til Giuseppe), som ber Antonio lage en tredukke av tømmerstokker. Minner ingenting)? En klok cricket, en jente med asurblått hår, Medoro puddelen, ranerne Cat og Fox, den onde dukkespilleren Manjafoko – Collodi hadde allerede alt dette. Tolstoy kopierte til og med hele scener - for eksempel angrepet av reven og katten i maskeposer, medisinsk konsultasjon av dyreleger over den sårede Pinocchio, scenen i tavernaen Red Cancer (som ble Tolstoys "Tavern of the Three Gudgeons" ") og mange andre.

The Adventures of Pinocchio ble utgitt på russisk i 1895, 1906, 1908, 1914. Spesielt interessant er 1924-utgaven, som ble oversatt av Nina Petrovskaya fra italiensk redigert av Alexei Tolstoy (dvs. han redigerte den 10 år før han skrev "Buratino"). Ifølge A. Belinsky oppnådde Tolstoy, som var nær regjeringskretser, i fremtiden et forbud mot å trykke Pinocchio på nytt og omvendt - lobbyvirksomhet for utgivelsen av sin Buratino i enorme opplag. Og de sier også at bruken av statens nomenklatur av hensyn til deres virksomhet i denne familien er arvet)

The Wizard of the Emerald City, 1939 og The Wizard of Oz, 1900

Det andre eksemplet på plagiat, som du sikkert også har hørt om - forfatteren Volkov kopierte nesten fullstendig sin berømte "Emerald City" fra boken "The Amazing Wizard of Oz", som ble skrevet av den amerikanske forfatteren Lyman Frank Baum i 1900. Alexander Volkov var matematiker, kunne engelsk ganske godt - og laget faktisk, som de sier nå, en "litterær oversettelse" av Baums bok, etter å ha publisert den i magasinet Pioneer i 1939. En egen bok «Trollmannen fra Smaragdbyen» ble utgitt i 1941 – og verken i forordet, eller avtrykket, ble ikke Lyman Frank Baum engang nevnt. I 1959 ble den andre utgaven av boken utgitt, hvor forfatteren av den amerikanske originalen allerede var nevnt i forordet.

Hvis du tror at Volkov bare kopierte den første delen fra Baum-universet, så er det ikke slik, han fortsatte å tegne handlinger derfra - for eksempel i Baums andre bok med tittelen "The Wonderful Land of Oz" kommandoen til en kvinnelig general kalt Ginger, som senere ble god og snill - det er ikke vanskelig å se her motivene til Volkovs "Oorfene Deuce og hans tresoldater."

Interessant nok forble resten av Volkovs bøker (i tillegg til "Smaragdbyen"-syklusen) ukjente, og du kan dømme om plottene og kvaliteten deres etter titlene - diktene "Den røde hæren", "Balladen om den sovjetiske piloten", "Young Partisans" og "Motherland", sangene "Walking Komsomolskaya" og "Song of Timurovites", radiospill "Leader goes to the front", "Patriots" og "Genser", samt «Hvordan fiske med stang. Fisherman's Notes”(kunngjort som en populærvitenskapelig bok).

The Adventures of Dunno, 1954 og The Adventures of Forest Men, 1913

Og la oss nå gå videre til mindre kjente eksempler på plagiat) Liker du bøker om Dunno og vennene hans? Disse karakterene har en veldig nysgjerrig historie med utseende - i 1952 besøkte Nikolai Nosov Minsk for jubileet Yakub Kolas, hvor han fortalte den ukrainske forfatteren Bogdan Chaly om ideen om "Dunno" - som han bestemte seg for å skrive på grunnlag av heltene til Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", som ble utgitt i 1889. Anna lånte på sin side karakterene sine fra den kanadiske kunstneren og forfatteren Palmer Cox, hvis tegneserier ble publisert på 1880-tallet.

Det var Palmer Cox som oppfant Dunno. Denne forfatteren har en hel syklus om små mennesker som bor i skogen og søker eventyr - i tegneserien "The Amazing Adventures of Forest Men", akkurat som Nosovs helter, flyr de for å reise i en hjemmelaget ballong. Sant, her må det legges til at, i motsetning til Tolstoy og Volkov, fikk Nosov fortsatt et helt uavhengig verk med sitt eget plot - faktisk lånte han bare navnene på heltene og et par plotttrekk.

