Hva du ikke vet om Romeo og Julie

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 16:13

Hvorfor ble høytidene til Druidene i Skottland feiret i middelalderens Italia og hvorfor vi ikke visste noe om det …

Etter å ha startet sin egen oversettelse av det berømte skuespillet av engelske forfattere som deltok i prosjektet fra XVI-XVII århundrer. under den generelle tittelen "Shakespeare" (som faktisk er et ganske vanlig fenomen i litteraturen, hvis du husker vår russiske litterære maske kalt "Kozma Prutkov"), kom jeg i den tredje scenen av 1. akt med interesse over en bemerkelsesverdig feil i opprinnelig. Som du forresten ikke finner i noen tidligere russisk oversettelse. Men la oss gå i rekkefølge…

Når ble Juliet født? To uker før fjorten år før de beskrevne tragiske hendelsene. Barnepiken i begynnelsen av scenen spør Julies mor, Ms. Capulet, hvor mye som er igjen før Lammas-ferien, siden Juliet, viser det seg, ble født dagen før. I følge kalenderen til de skotske og engelske druidene, faller Lammas, som er høytiden for begynnelsen av innhøstingen, 1. august.

Navnet hans er nevnt av barnepiken så mange som tre ganger, hvorfra vi kan konkludere (og mer enn én, men mer om det senere) at Julies fødselsdato er viktig og meningsfull. Den stakkaren har faktisk omtrent en uke igjen å leve. Det vil si at Dødens ljå vil bære den bort fra denne verden på tidspunktet for innhøsting av den første høsten, og nesten la den modnes.

Ifølge barnepiken faller fødselen på avdelingen hennes på ferienatten, med andre ord 31. juli. Forresten, selve navnet til Juliet, hvis du ikke har gjettet ennå, betyr "juli" (Juliet fra juli). Hadde hun blitt født en måned senere, hadde hun fått navnet Augusta eller noe. Historien om Romeo og Julie er imidlertid på ingen måte original. Den så først dagens lys et sted rundt 1530, ble kalt på italiensk Historia di due nobili Amanti ("Historien om to edle elskere") og tilhørte pennen til en viss Luigi da Porto. Heltene ble kalt Romeo og Giulietta (nesten som Fiats kompakte kombimodell fra 2010). I 1562 var det denne "Historien" Arthur Brooke oversatte til engelsk, og kalte den den gammeldagse The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Det var hun som dannet grunnlaget for Shakespeares tragedie.

Siden barnepiken snakker om Lammas fra scenen, forstår vi at den daværende engelske seeren lett kunne forstå hva som ble diskutert, og samtidig føle den nevnte symbolikken om heltinnens fødsel. Barnepiken nevner dessuten at Julies egen datter, Susanna, som dessverre døde i barndommen var på samme alder som Juliet. Nå må vi, sammen med publikum, innse at de som er født på tampen av Lammas-ferien, vil gå en lite misunnelsesverdig skjebne i møte. Dessuten gjenlyder temaet skjebne og skjebne i teksten til dramaet helt fra begynnelsen, fordi fra prologen lærer vi at våre forelskede helter opprinnelig var stjernekrysset elskere, det vil si "elskere født under en uheldig stjerne".

Hvis du graver dypere og trekker fra de foreskrevne ni månedene fra 1. august, viser det seg at stakkars Juliet ble unnfanget også på høyden av en annen druidisk høytid, Samhain, som ble feiret 1. november. Unødvendig å si er Samhain det motsatte av Lammas, da det symboliserer slutten på innhøstingen. Forresten, de kristne som kom til makten i det britiske landet raskt gjenskapte Samhain på allehelgensdag, hvorfra høytiden for alle onde ånder, kalt Halloween, har dannet seg organisk i dag.

Og nå som du og jeg kjenner bakgrunnen, de lovede feilene.

Vel, først av alt, som du kan forestille deg, er feilen til forfatterne av Romeo og Julie ganske primitiv. Fascinert av symbolikk glemte de at handlingen finner sted i solfylte Italia, hvor ingen noen gang har hørt om Lammas.

Men verst rammet den russiske leseren. Fordi bokstavelig talt i alle tidligere oversettelser (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), av en eller annen grunn, fremstår Peters dag som Julies fødselsdag (12. juli). Noe som er spesielt vanlig i den slaviske kristne tradisjonen. Juliet var tydeligvis ikke en slav. Katolikker feirer imidlertid Peter og Pauls dag, men ikke engang i juli, men 29. juni. Derfor, for fans av "Shakespeare" som ikke kan den originale engelsken, burde alt jeg skrev om i begynnelsen være et under og desto mer interessant.

Moralen i historien er enkel: Lær engelsk, mine damer og herrer. Eller les klassikere i korrekte oversettelser. Jeg jobber hardt med det siste på fritiden fra veiledning.