Russisk språk er en hjerneeksplosjon for utlendinger

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Mikhailo Vasilievich Lomonosov skrev i sitt arbeid russisk grammatikk:

"Karl V, den romerske keiseren, pleide å si at det er anstendig å snakke spansk språk med Gud, fransk med venner, tysk med fiender og italiensk med kvinnekjønn. Men hvis han var dyktig i det russiske språket, da, selvfølgelig ville han at det er anstendig for dem å snakke med dem alle sammen, for de ville finne i det spanskens prakt, franskmennenes livlighet, tyskerens styrke, italienskens ømhet, dessuten rikdommen. og sterk korthet av de greske og latinske språkene i bildene."

Ah, dette vanskelige russiske språket! Vi, som snakker dette språket, legger ofte ikke merke til dets vanskeligheter, rariteter, som noen ganger forvirrer utlendinger som bare mestrer det grunnleggende om det "store og mektige" !.

Husker du Pushkins Eugene Onegin?

Hun kunne ikke russisk godt, Jeg har ikke lest bladene våre, Og uttrykte seg med vanskeligheter

På ditt eget språk, Så jeg skrev på fransk …"

Dette er omtrent det samme brevet til Onegin, som han lærer utenat på skolen.

Men tidene endrer seg – det samme gjør prioriteringene. I den moderne verden er russisk en av de mest talte i verden; den er registrert i World Languages Club, som i tillegg til russisk inkluderer engelsk, fransk, arabisk, kinesisk (mandarindialekt) og spansk.

Her er noen av "raritetene" til det russiske språket.

1. Det russiske alfabetet er rart i seg selv. Noen bokstaver i den er nøyaktig de samme som på latin, men andre ser like ut, men høres helt annerledes ut. Og to bokstaver til - "b" og "b" - har ikke sine egne lyder, hvorfor trengs de i det hele tatt?

2. Bokstaven "E" kan representere to forskjellige lyder: [ye] og [yo]. Det vil si at for [yo] er det en egen bokstav, E, men disse to prikkene er nesten aldri skrevet, så det viser seg ikke E, men E. Du kan bli forvirret.

3. På moderne russisk brukes ikke lenger ordet "kamerat", så russere blir stående uten et spesielt ord - en appell til en annen person eller gruppe mennesker. Noen ganger kan man høre «damer og herrer», men det høres litt pretensiøst og unaturlig ut, en borger – offisielt. Folk kan bruke ordene «mann, kvinne», men dette er litt frekt. I løpet av de siste 20 årene har ikke russere vært i stand til å bestemme hvordan de skal henvende seg til andre mennesker, så i hver situasjon velger de den mest passende adressen.

4. Verbet "å være" brukes ikke i presens. Men i fremtiden og i fortiden brukes det.

5. Ordrekkefølgen på russisk er gratis, men dette betyr ikke at du kan sette ord som du vil. Betydningen av en setning kan radikalt avhenge av rekkefølgen på ordene. For eksempel betyr "jeg skal hjem" ganske enkelt "jeg skal hjem" (selv om mye avhenger selvfølgelig av intonasjonen), men "jeg skal hjem" betyr at "jeg skal hjem, og ikke et annet sted "… Og «jeg skal hjem» betyr «det er jeg som skal hjem, og ikke du og ikke noen andre. Alle de andre blir her og jobber!" Så rekkefølgen på ordene på russisk avhenger av hva du vil si.

6. For å gjøre en setning om til et generelt spørsmål, trenger du ikke endre noe i det hele tatt, bare intonasjon. "Er du hjemme." Er et utsagn, men "Er du hjemme?" - allerede et spørsmål.

7. Tallene 1 og 2 har et kjønn, mens resten ikke har det: en gutt, en jente, to jenter, to gutter, men tre gutter og tre jenter.

8. Tallet 1 har flertall (én).

9. I preteritum har verbene et kjønn, men i nåtid og fremtid har de ikke det. Han lekte, hun lekte, han leker, hun leker.

10. Russiske substantiv har "animasjon"! Dette betyr at noen "levende" substantiv anses som mer levende enn livløse. For eksempel, på russisk regnes "Død" som mer levende enn "lik": noen er en død mann, men hva er et lik.

11. Et ord på to bokstaver der du kan gjøre 8 feil - kålsuppe. Den russiske keiserinne Katarina den store, mens hun fortsatt var en tysk prinsesse Sophie, skrev det enkle russiske ordet "kålsuppe" slik: "schtschi", og dette er 8 bokstaver, som alle er feil!

12. Fem bokstaver i alfabetet, som går på rad D E E F danner en setning: "Hvor er pinnsvinet?"

13. En helt ferdig setning kan bestå av noen verb, for eksempel: "Vi satte oss ned og bestemte oss for å sende for å gå og kjøpe en drink."

14. Og hvordan forklare en utlending hva det dreier seg om: "Bak en sandljå falt en ljå med skrå ører under en skarp ljå til en kvinne med ljå."

15. Og et annet språk "eksplosjon" for en utlending:

- Ta en drink?

– Det er ingen drikke, det er ingen.

16. Og hva ville det bety: "Knapt spiste spiste spiste"? Det er enkelt: veldig sakte (knapt) noen trær spiste (dvs. spiste) andre trær.

Eller dette:

17. Utlendinger er veldig overrasket over hvordan «hender ikke strekker til for å se».

18. Jeg oversaltet borsjten og overdrev den med salt - det samme.

19. Og hvordan gjør du:

20. Hva med dette (les raskt):

I følge rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, eksisterer det ikke, det er bkuvs i solva i kokam pryokda. Galvone, chotby preavya og pslloendya bkwuy blyi på msete. Osatlyne bkuvy mgout sjeldenovt i en ploonm bsepordyak, alt er revet tkest chtaitseya uten å vandre. Pichiony egoto er at vi ikke chiater hver dag, men alt er solvo.

Les nå den samme setningen sakte. Overrasket?

Professor i filologi:

– Gi et eksempel på et spørsmål slik at svaret høres ut som et avslag, og samtidig som en avtale.

Student:

- Det er enkelt! "Vil du drikke vodka?" - "Å, gå!"