Russisk banning: en historie med syv banneord

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Det russiske folket er skarpt på tungen. For et ord, som de sier, vil det ikke gå i lommen. Men, nok en gang å få et banneord ut av den "leksikalske lommen", vil det ikke være overflødig å lære om dets opprinnelige betydning. Hvorfor ble det egentlig fornærmende?

Avskum

Dette ordet (riktignok i flertall - "avskum") eksisterte fredelig i det russiske leksikonet i flere århundrer, og betyr bare restene av væske i bunnen av karet. På 1800-tallet ble den, med noens lette, sofistikerte hånd, overført til innbyggerne i drikkesteder, som foretrekker å drikke en dråpe alkohol fra andres glass. Så dukket uttrykket «samfunnets avskum» opp: dette var navnet på de asosiale elementene i byen.

Lure

Kanskje den vanligste (sammen med den "kvinnelige" versjonen - en tosk) av innenlandske banneord. Det må sies at "tools" i Russland dukket opp relativt nylig: dette ordet ble mye brukt i andre halvdel av 1600-tallet med erkeprest Avvakums lette hånd. Lederen for de gamle troende i sine hjerter kalte beundrerne av "demonisk visdom": retorikk, filosofi, logikk, etc. Det er interessant at forsvarerne av den gamle troen da begynte å kalle forsvarerne av rettelsen av liturgiske bøker for "tommer" under reformen av patriark Nikon.

Det er interessant at Avvakum spionerte dette ordet fra bøffelkulturen: det var sannsynligvis navnet på en av bøffelgjengene. Språkforskere tror at "narre" kommer fra det indoeuropeiske dur (å bite, stikke) og bokstavelig talt oversettes som "bitt", "stikk". Kanskje "tittelen" på en dåre var assosiert med ritualet for innvielse til buffoons - ifølge en versjon skulle en person ha overlevd bittet av en hoggorm. Forresten, med utgangspunkt i denne hypotesen, hadde ordtaket "en dåre ser en dåre langveisfra", mest sannsynlig, opprinnelig å gjøre med buffoons. Fools, i sin nåværende forstand, er knapt i stand til å identifisere sin egen type.

Bastard

Ordet kommer fra verbet "dra", "dra". Opprinnelig betydde "bastard" "søppel bastard et sted." Denne betydningen (bl.a.) er bevart av Dahl: "Bastard - alt som er svelget eller fanget på ett sted: ugress, gress og røtter, søppel, slukt av en harv fra dyrkbar mark." Så begynte dette konseptet å bli overført til vagabonds og andre «verdiløse mennesker».

Det er ganske mange versjoner om bruken av dette ordet:

- Ved hoffet til de russiske prinsene ble det sørget for en vanlig stilling - en bastard (ordet er maskulint, og et mykt tegn på slutten var ikke ment for ham). Bastarden drev tolloppsyn på markedene, hadde ansvaret for innkreving av avgifter og tjente samtidig som skattepoliti – han dro den skyldige kjøpmannen til fyrstens domstol for å «sette på rett». Forretningsmennene likte ikke en slik tjenestemann, og blant dem fikk dette ordet en fornærmende betydning.

– Bastards ble kalt muzhiks (lektere) som levde av fiske – de dro skip langs tørt land fra en elv til en annen. De sa om dem "denne jævelen fungerer ikke bra / fungerer bra"

– Jøsser var de som krafset tømmerstokker når de raftet tømmer.

"Bastards" ble kalt lastere i havner. Fra ordet "dra", dra …

Kjeltring

Denne forbannelsen lærte vi av litauerne, som brukte begrepet «slem» i forhold til mennesker av kunstnerisk opprinnelse. Tilbake på 1700-tallet var ordet "sjofele mennesker" det offisielle begrepet som ble brukt i regjeringsdokumenter for å betegne de såkalte "irregulære" byfolk som ikke var en del av borgerskapet. Som regel var dette ufaglærte arbeidere, gjestearbeidere fra landsbyer, som bodde i byen i en semi-juridisk posisjon (som "begrensningene" i sovjettiden). Og først på slutten av 1700-tallet ble ordene "slyngel", "bastard" lagt til ordboken for filisterintoleranse.

Git

Den nøyaktige betydningen av dette ordet i dag kan ikke forklares av noen vitenskapsmann. Riktignok er nesten alle lingvister enige om at "skurken" (aka "avskum") er en slektning av "frosten". Selvfølgelig kan "skurken" vanskelig tydes som en "frostig mann". Selv «skumpen», som en variant av oversettelsen, passer heller ikke så godt – det er for mye uttrykk, forakt, de pleier å legge inn når de sier «avskum». Det er en hypotese om at kriminelle ble kalt kriminelle henrettet ved å drukne under isen. I den russiske tradisjonen ble det antatt at en person som aksepterte et slikt dødsfall, blir en "pantet avdød", det vil si dømt til evige vandringer på jorden som et spøkelse eller til og med en ghoul.

Søppel

Sannsynligvis ble det opprinnelig brukt i betydningen "noe revet av" - barken på et tre, huden til et dyr, etc. Da lingvister kom til konklusjonen, begynte «søppel» å kalle noe uten verdi. Riktignok er det eksotiske versjoner som hevder at ordet på en eller annen måte er forbundet med henrettelse ved hudstripping. Med andre ord ble «søppel» kalt mennesker «verdig» til en slik henrettelse.

Kveg

Alt er enkelt her: "storfe" er oversatt fra polsk som storfe. Den arrogante herren foretrakk å kalle landbruksarbeidere på den måten. Så ble den dårlige vanen overført til de russiske adelsmennene, og fra dem gikk jeg en tur i det borgerlige miljøet. Det er interessant at tsjekkerne, polakkenes naboer, bruker ordet "storfe" i betydningen "ly", "bolig". Derfor, hvis du blir et offer for en fornærmelse av dette ordet, prøv selv den tsjekkiske versjonen.