Interessant nok oppfant Palmer Cox også en annen favoritt blant sovjetiske barn - Murzilka, dette var navnet på en av heltene hans i den førrevolusjonære russiskspråklige utgaven av Khvolson. Riktignok er helten til Cox veldig forskjellig fra den sovjetiske Murzilka (en pioner, journalist og fotograf), Cox har en dandy snobb i topplue som snakker noe avvisende med andre karakterer i boken og prøver å ikke skitne til de hvite hanskene hans.

The Old Man Hottabych, 1938 og The Copper Jug, 1900

Heller ikke et veldig kjent eksempel på "mykt plagiat", som kan kalles lån av noen plottgrep - den berømte historien om Hottabych, skrevet av Lazar Lagin på 1930-tallet, gjenspeiler sterkt den engelske boken til forfatteren F. kom ut i 1900.

Hva handler boken «Kobberkannen» om? En viss ung mann finner en gammel kobbermugge og slipper en genie, som er helt ukjent med realitetene i det moderne livet etter tusen år med fengsel. Djinn Fakrash, som prøver å være til fordel for sin frigjører, begår mange nysgjerrige handlinger som gir frigjøreren bare problemer. Minner ingenting)? Akkurat som Hottabych, forstår Fakrash absolutt ikke driften av moderne mekanismer og fabrikker, og tror at de inneholder genier. Som du ser er tomtene veldig like.

Lazar Lagin overførte handlingene sine til Sovjetunionen, introduserte en ideologisk komponent - pioneren Volka godtar ikke gaver fra ånden på grunn av sin "forakt for privat eiendom" og forteller ham hele tiden om fordelene med livet i Sovjetunionen, og avslutningene på bøkene er annerledes - Fakrash vender tilbake til flasken, og Hottabych er fortsatt en vanlig borger i dag. «Hottabych» gikk gjennom flere opptrykk – i 1953 var «kampen mot kosmopolitismen» i full gang, og ekstremt harde angrep på USA, de postkoloniale myndighetene i India og så videre ble lagt til boken.

To år senere ble redigeringene fjernet i den nye utgaven, men nye ble lagt til i stedet - på et flygende teppe fløy bokens helter fra Moskva under kapitalistenes styre, og begynte umiddelbart å lide uutholdelig) Forresten, de skriver at Lazar Lagin selv ikke rørte teksten i boken etter selve utgivelsen den første versjonen, og det er ikke klart hvem som har gjort redigeringene.

Doktor Aibolit, 1929 og Doctor Dolittle, 1920

Til et mellommåltid, min favorittcocktail kirsebær på kaken - den velkjente gode legen Aibolit ble nesten fullstendig kopiert fra Doctor Dolittle, bøkene om som ble utgitt ti år tidligere. Forfatteren Hugh Lofting kom med sin snille lege, sittende i skyttergravene under første verdenskrig – som et slags alternativ til den forferdelige virkeligheten rundt.

Den gode legen Dolittle (fra engelsk do-little, "do little") bor i en fiktiv by, helbreder dyr og vet hvordan hun snakker språkene deres, Dolittle har flere nære dyr blant dyr - grisen Ha-Gab, hunden Jeep, anda Dub-Dab, apen Chi-Chi og Tyanitolkai. Senere reiser Dolittle til Afrika for å hjelpe syke aper, skipet hans blir forliste, og han blir selv tatt til fange av den lokale kongen Jollijinka og opplever mange eventyr, men til slutt redder han de syke dyrene fra epidemien. Korney Chukovsky hevdet at Tsemakh Shabad, en kjent jødisk lege og offentlig person fra Vilnius, ble prototypen til Aibolit, men det er ikke vanskelig å se hvor like historiene og heltene til Chukovsky og heltene til Hugh Lofting er - til og med Barmalei ble skrevet vekk fra den afrikanske konge-skurken.

Som du kan se, til og med handlingene til mange kjente barnebøker i USSR ble, skal vi si, "lånt". På denne bakgrunnen skiller den ærlige handlingen til Boris Zakhoder seg ut - han fortalte sovjetiske barn historiene om Winnie the Pooh, og påpekte ærlig forfatteren - Alan Alexander Milne.